Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 236/1852

Notarial deed

Trojanowski 236/1852

Marianna z Jasińskich Borkowska, wdowa po Kazimierzu, nie żyje przed 8 V 1852; czterech synów: Jan, Marcin, Wojciech, Stanisław (wojsko rosyjskie).

Legal act
Kasowanie[?] do prawa odkupu w Kontrakcie daty 3/15 Kwietnia 1848 roku zastrzeżonego, Sumy rub: sr: 80 k: 40 pokwitował, i grunta na wsi Pogonowie w tymże Kontrakcie objęte w posiadanie oddał — Inni stawający pisać nie umieli · pokwitował
Date
26 IV / 8 V 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Koziestańskistronasyn Katarzyny z Orzyłowskich (z pierwszego jej małżeństwa) i Tomasza Koziestańskiego; brat przyrodni Rafała i Marianny Dziewulskich; opiekun dobrowolny Rafała i Marianny DziewulskichKoziestanytytuł nie podany; zbył prawa (odkupu) Ignacemu i Janowi Orzyłowskim kontraktem przed rej. Józefem Domańskim 22 IV/4 V 1852; pisać nie umie (krzyżyki)
Katarzyna z Orzyłowskich 1o v. Koziestańska, 2o v. Dziewulskawspomnianawdowa po Tomaszu Koziestańskim; żona (małżonka) Józefa Dziewulskiego; matka Ignacego Koziestańskiego oraz Rafała i Marianny Dziewulskich; nie żyje (s. p.)Pogonów (grunta)tytuł nie podany; sprzedała grunta na wsi Pogonowie Janowi i Mariannie Borkowskim 3/15 IV 1848 z prawem odkupu
Tomasz Koziestańskiwspomnianymąż (pierwszy) Katarzyny z Orzyłowskich; ojciec Ignacego Koziestańskiego; nie żyje (s. p.)tytuł nie podany
Józef Dziewulskiwspomnianymąż (drugi) Katarzyny z Orzyłowskich; ojciec Rafała i Marianny Dziewulskich; nie żyje (s. p.)tytuł nie podany
Rafał Dziewulskiwspomnianysyn Józefa Dziewulskiego i Katarzyny z Orzyłowskich; brat Marianny Dziewulskiej; brat przyrodni Ignacego Koziestańskiego; pod opieką Ignacego Koziestańskiegoprzy Ignacym Koziestańskim (Koziestany)tytuł nie podany; nieletni
Marianna Dziewulska (Maryanna Dziewulska)wspomnianacórka Józefa Dziewulskiego i Katarzyny z Orzyłowskich; siostra Rafała Dziewulskiego; siostra przyrodnia Ignacego Koziestańskiego; pod opieką Ignacego Koziestańskiegoprzy Ignacym Koziestańskim (Koziestany)tytuł nie podany; nieletnia
Ignacy Orzyłowskistronabrat stryjeczny Jana OrzyłowskiegoPogonów, okręg Siedleckitytuł nie podany; nabywca praw od Ignacego Koziestańskiego; podpisał się
Jan Orzyłowskistronabrat stryjeczny Ignacego OrzyłowskiegoPogonów, okręg Siedleckitytuł nie podany; nabywca praw jak wyżej; pisać nie umie (krzyżyki)
Jan Borkowskidruga stronasyn Kazimierza Borkowskiego i Marianny z Jasińskich Borkowskiej; brat Marcina, Wojciecha i Stanisława BorkowskichPogonów, okręg Siedleckitytuł nie podany; współnabywca (z matką) gruntów w Pogonowie 1848, wyłączny ich właściciel wg §3 kontraktu; kwituje Orzyłowskich; pisać nie umie (krzyżyki)
Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasińskich Borkowska)wspomnianażona Kazimierza Borkowskiego (małżonkowie); matka Jana, Marcina, Wojciecha i Stanisława Borkowskich; nie żyje (s. p.)Pogonówtytuł nie podany; kupiła z synem Janem grunta w Pogonowie 3/15 IV 1848, zapłaciła pieniędzmi po mężu
Kazimierz Borkowskiwspomnianymąż Marianny z Jasińskich; ojciec Jana, Marcina, Wojciecha i Stanisława Borkowskich; nie żyjetytuł nie podany
Marcin Borkowskistawający (sukcesor)syn Marianny z Jasińskich i Kazimierza Borkowskich; brat Jana, Wojciecha i Stanisława Borkowskichtytuł nie podany; sukcesor po matce
Wojciech Borkowskistawający (sukcesor)syn Marianny z Jasińskich i Kazimierza Borkowskich; brat Jana, Marcina i Stanisława Borkowskichtytuł nie podany; sukcesor po matce
Stanisław Borkowskiwspomnianysyn Marianny z Jasińskich i Kazimierza Borkowskich; brat Jana, Marcina i Wojciecha Borkowskichtytuł nie podany; w Wojsku Rosyjskiem
Józef DomańskiwspomnianySiedlceRejent w Siedlcach (przed nim kontrakt 22 IV/4 V 1852)
Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski)świadekPogonówtytuł nie podany; podpisał się
Onufry JankowskiświadekSiedlcetytuł nie podany

Full transcription

N° 236. [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego szóstego Kwietnia ósmego Maja Tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku. Przedemną, Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się Osobiście: 1. Ignacy Koziestański, po s: p: Katarzynie z Orzyłowskich pierwszego szlubu Koziestańskiej, [podkreślone: powtórnego] po s: p: Tomaszu Koziestańskim pozostałej wdowy, a powtórnego Dziewulskiej, s: p: Józefa Dziewulskiego małżonki, pozostały syn, we wsi Koziestanach zamieszkały, jako dobrowolny Opiekun nieletnich Rafała, i Marianny Dziewulskich, brata i siostry przyrodnich, przy stawającym zostających. — 2. Ignacy i Jan Orzyłowscy bracia między sobą Stryjeczni, we wsi Pogonowie zamieszkali, i zamieszkanie prawne w teraźniejszych swych mieszkaniach okręgu Siedleckim sobie obierający, mnie Rejentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeoświadczyli. — Że s: p: Katarzyna z Orzyłowskich ostatniego szlubu Dziewulska matka z pierwszej strony stawającego Ignacego Koziestańskiego, Sprzedając grungrunta na wsi Pogonowie położone Janowi Borkowskiemu synowi i s: p: Mariannie z Jasińskich Borkowskiej matce tegoż, według Kontraktu dnia trzeciego piętnastego Kwietnia 1848. roku zawartego. Według paragrafu drugiego tegoż Kontraktu zastrzegła sobie prawo odkupu sprzedanych przez Nią gruntów na wsi Pogonowie położonych, do lat czterech to jest do dnia pierwszego Maja tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku, i tygodnia jednego, czyli stanowczo do dnia ósmego Maja tegoż roku, a to za zwrotem Sumy Szacunkowej rubli Sr: ośmdziesiąt kopiejek czterdzieści — Stawający to jest: Ignacy Koziestański jako Opiekun nieletnich brata i Siostry Dziewulskich, w powtórnym małżeństwie z Katarzyną z Orzyłowskich Dziewulską matką Stawającego spłodzonych, a zaś Ignacy i Jan bracia Stryjeczni między sobą Orzyłowscy, jako nabywcy praw od powyż stawającego Ignacego Koziestańskiego, a to na zasadzie Kontraktu Kupna i Sprzedaży przed Józefem Domańskim Rejentem w Siedlcach, Dnia 22 Kwietnia / 4. Maja 1852 roku zawartego, oświadczając iż pilnując się terminu do prawa odkupu oznaczonego, ze względu na paragraf drugi są w gotowości zwrócić Szacunek w Sumie rubli Srebrnych Ośmdziesiąt kopiejek czterdzieści, do rąk Jana Borkowskiego, jako z zasady §. 3. Kontraktu powołanego wyłącznego właściciela gruntów Kontraktem Kupna i Sprzedaży przez niego wspólnie z Marianną z Jasińskich Borkowską nabytych, a który to Jan Borkowski, jak również i Sukcessorowie po Mariannie z Jasińskich Borkowskiej, to jest: Marcin i Wojciech Borkowscy po zawiadomieniu ich do Miasta Siedlec przybywszy, oświadczyli chęć przyjęcia do zwrotu należnego Szacunku, i prócz Jana Borkowskiego który oddalił się z Kancelarii bracia jego Marcin i Wojciech Borkowscy jako osobiście stawający są w gotowości przyjęcia sched[?] z Szacunku do zwrotu przypadającego a mianowicie takich Części jakie z połowy Szacunku względem jeszcze jednego brata Stanisława Borkowskiego w Wojsku Rosyjskiem zostającego — i Jana Borkowskiego jako drugiej połowy Szacunku wyłącznego właściciela — Którzy to stawający Borkowscy nadmieniają, że zmarła [?] Marianna Borkowska matka kupując Grunta Kontraktem jak wyżej powołanym objęte, tak na swoją jako też Jana Borkowskiego wspólną własność, Szacunek za nie postąpiony, zapłaciła pieniędzmi po Ojcu stawających Kazimierzu Borkowskim pozostałych — W tem miejscu stawił się osobiście Jan Borkowski, po niegdy [?] Mariannie i Kazimierzu małżonkach Borkowskich pozostały syn, we wsi Pogonowie okręgu Siedleckim mieszkający, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Rejentowi z osoby swej znany, do czynności Urzędowych zdolny, w Obecności jak wyżej świadków zeznał. — Iż On według Kontraktu powyż z daty powołanego, oraz artykułu trzeciego tegoż Kontraktu, jako wyłączny właściciel całkowitych gruntów powołanym Kontraktem objętych, wykonywając artykuł drugi tegoż Kontraktu i z zasady Onegoż mając sobie Sumę Szacunkową rubli srebrnych ośmdziesiąt kopiejek czterdzieści, przez Ignacego i Jana Orzyłowskich, tak z ich schedy, jako też ze sched do własności nieletnich Dziewulskich należących w zastępstwie tychże Sukcesorów w Kancelarii w Obec Rejenta i Świadków wyliczoną, przeto z tej wypłaconej Sumy przez powyższych Orzyłowskich, i z ich własnych funduszów, Onymże w najlepszej formie prawa Kwituje, i grunta Kontraktem dnia 3/15 Kwietnia 1848 roku zawartym objęte, do czasu dojścia do pełnoletności nieletnich Dziewulskich wypłacającym Orzyłowskim w posiadanie i używalność oddaje. — z tym zastrzeżeniem że zasiew ozimy sam zbierze. — Wreszcie strony czynią akt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy Jan Borkowski i Ignacy Koziestański oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyża oznaczyli, zaś Ignacy i Jan Orzyłowscy oraz świadkowie jako to: Feliks Pogonowski we wsi Pogonowie i Onufry Jankowski w Mieście Siedlcach zamieszkali, [skreślone: oraz] wraz ze mną Rejentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kopiejek piętnaście złożony i skasowany został. — +++ Ignacy Koziestański. — Ignacy Orzyłowski — +++ Jan Orzyłowski oświadczył że pisać nie umie. — +++ Jan Borkowski. — Feliks Pogonowski Świadek Onufry Jankowski Świadek Feliks Trojanowski R K Z G Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 236/1852, s. 1
1
Trojanowski 236/1852, s. 2
2
Trojanowski 236/1852, s. 3
3
Trojanowski 236/1852, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records