Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 232/1839

Notarial deed

Trojanowski 232/1839

Paulina Gumowska, wdowa po Janie: opieka nad synem Alexandrem — Stanisław Wierzbicki, wuj; garderoba siostrzenicom Wierzbickim.

Legal act
Testament ostatniej woli podyktowała którym cały swój majątek Ruchomy w szacunku 500 złotych polskich Aloizie i Konstancji Wieczorskim[?] pannom Siostrzenicom swojm zapisała. · Testament podyktowała
Date
10/22 VI 1839
Place
Brzozów, powiat siedlecki, w mieszkaniu WW. Wierzbickich
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paulina z Wa[?]towiczów Gumowskastrona (testatorka)wdowa po Janie Gumowskim; matka Aleksandra; ciotka (siostrzenice) Alojzy i Konstancji Wierzbickich; siostra? pani Wierzbickiej (matki siostrzenic)na teraz we wsi Brzozów, dom w SiedlcachWielmożna; na siłach osłabiona; podpisała własnoręcznie
Jan Gumowskiwspomniany, nie żyje (ś. p.)mąż Pauliny; ojciec Aleksandra
Aleksander Gumowski (Alexander Gumowski)wspomniany (pod opieką)syn Pauliny i Jana Gumowskich; siostrzeniec? Stanisława Wierzbickiego (ten jest „Wujem małoletniego”)małoletni
Feliks Gumowski (Felix Gumowski)opiekun główny (pierwotnie wyznaczony, dopiskiem zastąpiony)opiekun Aleksandra GumowskiegoWielmożny
Bryndze[?] (imienia brak)opiekun przydanyopiekun przydany Aleksandra GumowskiegoWielmożny; Adwokat Sądu Apelacyjnego Królestwa Polskiego
Stanisław Wierzbickiopiekun główny (dopiskiem)wuj małoletniego Aleksandra Gumowskiego; opiekun Aleksandra; ojciec? Alojzy i KonstancjiWielmożny; Asesor Ekonomiczny Rządu Gubernialnego Podlaskiego; odebrał wypis? („W. Wierzbickiemu”)
WW. Wierzbiccy (małżonkowie)wspomnianirodzice Alojzy i Konstancji; właściciele ruchomości w domu PaulinyBrzozów (mieszkanie, w którym spisano akt)Wielmożni
Aloiza Wierzbickalegatariuszka (garderoba, wspólnie, szac. 500 zł)córka WW. Wierzbickich; siostrzenica Pauliny Gumowskiej; siostra KonstancjiPanna
Konstancja Wierzbickalegatariuszka (garderoba, wspólnie)córka WW. Wierzbickich; siostrzenica Pauliny Gumowskiej; siostra AlojzyPanna
Leon Chojecki (Leon Choiecki)świadek
Jan BrzozowskiświadekBrzozówwłaściciel cząstkowy
Antoni BrzozowskiświadekBrzozówwłaściciel cząstkowy
Karol Trauzolt[?]świadekSiedlceRachmistrz Rządu Gubernialnego

Full transcription

No 232. [margines: Wypis Główny pierwszy na Stemplu Ceny Złotych Dwa wypisany i dnia 24 Lipca/ 5 Sierpnia 1839 r. W. Wierzbickiemu wydany —] Działo się we Wsi Brzozowie Powiecie Siedleckim a mianowicie w mieszkaniu WWch Wierzbickich dnia dziesiątego dwudziestego drugiego Mca Czerwca tysiąc Ośmset Trzydziestego dziewiątego roku Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach zamieszkały stosownie do żądania Wielmożnej Pauliny Gumowskiej po niegdy ś. p. Janie Gumowskim pozostałej Wdowy na teraz we Wsi Brzozowie w Domu na [?] po [?] bawiącej się przybyły która lubo na siłach Ciała osłabiona na umyśle jednak zupełnie zdrowa i przytomna mnie Regentowi z Osoby bardzo dobrze znana i wszelkie przymioty do czynności Urzędowych posiadająca w Obecności Czterech Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych a mianowicie Leona Chojeckiego Jana Brzozowskiego Antoniego Brzozowskiego właścicieli cząstkowych we Wsi Brzozowie tudzież Karola Trauzolt[?] Rachmistrza Rządu Gubernialnego w Mieście Siedlcach mieszkających wyłączeniom z prawa niepodlegających prodyktowała Testament w słowach następujących. ~ Ja Paulina z Wa[?]towiczów Gumowska po niegdy ś. p. Janie Gumowskim pozostała Wdowa na przypadek mej Śmierci [dopisek: Opiekunem] Głównym Syna mego Aleksandra Gumowskiego w Osobie Wgo Feliksa Gumowskiego [znak odsyłacza „[” — zob. dopisek na końcu aktu] zaś Opiekunem przydanym w Osobie Wgo Bryndze[?] Adwokata Sądu Apelacyjnego Królestwa Polskiego wyznaczam i postanawiam. ~ z Majątku zaś mego a mianowicie z części mojej rozrządzalnej całą Garderobę jaka się pozostać po mojej śmierci może na rzecz Panien A[?]oizy i Konstancji Wierzbickich Córek WWch Wierzbickich a mych Siostrzenic w Szacunku Złotych Pięćset przeznaczam i leguję przytym oświadczam iż ruchomości a mianowicie Stół z Blatem mar- [margines, z lewej: Z poprawk[?] P. G. L. Ch. J. B. A. B. K. T. FTroj] murowym, Samowarek, Obrazów Olejnych dwa i Landszaftów dwa [znak odsyłacza; dopisek niżej: oraz Kocioł duży do prania Bielizny] w Domu moim w Siedlcach złożone i znajdujące się są własnością WWch Wierzbickich. ~ Słowem gdy Testatorka nic więcej dodać miała ~ Testament niniejszy własną Regenta przyjmującego ręką spisany w głos zwolna i wyrozumiale odczytany, taż Testatorka za swój własny przyznała i przyjęła a oświadczywszy że taka jest Jej ostatnia wola takowy wraz z Świadkami i ze mną przyjmującym Regentem własnoręcznie podpisała. — [„od słów „Ja do słowa Wierzbickich”] [dopisek odsyłaczem „{”: oraz Kocioł duży do prania Bielizny] [dopisek odsyłaczem „[”: ustanowiłabym[?] pewnie[?] mając jednak na uwadze dzisiejsze zatrudnienie Onegoż a ztąd niemożność sprawowania dogodnie Opieki w miejsce Jego Głównym Opiekunem w Osobie Wgo Stanisława Wierzbickiego Asesora Ekonomicznego Rządu Gubernialnego Podlaskiego jako Wuja małoletniego. —] Paulina Gumowska Leon Chojecki Świadek Jan Brzozowski Świadek Antoni Brzozowski Świadek Karol [?]zolt Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Pdl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 232/1839, s. 1
1
Trojanowski 232/1839, s. 2
2
Trojanowski 232/1839, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records