Trojanowski 236/1847

Z repertorium: Część na wsi Turczach[?] leżącą za r. sr: 9. sprzedała, i z szacunku pokwitowała. Czyniący pisać nie umieli. · Sprzed Przedmiot i warunki z aktu: grunt orny z lasem po ojcu Ignacym Borkowskim, cała część na wsi szlacheckiej Tarczach w okręgu siedleckim („w Guberni Podlaskiej czyli Lubelskiej”), za Rs. 9 (w kontrakcie: za taką cenę, za jaką siostry Agnieszka Jasińska i Marianna Borkowska sprzedały) i z obowiązkiem spłaty długu po ojcu 25 zł 24 gr; należności z zastawnych gruntów obciążają nabywców

Legal act: Część na wsi Turczach[?] leżącą za r. sr: 9. sprzedała, i z szacunku pokwitowała. Czyniący pisać nie umieli. · Sprzed
Date: 18 V (30 V) 1847
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Julianna z Borkowskich Makarewiczowa	strona	żona Kazimierza Makarewicza; córka Ignacego Borkowskiego („po Ojcu moim Ignacym Borkowskim”); siostra Agnieszki Jasińskiej i Marianny Borkowskiej („Siostry moje”); siostra cioteczna Wiktorii z Krasuskich Borkowskiej („Siostrze swojej Ciotecznej”)	w mieście Międzyrzecu, okręg radzyński	Międzyrzec Podlaski
Kazimierz Makarewicz	strona (asystuje żonie)	mąż Julianny z Borkowskich	w mieście Międzyrzecu	Obywatel Międzyrzecki
Łucja z P[?] Borkowska (Lucya z P[?] Borkowska)	druga strona (kontrakt prywatny 28 IV 1847)	żona Piotra Borkowskiego
Piotr Borkowski	druga strona (kupuje wspólnie z żoną)	mąż Łucji; w tekście 11/609L–P mąż Wiktorii z Krasuskich („Piotr i Wiktoria … Małżonkowie Borkowscy”)	Tarcze (we wsi Tarczach), okręg siedlecki
Ignacy Borkowski	wspomniana	ojciec Julianny z Borkowskich Makarewiczowej (spadkodawca); ojciec? Agnieszki Jasińskiej i Marianny Borkowskiej; zostawił dług 25 zł 24 gr		zmarły („ś.p.”)
Jan Mościbrodzki (Jan Mascibrodzki)	wspomniana	(z czynności: trzyma część w zastawnej posesji)	na wsi Radzikowie Wielkim, okręg siedlecki
Jan Sobil	świadek (podpis przy dopisku na marginesie)
Wiktoria z Krasuskich Borkowska (Wiktorya z Krasuskich Borkowska)	druga strona (nabywczyni)	żona Piotra Borkowskiego; siostra cioteczna Julianny z Borkowskich Makarewiczowej	Tarcze (we wsi Tarczach), okręg siedlecki
Agnieszka Jasińska	wspomniana	siostra Julianny z Borkowskich Makarewiczowej i Marianny Borkowskiej; córka? Ignacego Borkowskiego; sprzedała swoją część Wiktorii Borkowskiej (z czynności)
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)	wspomniana	siostra Julianny z Borkowskich Makarewiczowej i Agnieszki Jasińskiej; córka? Ignacego Borkowskiego; sprzedała swoją część Wiktorii Borkowskiej (z czynności)
Mateusz Giżyński	świadek (kontraktu prywatnego z 28 IV 1847)
Michał Szymański	świadek (kontraktu prywatnego z 28 IV 1847)
Tomasz Branik	świadek		Siedlce	Obywatel Krajowy
Jan Pobikrowski	świadek		Siedlce	Obywatel Krajowy
Julianna z Borkowskich Makarewiczowa	strona	żona Kazimierza Makarewicza; córka Ignacego Borkowskiego („po Ojcu moim Ignacym Borkowskim”); siostra Agnieszki Jasińskiej i Marianny Borkowskiej („Siostry moje”); siostra cioteczna Wiktorii z Krasuskich Borkowskiej („Siostrze swojej Ciotecznej”)	w mieście Międzyrzecu, okręg radzyński	Międzyrzec Podlaski
Kazimierz Makarewicz	strona (asystuje żonie)	mąż Julianny z Borkowskich	w mieście Międzyrzecu
Łucja z P[?] Borkowska (Lucya z P[?] Borkowska)	druga strona (kontrakt prywatny 28 IV 1847)	żona Piotra Borkowskiego
Piotr Borkowski	druga strona (kupuje wspólnie z żoną)	mąż Łucji; w tekście 11/609L–P mąż Wiktorii z Krasuskich („Piotr i Wiktoria … Małżonkowie Borkowscy”)	Tarcze (we wsi Tarczach), okręg siedlecki
Ignacy Borkowski	wspomniana	ojciec Julianny z Borkowskich Makarewiczowej (spadkodawca); ojciec? Agnieszki Jasińskiej i Marianny Borkowskiej; zostawił dług 25 zł 24 gr
Jan Mościbrodzki (Jan Mascibrodzki)	wspomniana	(z czynności: trzyma część w zastawnej posesji)	na wsi Radzikowie Wielkim, okręg siedlecki
Jan Sobil	świadek (podpis przy dopisku na marginesie)
Wiktoria z Krasuskich Borkowska (Wiktorya z Krasuskich Borkowska)	druga strona (nabywczyni)	żona Piotra Borkowskiego; siostra cioteczna Julianny z Borkowskich Makarewiczowej	Tarcze (we wsi Tarczach), okręg siedlecki
Agnieszka Jasińska	wspomniana	siostra Julianny z Borkowskich Makarewiczowej i Marianny Borkowskiej; córka? Ignacego Borkowskiego; sprzedała swoją część Wiktorii Borkowskiej (z czynności)
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)	wspomniana	siostra Julianny z Borkowskich Makarewiczowej i Agnieszki Jasińskiej; córka? Ignacego Borkowskiego; sprzedała swoją część Wiktorii Borkowskiej (z czynności)
Mateusz Giżyński	świadek (kontraktu prywatnego z 28 IV 1847)
Michał Szymański	świadek (kontraktu prywatnego z 28 IV 1847)
Tomasz Branik	świadek		Siedlce
Jan Pobikrowski	świadek		Siedlce
Lucya z P[?] Borkowska	druga strona (kontrakt prywatny 28 IV 1847)	żona Piotra Borkowskiego
Jan Mascibrodzki	wspomniana	(z czynności: trzyma część w zastawnej posesji)	na wsi Radzikowie Wielkim, okręg siedlecki
Jan Sobil	świadek (podpis przy dopisku na marginesie)

Full transcription

Data i miejsce: 18 V (30 V) 1847 | Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej Zapis w repertorium: Część na wsi Turczach[?] leżącą za r. sr: 9. sprzedała, i z szacunku pokwitowała. Czyniący pisać nie umieli. · Sprzed Przedmiot i postanowienia aktu: grunt orny z lasem po ojcu Ignacym Borkowskim, cała część na wsi szlacheckiej Tarczach w okręgu siedleckim („w Guberni Podlaskiej czyli Lubelskiej”), za Rs. 9 (w kontrakcie: za taką cenę, za jaką siostry Agnieszka Jasińska i Marianna Borkowska sprzedały) i z obowiązkiem spłaty długu po ojcu 25 zł 24 gr; należności z zastawnych gruntów obciążają nabywców

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records