Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 231/1852

Notarial deed

Trojanowski 231/1852

Wawrzyniec Lachowski, mieszczanin z Wohynia, zapisuje połowę majątku (drugi dom i część gruntów) drugiej żonie Mariannie z obowiązkiem spłaty pasierbów i opłacania nabożeństw, resztę córce Małgorzacie Krzyżewskiej, a wykonawcami ustanawia Józefa Gaweckiego i Pawła Danitkiewicza[?].

Legal act
Sporządził Urzędowy Testament, którym niektóre grunta żonie swej Mariannie Laskowskiej w Sumie rub: sr: 187 kop: 50, a zaś resztę gruntów na [skreślone: tejże] Mieście Wohyniu Okręgu Radzyńskim położonych, Córce swej Małgorzacie Skrzyszewskiej w podobnejże Sumie zapisał. — oraz pisać nie umiał. — F. Trojanowski · Testament
Date
23 IV/5 V 1852
Place
Siedlce, Kancelaria niehipoteczna, dom nr 366
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Lachowski (Wawrzeniec Lachowski)strona (testator)mąż 1° ś.p. Marianny z Ja[?]owiczów, 2° Marianny (1° Chmiel); ojciec Małgorzaty Krzyżewskiej; teść Franciszka Krzyżewskiego; ojczym dzieci Marianny (pasierbowie)Wohyń, okręg radzyński, ul. ŁukowskaWłaściciel Nieruchomości Miejskiej; podeszłego wieku; oświadczył, że pisać nie umie
Marianna z Ja[?]owiczów Lachowska (Maryanna z Ja[?]owiczów Lachowska)wspomnianapierwsza żona Wawrzeńca; matka Małgorzaty Krzyżewskiej; nie żyjeWohyńś.p.
Małgorzata Krzyżewskaspadkobierczynicórka Wawrzeńca i ś.p. Marianny z Ja[?]owiczów; żona Franciszka KrzyżewskiegoWohyńwyposażona 400 złotych polskich = 60 rs i 6 owiec; dostaje resztę majątku (poza połową dla macochy)
Franciszek Krzyżewskiwspomnianymąż Małgorzaty; zięć Wawrzeńca LachowskiegoWohyńtakże sąsiad gruntów
Marianna Lachowska (Maryanna Lachowska)spadkobierczynidruga żona Wawrzeńca; 1° voto Chmiel; matka pasierbów Wawrzeńca; macocha MałgorzatyWohyńpołowa majątku (drugi dom, grunty, łąka, stodoły); obowiązek spłaty 30 rs pasierbom i 3 rs rocznie na nabożeństwo za duszę testatora
pasierbowie (dzieci Maryanny z 1. małżeństwa)wspomnianipasierbowie Wawrzeńca; dzieci Marianny Lachowskiej30 rs za stodołę
Józef Gaweckiwykonawca testamentusprzedawca domu przy ul. Łukowskiej (z czynności)
Paweł Danitkiewicz[?]wykonawca testamentusąsiad gruntów (z czynności)Wohyń
Franciszek Lachowskiwspomnianysąsiad gruntów (z czynności); krewny?Wohyń
Mikołaj Danitkiewicz[?]wspomnianysąsiad gruntów (z czynności)Wohyń
Eleonora [?]wspomnianasąsiadka gruntu (z czynności)Wohyń
Jan BranikświadekSiedlceObywatel Krajowy, właściciel Nieruchomości; podpisał
Leon DąbrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy, Woźny Sądowy?; podpisał
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy, Woźny Sądowy; podpisał
Onufry JankowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy; podpisał

Full transcription

N° 231. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii niehipotecznej w Domu pod N° 366. przy Ulicy Floriańskiej położonym przez Regenta Feliksa Trojanowskiego zamieszkałym będący dnia dwudziestego trzeciego Kwietnia / Piątego Maja Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście w Domu na początku Aktu wymienionym mieszkającym i czynności niehipoteczne odbywającym Stawił się Osobiście Wawrzyniec Lachowski[?] Właściciel Nieruchomości Miejskiej w Mieście Wohyniu [dopisek: Okręgu Radzyńskim] przy Ulicy Łukowskiej położonej mieszkający na siłach ciała i umysłu zupełnie zdrowy, mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany w obecności czterech Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych a mianowicie Jana Branika właściciela Nieruchomości i Woźnego Sądowego Leona Dąbrowskiego — Adama Borkowskiego Woźnego Sądowego i Onufrego Jankowskiego wszystkich Obywateli Krajowych tu w Mieście Siedlcach mieszkających wyłączeniom z prawa niepodlegających oświadczył iż chce sporządzić Testament czyli rozporządzenie ostatniej swej woli i takowe do Aktu niniejszego przez przyjmującego Regenta własnoręcznie pisanego w słowach następujących podyktował. Ja Wawrzyniec Lachowski[?] z powodu podeszłego wieku czując się być co raz na siłach upadający i niewiedząc czasu w którym mnie Bóg Najwyższy powoła do wieczności niechcąc zaś umierać bez rozporządzenia tak postanawiam: Mam z pierwszego Małżeństwa z nieżyjącą ś.p. Marianną z Ja[?]owiczów Lachowską spłodzoną Córkę Małgorzatę Zamężną [parafy na marginesie: J. B. S. / L. D. S. / A. B. Św. / O. Jank. / F. Tr.] Zamężną za Franciszka Krzyżewskiego [dopisek na marginesie: vel Syrzewskiego[?]] z drugiego zaś Małżeństwa z Marianną 1° Chmiel[?], z powtórnego Małżeństwa Lachowską, z którego nie mam potomstwa, Majątek zaś mój Nieruchomy i ruchomy jest położony na Mieście Wohyniu w Okręgu Radzyńskim i składa się z następujących realności, a mianowicie z Domu [skreślone: frontowego] [dopisek na marginesie: z tytułu od Józefa Gaweckiego nabytego] przy Ulicy Łukowskiej wraz z Placem szerokości Zagonów cztery wraz z Ogrodem i Podwórzem tudzież z [?] z drugiego Domu także przy Ulicy Łukowskiej i Placu na którym stoi szerokości Zagonów Ośm aż do Miedzy wytycznej, Stodoły z Oborami na Placu obejmującym Zagonów Siedm stojącemi tudzież z Gruntów to jest Ogrodów w 1szym miejscu Zagonów czterech przy Ulicy nad[?] przy miedzy z jednej Franciszka Lachowskiego a z drugiej Andrzeja [?]. — w 2. miejscu przy tejże Ulicy Zagonów cztery przy miedzy z jednej [?] [skreślone: …] — w Polu pod Br[?] zwane przy miarkach w 1szym miejscu Zagonów [?] nad drożką [?] z Łąką przy miedzy Szymona Ko[?] aż do Dróżki [?]. — w 2 miejscu Zagonów [skreślone: trzy pomiędzy wytycznej do Łąk miejskich w miedzach Pawła [?] i Franciszka [?]] w 3. miejscu Zagonów półtora od Rowu Chmielińskiego do Granicy Branickiej w miedzach Jana [?] i Franciszka [?] w 4. miejscu Zagonów trzy w ciągłości jak powyżej w miedzach Marcina [?] i Pawła [?]. — w Polu [?] Zagonów Sześć od Rowu Chmielińskiego do Granicy Branickiej w miedzach Franciszka Krzyżewskiego i Mikołaja Danitkiewicza[?]. — w Polu Zalesie [?] zwane w ciągłości od [?] do Łąk miejskich Zagonów Sześć w miedzach Jakuba[?] i Teodora [?]. — w Polu [?] Zagonów cztery i pół w ciągłości od Rowu do Granicy Branickiej w miedzach Jana [?] i Franciszka [?]. — w Polu 3. Chmielińskie zwanym Zagonów trzy w ciągłości do Rowu Podbramnego[?] [dopisek na marginesie: Wyrazów dwadzieścia Siedm na tej stronie wykreślono] [parafy na marginesie: J. B. S. / L. D. S. / A. B. Św. / O. Jank. / F. Tr.] go do Łąk Miejskich przy miedzy z jednej Gruntu Cerkiewnego a z drugiej Bazylego [?]. — w tymże Polu w miejscu i ciągłości jak powyższy przy miedzy z jednej Pawła Danitkiewicza[?] a z drugiej Jana [?]. — w tymże Polu Zagonów dwa w ciągłości jak powyższe przy miedzy z jednej Kazimierza [?] a z drugiej Franciszka Krzyżewskiego. — w Łąkach Chmielińskich w jednym miejscu Pokosów dwadzieścia w ciągłości od Gruntu Kościelnego do Rowu [?] w miedzach Bazylego [?], a z drugiej strony [?] i Wreszcie z Stodoły wystawionej na Placu Zagonów Ośm w miejscu pół Ogrodu od Rowu Chmielińskiego do [skreślone: drogi] Miedzy wytycznej przy miedzy z jednej strony Eleonory [?] a z drugiej Franciszka Lachowskiego. — Córka moja Małgorzata Krzyżewska po wyyściu za Mąż odebrała już na wyposażenie z rąk moich Złotych Polskich czterysta czyli rubli Srebrnych Sześćdziesiąt, z Inwentarza Owiec Sześć. — za które to pieniądze nabyła [?]. tudzież [?] na [?] przy budowaniu Domu odebrała również wszystkie Grunta jakie po Jej Matce pozostały oraz całą Garderobę i Pościel i inne ruchome sprzęty. — Majątek zaś jak wyżej wymieniony tak Podzielam Pomimo[?] względem Córki mojej prawo dozwoliło mi rozrządzić połową mego Majątku który szacuję rubli Srebrnych trzysta siedmdziesiąt pięć połowę więc takowego Majątku memu rozrządzeniu ulegającą przeznaczam i zapisuję Żonie mojej Mariannie Lachowskiej w szczególności zaś dom drugi przy Ulicy Łukowskiej wraz z Placem i Ogrodem jak wyżej opisanym. — Zagonów Sześć w przymiarkach[?], [skreślone: Półtora] i trzy Zagony w Podbramiczym[?], Cztery Zagony i Sześć Zagonów w [?]. — w 3 Polu Półtora [dopisek: miedzy] przy Pawła Danitkiewicza[?] i Zagonów trzy przy miedzy Cerkiewnej, i wreszcie Łąkę całkowitą Kosiarzy dwadzieścia, oraz Stodołę starą wraz z Placem na którym stoi, i drugą Stodołę nową wraz z Placem na którym stoi i z Ogrodem z obowiązkiem że z tej Stodoły jako za pieniądze moich Pasierbów z Dyrekcji Ubezpieczeń podniesionych[?] wystawionej będzie obowiązana spłacić tymże Pasierbom rubli Srebrnych trzydzieści. — Resztę zaś mego Majątku jak wyżej opisanego przeznaczam i zapisuję Córce mojej [dopisek na marginesie: wyraz wykreślony] [parafy na marginesie: J. B. S. / L. D. S. / A. B. Św. / O. Jank. / F. Tr.] Córce mojej Małgorzacie Krzyżewskiej [znak odsyłacza] przyznaję oraz że druga Małżonka moja wniosła Zboże w Ziarnie Korcy Piętnaście [?], Żyta Korcy Piętnaście i Owsa Korcy Piętnaście i Jęczmienia Korcy dziesięć i Grochu półtora Korca oraz Korzec prosa — z Inwentarza Klacz [?] lat Ośm Krowę z Cielęciem, Wieprza jednego i Owiec dwadzieścia Sześć, Wozów dwa jeden okowany drugi bosy tudzież Kosę, Sierpy, [?] z [?] oraz inne ruchomości które jako jej własność do niej należą. Żona moja z Majątku Onej przeznaczonego będzie obowiązana rok rocznie płacić na Nabożeństwo za duszę moją Kwotę rubli Srebrnych trzy jako procent od Sumy rubli Srebrnych Sześćdziesiąt. — Pieniędzy gotowych żadnych niemam i tem niedysponuję. — Pogrzeb zwłok moich tak Córka jako też Żona wspólnym Kosztem dopełnią. — W Końcu za Exekutorów mego Testamentu przeznaczam jako to: [znak odsyłacza] Józefa Gaweckiego i Pawła Danitkiewicza[?] których obowiązuję aby we wszystkim starali się woli mojej zadosyć uczynić i Podziałem mego Majątku bez [?] zarządzić. Taka a nieinna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. — Poczem gdy Testator niemiał nic więcej dodać ani ująć. — Testament niniejszy w całości odczytany został na którym Testator pozostawszy raz jeszcze oświadczył że taka a nieinna jest jego wola. — Na dowód zaś przyjęcia gdy Testator oświadczył że pisać nieumie zamiast Pióra Znakiem Krzyża podznaczył zaś Świadkowie wraz zemną Regentem podpisali — [dopisek: vel Syrzewskiey[?]] +++ Wawrzyniec Lachowski[?] — [dopisek: Józefa Gaweckiego] Jan Branik Świadek Leon Dąbrowski Świadek Adam Borkowski Świadek Onufry Jankowski Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć] Stępel Szacunkowy[?] do tego Aktu na Kop: 90 sztęplowy skasowany został. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 231/1852, s. 1
1
Trojanowski 231/1852, s. 2
2
Trojanowski 231/1852, s. 3
3
Trojanowski 231/1852, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records