Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 235/1837
Notarial deed
Trojanowski 235/1837
Marcin Grodzicki, Tomasz Pogonowski i opiekunowie nieletniej Ewy Pogonowskiej kwitują i odstępują Onufremu Pogonowskiemu grunty i siedlisko w Pogonowie.
- Legal act
- pokwitowali
- Date
- 11/23 VII 1837
- Place
- we Wsi Tchórzew Plewki, Powiat Siedlecki, w Domu pod N 6
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marcin Grodzicki | strona | (z czynności: odkupił 5 V 1833 z Marianną z Ryszkowskich Pogonowską części gruntów i siedliska w Pogonowie; posiada połowę) | Pogonów, pow. siedlecki | Ur.[?]; pisać nieumiejący (XXX); otrzymał 660 zł 25 gr |
| Tomasz Pogonowski | strona | syn Marianny z Ryszkowskich Pogonowskiej (nie żyje); brat Ewy Pogonowskiej; spadkobierca matki | Pogonów, pow. siedlecki | pełnoletni; pisać nieumiejący (XXX); otrzymał 330 zł 12½ gr |
| Adam Pogonowski | strona | główny opiekun nieletniej Ewy Pogonowskiej | Pogonów, pow. siedlecki | pisać nieumiejący (XXX) |
| Michał Krasuski | strona | przydany opiekun nieletniej Ewy Pogonowskiej | Krasusy Zembr, pow. łukowski | pisać nieumiejący (XXX) |
| Ewa Pogonowska | spadkobierca (strona przez opiekunów) | córka Marianny z Ryszkowskich Pogonowskiej (nie żyje); siostra Tomasza Pogonowskiego; pod opieką Adama Pogonowskiego (główny) i Michała Krasuskiego (przydany) | Pogonów, pow. siedlecki | nieletnia; otrzymała 330 zł 12½ gr |
| Marianna z Ryszkowskich Pogonowska (Maryanna z Ryszkowskich Pogonowska) | wspomniana | matka Tomasza i Ewy Pogonowskich; nie żyje (spadek po niej) | Pogonów | (z czynności: współnabywczyni z Marcinem Grodzickim 5 V 1833) |
| Onufry Pogonowski | druga strona (wypłacający, nieobecny przy akcie) | działa w imieniu nieletnich Tekli i Szymona Krasuskich, dzieci Bartłomieja | Wm./Wgo[?] (Wielmożny?); zobowiązany aktem 6 I 1834 z Bartłomiejem Krasuskim; obejmuje w posiadanie grunta | |
| Bartłomiej Krasuski | wspomniany | ojciec Tekli i Szymona Krasuskich; nie żyje („po Bartłomieju Krasuskim pozostałych dzieci”) | (z czynności: sprzedał 4 X 1829 grunta i siedlisko w Pogonowie z prawem odkupu; wystawił rewers 1 I 1833 na 51 zł 20 gr) | |
| Tekla Krasuska | wspomniana (nabywczyni) | córka Bartłomieja Krasuskiego (nie żyje); siostra Szymona Krasuskiego | nieletnia; grunta i siedlisko odstąpione na jej i brata własność | |
| Szymon Krasuski | wspomniana (nabywca) | syn Bartłomieja Krasuskiego (nie żyje); brat Tekli Krasuskiej | nieletni | |
| Wojciech Krasuski (Woyciech Kr[?]ski) | wspomniany | (z czynności: nabywca od Bartłomieja Krasuskiego 4 X 1829, z prawem odkupu; odprzedał 5 V 1833 Marcinowi Grodzickiemu i Mariannie Pogonowskiej) | ||
| Ludwik Modrzewski | wspomniany | Regent Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego | ||
| Wojciech Tarkowski (Woyciech Tarkowski) | świadek | Tchórzew Plewki, pow. siedlecki | podpisał się | |
| Ignacy Orzełowski | świadek | Pogonów, pow. siedlecki | podpisał się |
Full transcription
N 235 [pieczęć: GROSZY DZIESIĘĆ]
Działo się we Wsi Tchórzew Plewki w Powiecie Siedleckim Gubernii podlaskiej położonej w Domu pod N 6. [?] dnia Jedenastego [dopisek nad linią: dwudziestego trzeciego] Lipca Tysiąc Ośmset trzydziestego Siódmego roku
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w Domu pod Nrem 189. z urzędu swego zamieszkałym, [?] stawili się osobiście: Ur.[?] Marcin Grodzicki w Imieniu własnem - Tomasz Pogonowski w Imieniu własnem, oraz Adam Pogonowski Główny Opiekun i Michał Krasuski Przydany Opiekun nieletniej Ewy Pogonowskiej, w Imieniu tejże na mocy uchwały Rady familijnej pod powagą Sądu Pokoju Powiatu Siedleckiego dnia Czwartego / Szesnastego Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego Siódmego roku sporządzonej tu pod N. [?] załączającej się działający, wszyscy oprócz Michała Krasuskiego we Wsi Pogonowie Powiecie Siedleckim, zaś Michał Krasuski we Wsi Krasus[?] Zembr[?] w Powiecie Łukowskim, Gubernii Podlaskiej zamieszkałający, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego dla Siebie obierający, na [?] i umysłu zdrowi, pełnoletni, do Czynności urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osób swoich znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali i zeznają: Iż gdy z tytułu [?] Szacunku za [?] Części Gruntów i Siedliska w Ograniczeniu wsi Pogonowa w Powiecie Siedleckim położonych, [?] przez Bartłomieja Krasuskiego Kontraktem kupna i sprzedaży z dnia Czwartego Października Tysiąc Ośmset dwudziestego dziewiątego roku przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego Wojciechowi Krasuskiemu z Prawem odkupu tychże gruntów i siedliska sprzedanych
[dopisek na lewym marginesie, pionowo: nota o wpisie i opłatach, m.in. „1837 r.” — [?]]
sprzedanych, a przez tegoż podobnymże Kontraktem urzędowym i przed tymże Regentem dnia piątego Maja Tysiąc Ośmset trzydziestego trzeciego roku sporządzonym, Zeznającemu Marcinowi Grodzickiemu i Mariannie z Ryszkowskich Pogonowskiej odprzedanych, a dziś w połowie jednej w posiadaniu Marcina Grodzickiego, a w drugiej połowie, z mocy Spadku po tejże Mariannie z Ryszkowskich Pogonowskiej jako Matce Tomasza i Ewy Pogonowskich, w posiadaniu tychże znajdujących się. Sumy Złotych polskich Tysiąc dwieście Siedmdziesiąt - i z mocy Rewersu przy[?] dnia pierwszego Stycznia Tysiąc Ośmset trzydziestego trzeciego roku przez Bartłomieja Krasuskiego wystawionego Złotych polskich pięćdziesiąt jeden groszy dwadzieścia [skreślone: należące się] czyli razem Złotych polskich Tysiąc trzysta dwadzieścia jeden groszy dwadzieścia należących się - w połowie jednej [skreślone: [?]] Marcinowi Grodzickiemu a w połowie drugiej Tomaszowi [skreślone: i Opiece] [skreślone: Ewie nieletniey] Pogonowskiemu i Opiece Ewy Pogonowskiej, Wm.[?] Onufry Pogonowski w Imieniu nieletnich Tekli i Szymona Krasuskich po Bartłomieju Krasuskim pozostałych dzieci, jako do tego Aktem urzędowym dnia Szóstego Stycznia Tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego między sobą a Bartłomiejem Krasuskim przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego zawartym obowiązany, w dniu dzisiejszym przy podpisaniu tego Aktu do Rąk właściwych oddał i wypłacił w gotowiźnie w zupełności. Przeto Zeznawający z takowej wypłaconej i do Rąk swoich odebranej Sumy Złotych polskich Tysiąc trzysta dwadzieścia jeden groszy dwadzieścia. To jest Marcin Grodzicki z Sumy Złotych polskich Sześćset Sześćdziesiąt groszy dwadzieścia pięć. Tomasz Pogonowski z Sumy Złotych polskich trzysta trzydzieści groszy dwanaście i pół - a Adam Pogonowski Główny Opiekun i Michał Krasuski przydany Opiekun w Imieniu nieletniej Ewy Pogonowskiej także z Sumy Złotych polskich trzysta trzydzieści groszy dwanaście i pół Wgo[?] Onufrego Pogonowskiego w Imieniu nieletnich Tekli i Szymona nieletnich Krasuskich po Bartłomieju Krasuskim pozostałych Dzieci wypłacającego i tychże nieletnich niniejszym w uroczystej formie prawa kwitują, i [?] zarzutu z powodu jakiej niewyliczonej waluty zrzekają się, oraz Grunta i Siedlisko w wyżej wymienionych Kontraktach wyszczególnione [skreślone: [?]] na własność rzeczonych Tekli i Szymona Krasuskich nieletnich odstępują - i takowe w posiadanie Wgo[?] Onufrego Pogonowskiego wypłacającego wypuszczają i oddają —
Wyrzekając się wszelkich i niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń, oświadczeń i środków prawa. - Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. Który to Akt Zeznający naprzód sobie w Obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swą wolą [?] najpierwszy przyznali i przyjęli - a na dowód utwierdzenia jako pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża Ś. oznaczyli — Świadkowie zaś to jest: Wojciech Tarkowski we Wsi Tchórzew Plewki i Ignacy Orzełowski we Wsi Pogonowie Obydwa w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkali, oraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali —
Marcin Grodzicki - XXX. Tomasz Pogonowski XXX
Adam Pogonowski - XXX Michał Krasuski - XXX
Świadek Wojciech Tarkowski
Świadek Ignacy Orzełowski
Feliks Trojanowski [pieczątka: Z. R[?] Z. G. P[?]]
[dopisek pod aktem: Wypis Główny następcy[?] ceny gr 15 wydany został dnia 6/18 Czerwca 1838 roku]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



