Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 238/1852

Notarial deed

Trojanowski 238/1852

Sprzedaż części odziedziczonej po rodzicach Józefie i Agnieszce

Legal act
Działy gruntu na wsi Modrzewiu położone za Sumę rub: sr: 10½ Sprzedał, i z szacunku pokwitował. — Stawający pisać nie umieli · sprzedał
Date
27 IV / 9 V 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Radzikowskistrona (sprzedający)syn Józefa i Agnieszki Radzikowskich; spadkobierca rodzicówModrzew, okręg siedlecki
Józef Radzikowskiwspomnianaojciec Kazimierza; mąż Agnieszkizmarły
Agnieszka Radzikowskawspomnianamatka Kazimierza; żona Józefazmarła
Wojciech Głuchowskidruga strona (kupujący)syn JanaPióry Pytki, okręg siedlecki
Jan Głuchowskiwspomnianaojciec Wojciecha
Adamwspomniana (sąsiad gruntu)(nazwisko na następnej stronie)
Józef Radziłowskiwspomnianyojciec Kazimierza; mąż Agnieszki; po nim „Sukcessorowie” (sąsiedzi gruntu)zmarły
[imiona nie podane] Radzikowscywspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po Józefie Radzikowskim
Adam Wierzejskiwspomniana (sąsiad gruntu)
Jan CzerskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 238. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego siódmego Kwietnia dziewiątego Maja Tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Kazimierz Radzikowski po Józefie syn we wsi Modrzewiu zamieszkały, jako Sprzedający z jednej — tudzież Wojciech Głuchowski po Janie syn, we wsi Piórach Pytkach zamieszkały, jako Kupujący z drugiej strony, Obadwaj stawający zamieszkanie prawne w powyższych mieszkaniach Okręgu Siedleckim sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: Kazimierz Radzikowski z Części swej własnej, po Rodzicach Józefie i Agnieszce małżonkach Radzikowskich wypadłej odziedziczonej, na wsi Modrzewiu Okręgu Siedleckim położonej, Działy gruntu to jest w pierwszym miejscu dział gruntu sążni trzy, biorąc od drogi wsiowej przez staje jedno, między bruzdami z jednej Adama Adama Wierzejskiego, a z drugiej strony Kupującego, w drugiem miejscu sążeń jeden, w długości od drogi wiejskiej, do Gościńca, między bruzdami, z jednej Sukcesorów po Józefie Radzikowskim, a z drugiej strony Nabywającego położone, nic nie wyłączając ani excypując, za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną rubli srebrnych dziesięć i pół, czyli złotych polskich siedmdziesiąt Wojciechowi Głuchowskiemu Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje – a zarazem z Sumy tej szacunkowej rubli srebrnych dziesięć kopiejek pięćdziesiąt Sprzedający jako do rąk swoich przed podpisaniem tego aktu odebranej, Kupującego Wiecznie kwituje i wrazie gdyby Kupujący regulacją powyższych działów w księgach hypotecznych dopełnić zażądał, na przepisanie tytułu własności powyż sprzedanych działów na Imię Kupującego wyraźnie zezwala – zaś Wojciech Głuchowski zeznał, iż takowy akt w zupełności akceptuje i podatki wszelkie z powyższych działów przypadające do opłaty przyjmuje – Wreszcie strony czyniące kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji – Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego – akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż – gdy obadwaj stawający oświadczyli że pisać nie umieją przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Jan Czerski i Aleksander Wysokiński obadwa w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi, oraz mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że stempel Szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. – XXX Kazimierz Radzikowski. – XXX Wojciech Głuchowski. – Jan Czerski Świadek Aleksander Wysokiński Świadek. – Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 238/1852, s. 1
1
Trojanowski 238/1852, s. 2
2
Trojanowski 238/1852, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records