Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 239/1843

Notarial deed

Trojanowski 239/1843

Intercyza przedślubna; dziedzictwo po matce Salomei z Krasuskich Strusowej; dzieci z 1° małżeństwa

Legal act
przynależne mężowi Swemu Siedlisko Sążni Sześć na wsi Krasusach Zembrach leżące w Szacunku r. sr. 45. tytułem Darowizny Zapisała. Czyniący pisać nieUmieli.
Date
6/18 VII 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zuzanna z Strusów Leszczyńskastronacórka Salomei z Krasuskich Strusowej; 1° v. żona, wdowa po Janie Leszczyńskim; matka dzieci z 1° małżeństwa; (z czynności: narzeczona Jakuba Królikowskiego, intercyza)Krasusy Zembry, Okręg i Powiat ŁukowskiUrodzona; wdowa
Jan Leszczyńskiwspomniana1° v. mąż Zuzanny z Strusów; ojciec dzieci z jej 1° małżeństwazmarły
[imiona nie podane] Leszczyńscywspomnianadzieci Zuzanny z Strusów Leszczyńskiej z 1° małżeństwa (z Janem Leszczyńskim); wnuki Salomei z Krasuskich Strusowej po matce; (z czynności: na wychowaniu u Jakuba Królikowskiego)
Salomea z Krasuskich Strusowawspomnianamatka Zuzanny z Strusów Leszczyńskiej; babka jej dziecizmarła
Jakub Krolikowski (Jakób Krolikowski)druga stronasyn Walentego Królikowskiego; (z czynności: narzeczony Zuzanny z Strusów Leszczyńskiej, przyszły ojczym jej dzieci)Pióry Pytki, Okręg Siedlecki; zamieszkanie prawne Krasusy ZembryUrodzony
Walenty Krolikowskiwspomnianaojciec Jakuba Królikowskiegozmarły
Adam Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Zembry
[imię nie podane] Krasuskawspomniana (sąsiad gruntu)wdowa po Szymonie KrasuskimKrasusy Zembrywdowa
Szymon Krasuskiwspomnianamąż wdowy Krasuskiej (sąsiadki gruntu)zmarły
Krzysztof UziembłoświadekOlędy Bończe, Okręg SiedleckiUrodzony; Obywatel Krajowy
Adam BorkowskiświadekSiedlceUrodzony; Obywatel Krajowy

Full transcription

[dopisek na marginesie: Wypis Główny F. na Stemplu Kop: 30. Ur: Królikowskiemu dnia tegoż wydany został —] № 239. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Szóstego /: Ośmnastego Mca [skreślone: Listopada] [dopisek: F Lipca] tysiąc Ośmset czterdziestego trzeciego roku — [dopisek na marginesie: F wyraz wykreślony F K. U. A. B. [parafa]] Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym Stawili się Osobiście Ur: Zuzanna z Strusów Leszczyńska po niegdy ś.p. Janie Leszczyńskim pozostała Małżonka wdowa we wsi Krasusach Zembrach Okręgu i Powiecie Łukowskim zamieszkała i zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierająca z jednej — tudzież Jakub Królikowski po ś.p. Walentym Królikowskim Syn we wsi Piórach Pytkach [skreślone: pozostały syn] Okręgu Siedleckim mieszkający zamieszkanie zaś prawne do tego Aktu we wsi Krasusach Zembrach sobie obierający z drugiej strony. — Stawający mnie Regentowi z osób swych dobrze znani do czynności Urzędowych wszelkie przymioty prawem przepisane posiadający, w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających Zeznali Iż zawarli Akt przedślubny w tej osnowie — Ur: Jakub Królikowski i Zuzanna Leszczyńska Wdowa za wspólnym zezwoleniem spowodowani wzajemnemi uczuciami postanowili wejść z sobą w związki Małżeńskie i w tym celu [?] się pod prawem i urządzeniem [?] [dopisek na marginesie: F co do stosunków Majątkowych]. — Umówiona zaś Zuzanna z Strusów Leszczyńska wynagradzając trudy jakie z tytułu chowania Jej dzieci [dopisek na marginesie: ‡ z pierwszym Małżeństwie spłodzonych ‡] przyszły Małżonek Jakub Królikowski ponosić musi tytułem darowizny między żyjącemi zapisuje Onemuż z Majątku swego Nieruchomego na wsi Krasusach Zembrach położonego po swej Matce Salomei z Krasuskich Strusowej odziedziczonego w Szacunku [dopisek na marginesie: K. U. A. B. F. [parafa]] rubli srebrnych Czterdzieści pięć Siedlisko Sążni Sześć obejmujące na wsi jak wyżej w długości od drogi Wiejskiej do Zapłotnicy między Adamem Krasuskim od północy a Wdową po Szymonie Krasuskim od Południa położone a to z tem wszystkiem jak sama Zeznawająca posiadała i używała nic z tegoż dla siebie ani Kogokolwiek nie wyłączając. — Wreszcie na zamieszczenie tego Aktu do Ksiąg właściwych hypotecznych także Darująca zezwala — a nadto przyszli Małżonkowie deklarują Iż dla ważności Akt niniejszy przy Akcie ślubu zanotować przyjmują obowiązek. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego Potem Akt ten Stronom odczytany za własny przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia tegoż z Świadkami jakoto: UUr: Krzysztofem Uziembłą we wsi Olędach Bończach Okręgu tutejszym i Adamem Borkowskim w mieście Siedlcach mieszkającemi Obywatelami Krajowemi i mną Regentem własnoręcznie podpisany został. gdyż Strony stawające przed podpisem oświadczyły że pisać nieumieją — i tylko Akt ten znakiem Krzyża zaznaczyły — XXX Zuzanna Leszczyńska — Jakub Królikowski XXX — Krzysztof Uziembło Świadek Adam Borkowski Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć: R.K.Z.G.P.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 239/1843, s. 1
1
Trojanowski 239/1843, s. 2
2
Trojanowski 239/1843, s. 3
3
Trojanowski 239/1843, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records