Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 236/1842
Notarial deed
Trojanowski 236/1842
Ludwik Jasiński, współdziedzic Biernat Starych (pow. łukowski), wydzierżawia karczmę na 3 lata (24 VI 1842–24 VI 1845) za 127 rb 50 kop.; karczma — zobowiązanie do przestawienia lub budowy nowej.
- Legal act
- Karczmę na wsi Biernatach Starych położoną na lat trzy od dnia 12/24 Czerwca r. b. do Dnia tegoż 1845 r. za R. s. 127. Kop: 50. wydzierżawił — i do Wniesienia tego Aktu do Księgi Dóbr Biernaty Stare upoważnił.
- Date
- 19/31 V 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ludwik Jasiński | strona (wydzierżawiający) | (z czynności: wydzierżawia karczmę Feliksowi Kucewiczowi) | Biernaty Stare, pow. łukowski | Wielmożny; współdziedzic dóbr ziemskich Biernaty Stare z przyległościami; podpisał |
| Feliks Kucewicz (Felix Kucewicz) | druga strona (dzierżawca) | (z czynności: dzierżawca karczmy w Biernatach Starych na 3 lata) | Sarnów, pow. bialski | Urodzony; podpisał |
| Adam Krasuski | świadek | B[?]ydy, pow. łukowski | obywatel krajowy; podpisał | |
| Adam Borkowski | świadek | Siedlce | obywatel krajowy; podpisał |
Full transcription
N° 236.
[na marginesie: Wypis na Stęplu Kop: 15. [?]dzierżawc[?] dnia tegoż wydany —]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziewiętnastego trzydziestego pierwszego / Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: W. Ludwik Jasiński współdziedzic dóbr Ziemskich Biernaty Stare z przyległościami, tamże w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej mieszkający, tudzież Ur: Feliks Kucewicz we wsi Sa[?]nowie w powiecie Bialskim mieszkający, — obydwa Stawający Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże w mieszkaniach swych wyżej wyrażonych obierający, Rejentowi i Świadkom co do Osób swoich Znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdatni, Dobrowolnie i wyraźnie w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali: Zeznają: iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Dzierżawny w następującej Osnowie. — —
1. W. Ludwik Jasiński Karczmę do szynkowania trunków do Dóbr Ziemskich Biernaty Stare w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonych, należącą, Ur: Feliksowi Kucewiczowi w Dzierżawę Posesją na lat trzy, to jest: od Dnia 12/24. Czerwca roku bieżącego do Dnia tegoż 12/24. Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku za Sumę na lat trzy Dobrowolnie Umówioną Rubli Srebrnych Sto Dwadzieścia Siedm, Kopiejek pięćdziesiąt czyli złotych polskich Ośmset pięćdziesiąt wypuszcza i oddaje. —
2. Ponieważ Ur: Feliks Kucewicz Sumę Dzierżawną trzechletnią Rubli Srebrnych Sto Dwadzieścia Siedm Kop: 50. przed podpisaniem tego aktu do rąk W.go Ludwika Jasińskiego Właściciela wypłacił i do rąk własnych wyliczył; przeto Tenże W. Jasiński wypłaconej sobie Sumy pieniężney[?], Tegoż Feliksa Kucewicza niniejszym na zawsze w Zupełnej Formie prawa kwituje, [?] Zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się. — .
3. Właściciel W. Jasiński, Dzierżawcy Feliksowi Kucewiczowi Ogród Kru[?] Łuka[?]wicza[?] zwany oddaje do użytku a nadto corocznie Temuż dawać obowiązuje się, Siana Cetnarów Dziesięć — Słomy Cetnarów Dziesięć — Drzewa do Opału Sąż[?] Cztery i plew Korcy Cztery. —
4. W. Jasiński teraźniejszą Karczmę przestawić, lub też nową wybudować swoim Kosztem w pierwszym roku Dzierżawy, obowiązuje się — nadto W. Jasiński podatki wszelkie do opłacania Skarbowi przypadające, bez [?] się do Dzierżawcy, na siebie przyjmuje. — .
5. W. Jasiński na umieszczenie niniejszego Kontraktu Dzierżawnego do Księgi Hipotecznej właściwej Dóbr Biernaty Stare Lit: A. Zezwala, i do uskutecznienia tego samego Dzierżawcę Feliksa Kucewicza Upoważnia. —
6. Wreście Strony [?] Kontrakt niniejszy we wszystkim wzajemnie Akceptując, takowy [skreślone: we wszystkim] pod Skutkami prawa Dotrzymać Obowiązują — poddają się Sądowej Exekucji. —
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. Któren to akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli a na dowód Stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Adamem Krasuskim we wsi B[?]ydach w powiecie Łukowskim i Adamem Borkowskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Rejentem podpisali. —
Ludwik Jasiński Feliks Kucewicz
Adam Krasuski świadek Adam Borkowski świad[ek]
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



