Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 233/1847

Notarial deed

Trojanowski 233/1847

Feliks Wojewódzki nosi nazwisko rodowe Józefy — związku akt nie podaje

Legal act
z sumy r. sr: 1,500 z aktu Obligacji przed Chojnackim Regentem dnia 15/27. Października 1846 r. zawartego, przechodzącej, pokwitowała. · Pokwi
Date
16/28 V 1847
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Wojewódzkich Dąbrowskastronawdowa po Alexandrze DąbrowskimGrodzisk, okręg siedleckiwdowa
Aleksander Dąbrowski (Alexander Dąbrowski)wspomnianamąż Józefy z Wojewódzkich Dąbrowskiejzmarły (niegdy)
Feliks Wojewódzki (Felix Wojewódzki)wspomniana(z czynności: dłużnik Józefy Dąbrowskiej z obligacji na 1 500 rub. sr.; odprzedał jej połowę dóbr Grodzisk)
Adam Chojnacki (Adam Choynacki)wspomniana (urzędnik)Regent
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel Krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 233. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Szesnastego (Dwudziestego Ósmego) Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym Stawiła się Osobiście: Józefa z Wojewódzkich Dąbrowska, po niegdy Alexandrze Dąbrowskim pozostała wdowa, we wsi Grodziska Okręgu Siedleckim mieszkająca, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znana, do Czynności urzędowych zdolna, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznała: — Iż Zeznająca z mocy aktu Obligacji urzędownie przed Adamem Chojnackim Regentem dnia 15/27. Października 1846 roku zdziałanego, mając Sumę złotych polskich dziesięć tysięcy Czyli Rub: sr: Tysiąc pięćset od Feliksa Wojewódzkiego należącą się i z Szacunku[?] ze Sprzedaży połowy wsi Grodziska Części A. wynikającego, pochodzącą, i gdy w Dniu Dzisiejszym tąż połowę Dóbr Grodziska za Kontraktem Kupna w Księdze Wieczystej Zawartym, przez Feliksa Wojewódzkiego na powrót Zeznającej Zeznającej odprzedaną została, a tym samym rzeczona Suma wypłacalna być niemoże; przeto z tej Sumy Zeznająca Feliksa Wojewódzkiego niniejszym na Zawsze Kwituje, oraz Akt Obligacji z daty przywołany w Wyciągu Głównym natychmiast do Rąk Tegoż Feliksa Wojewódzkiego oddaje. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. — Któreto Akt Zeznająca mając sobie odczytany, takowy przyjęła, a na dowód Stwierdzenia własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Felicjanem Antosiewiczem i Janem Pobikrowskim Obydwoma w Mieście Siedlcach Zamieszkałemi, Obywatelami Krajowemi oraz Ze mną Regentem podpisała. — Józefa Dąbrowska Felicjan Antosiewicz Świadek — Jan Pobikrowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records