Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 236/1842

Notarial deed

Trojanowski 236/1842

Ludwik Jasiński, współdziedzic Biernat Starych (pow. łukowski), wydzierżawia karczmę na 3 lata (24 VI 1842–24 VI 1845) za 127 rb 50 kop.; karczma — zobowiązanie do przestawienia lub budowy nowej.

Legal act
Karczmę na wsi Biernatach Starych położoną na lat trzy od dnia 12/24 Czerwca r. b. do Dnia tegoż 1845 r. za R. s. 127. Kop: 50. wydzierżawił — i do Wniesienia tego Aktu do Księgi Dóbr Biernaty Stare upoważnił.
Date
19/31 V 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Jasińskistrona (wydzierżawiający)(z czynności: wydzierżawia karczmę Feliksowi Kucewiczowi)Biernaty Stare, pow. łukowskiWielmożny; współdziedzic dóbr ziemskich Biernaty Stare z przyległościami; podpisał
Feliks Kucewicz (Felix Kucewicz)druga strona (dzierżawca)(z czynności: dzierżawca karczmy w Biernatach Starych na 3 lata)Sarnów, pow. bialskiUrodzony; podpisał
Adam KrasuskiświadekB[?]ydy, pow. łukowskiobywatel krajowy; podpisał
Adam BorkowskiświadekSiedlceobywatel krajowy; podpisał

Full transcription

N° 236. [na marginesie: Wypis na Stęplu Kop: 15. [?]dzierżawc[?] dnia tegoż wydany —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziewiętnastego trzydziestego pierwszego / Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: W. Ludwik Jasiński współdziedzic dóbr Ziemskich Biernaty Stare z przyległościami, tamże w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, tudzież Ur: Feliks Kucewicz we wsi Sa[?]nowie w powiecie Bialskim mieszkający, — obydwa Stawający Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże w mieszkaniach swych wyżej wyrażonych obierający, Rejentowi i Świadkom co do Osób swoich Znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdatni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali: Zeznają: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Dzierżawny w następującej Osnowie. — — 1. W. Ludwik Jasiński Karczmę do szynkowania trunków do Dóbr Ziemskich Biernaty Stare w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonych, należącą, Ur: Feliksowi Kucewiczowi w Dzierżawę Posesją na lat trzy, to jest: od Dnia 12/24. Czerwca roku bieżącego do Dnia tegoż 12/24. Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku za Sumę na lat trzy Dobrowolnie Umówioną Rubli Srebrnych Sto Dwadzieścia Siedm, Kopiejek pięćdziesiąt czyli złotych polskich Ośmset pięćdziesiąt wypuszcza i oddaje. — 2. Ponieważ Ur: Feliks Kucewicz Sumę Dzierżawną trzechletnią Rubli Srebrnych Sto Dwadzieścia Siedm Kop: 50. przed podpisaniem tego aktu do rąk W.go Ludwika Jasińskiego Właściciela wypłacił i do rąk własnych wyliczył; przeto Tenże W. Jasiński wypłaconej sobie Sumy pieniężney[?], Tegoż Feliksa Kucewicza niniejszym na zawsze w Zupełnej Formie prawa kwituje, [?] Zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się. — . 3. Właściciel W. Jasiński, Dzierżawcy Feliksowi Kucewiczowi Ogród Kru[?] Łuka[?]wicza[?] zwany oddaje do użytku a nadto corocznie Temuż dawać obowiązuje się, Siana Cetnarów Dziesięć — Słomy Cetnarów Dziesięć — Drzewa do Opału Sąż[?] Cztery i plew Korcy Cztery. — 4. W. Jasiński teraźniejszą Karczmę przestawić, lub też nową wybudować swoim Kosztem w pierwszym roku Dzierżawy, obowiązuje się — nadto W. Jasiński podatki wszelkie do opłacania Skarbowi przypadające, bez [?] się do Dzierżawcy, na siebie przyjmuje. — . 5. W. Jasiński na umieszczenie niniejszego Kontraktu Dzierżawnego do Księgi Hipotecznej właściwej Dóbr Biernaty Stare Lit: A. Zezwala, i do uskutecznienia tego samego Dzierżawcę Feliksa Kucewicza Upoważnia. — 6. Wreście Strony [?] Kontrakt niniejszy we wszystkim wzajemnie Akceptując, takowy [skreślone: we wszystkim] pod Skutkami prawa Dotrzymać Obowiązują — poddają się Sądowej Exekucji. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. Któren to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Adamem Krasuskim we wsi B[?]ydach w powiecie Łukowskim i Adamem Borkowskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Rejentem podpisali. — Ludwik Jasiński Feliks Kucewicz Adam Krasuski świadek Adam Borkowski świad[ek] Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 236/1842, s. 1
1
Trojanowski 236/1842, s. 2
2
Trojanowski 236/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records