Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 231/1852
Notarial deed
Trojanowski 231/1852
Wawrzyniec Lachowski, mieszczanin z Wohynia, zapisuje połowę majątku (drugi dom i część gruntów) drugiej żonie Mariannie z obowiązkiem spłaty pasierbów i opłacania nabożeństw, resztę córce Małgorzacie Krzyżewskiej, a wykonawcami ustanawia Józefa Gaweckiego i Pawła Danitkiewicza[?].
- Legal act
- Sporządził Urzędowy Testament, którym niektóre grunta żonie swej Mariannie Laskowskiej w Sumie rub: sr: 187 kop: 50, a zaś resztę gruntów na [skreślone: tejże] Mieście Wohyniu Okręgu Radzyńskim położonych, Córce swej Małgorzacie Skrzyszewskiej w podobnejże Sumie zapisał. — oraz pisać nie umiał. — F. Trojanowski · Testament
- Date
- 23 IV/5 V 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria niehipoteczna, dom nr 366
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wawrzyniec Lachowski (Wawrzeniec Lachowski) | strona (testator) | mąż 1° ś.p. Marianny z Ja[?]owiczów, 2° Marianny (1° Chmiel); ojciec Małgorzaty Krzyżewskiej; teść Franciszka Krzyżewskiego; ojczym dzieci Marianny (pasierbowie) | Wohyń, okręg radzyński, ul. Łukowska | Właściciel Nieruchomości Miejskiej; podeszłego wieku; oświadczył, że pisać nie umie |
| Marianna z Ja[?]owiczów Lachowska (Maryanna z Ja[?]owiczów Lachowska) | wspomniana | pierwsza żona Wawrzeńca; matka Małgorzaty Krzyżewskiej; nie żyje | Wohyń | ś.p. |
| Małgorzata Krzyżewska | spadkobierczyni | córka Wawrzeńca i ś.p. Marianny z Ja[?]owiczów; żona Franciszka Krzyżewskiego | Wohyń | wyposażona 400 złotych polskich = 60 rs i 6 owiec; dostaje resztę majątku (poza połową dla macochy) |
| Franciszek Krzyżewski | wspomniany | mąż Małgorzaty; zięć Wawrzeńca Lachowskiego | Wohyń | także sąsiad gruntów |
| Marianna Lachowska (Maryanna Lachowska) | spadkobierczyni | druga żona Wawrzeńca; 1° voto Chmiel; matka pasierbów Wawrzeńca; macocha Małgorzaty | Wohyń | połowa majątku (drugi dom, grunty, łąka, stodoły); obowiązek spłaty 30 rs pasierbom i 3 rs rocznie na nabożeństwo za duszę testatora |
| pasierbowie (dzieci Maryanny z 1. małżeństwa) | wspomniani | pasierbowie Wawrzeńca; dzieci Marianny Lachowskiej | 30 rs za stodołę | |
| Józef Gawecki | wykonawca testamentu | sprzedawca domu przy ul. Łukowskiej (z czynności) | ||
| Paweł Danitkiewicz[?] | wykonawca testamentu | sąsiad gruntów (z czynności) | Wohyń | |
| Franciszek Lachowski | wspomniany | sąsiad gruntów (z czynności); krewny? | Wohyń | |
| Mikołaj Danitkiewicz[?] | wspomniany | sąsiad gruntów (z czynności) | Wohyń | |
| Eleonora [?] | wspomniana | sąsiadka gruntu (z czynności) | Wohyń | |
| Jan Branik | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy, właściciel Nieruchomości; podpisał | |
| Leon Dąbrowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy, Woźny Sądowy?; podpisał | |
| Adam Borkowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy, Woźny Sądowy; podpisał | |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy; podpisał |
Full transcription
N° 231.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii niehipotecznej w Domu pod N° 366. przy Ulicy Floriańskiej położonym przez Regenta Feliksa Trojanowskiego zamieszkałym będący dnia dwudziestego trzeciego Kwietnia / Piątego Maja Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście w Domu na początku Aktu wymienionym mieszkającym i czynności niehipoteczne odbywającym Stawił się Osobiście Wawrzyniec Lachowski[?] Właściciel Nieruchomości Miejskiej w Mieście Wohyniu [dopisek: Okręgu Radzyńskim] przy Ulicy Łukowskiej położonej mieszkający na siłach ciała i umysłu zupełnie zdrowy, mnie Regentowi z Osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znany w obecności czterech Świadków przy Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych a mianowicie Jana Branika właściciela Nieruchomości i Woźnego Sądowego Leona Dąbrowskiego — Adama Borkowskiego Woźnego Sądowego i Onufrego Jankowskiego wszystkich Obywateli Krajowych tu w Mieście Siedlcach mieszkających wyłączeniom z prawa niepodlegających oświadczył iż chce sporządzić Testament czyli rozporządzenie ostatniej swej woli i takowe do Aktu niniejszego przez przyjmującego Regenta własnoręcznie pisanego w słowach następujących podyktował.
Ja Wawrzyniec Lachowski[?] z powodu podeszłego wieku czując się być co raz na siłach upadający i niewiedząc czasu w którym mnie Bóg Najwyższy powoła do wieczności niechcąc zaś umierać bez rozporządzenia tak postanawiam: Mam z pierwszego Małżeństwa z nieżyjącą ś.p. Marianną z Ja[?]owiczów Lachowską spłodzoną Córkę Małgorzatę Zamężną
[parafy na marginesie: J. B. S. / L. D. S. / A. B. Św. / O. Jank. / F. Tr.]
Zamężną za Franciszka Krzyżewskiego [dopisek na marginesie: vel Syrzewskiego[?]] z drugiego zaś Małżeństwa z Marianną 1° Chmiel[?], z powtórnego Małżeństwa Lachowską, z którego nie mam potomstwa, Majątek zaś mój Nieruchomy i ruchomy jest położony na Mieście Wohyniu w Okręgu Radzyńskim i składa się z następujących realności, a mianowicie z Domu [skreślone: frontowego] [dopisek na marginesie: z tytułu od Józefa Gaweckiego nabytego] przy Ulicy Łukowskiej wraz z Placem szerokości Zagonów cztery wraz z Ogrodem i Podwórzem tudzież z [?] z drugiego Domu także przy Ulicy Łukowskiej i Placu na którym stoi szerokości Zagonów Ośm aż do Miedzy wytycznej, Stodoły z Oborami na Placu obejmującym Zagonów Siedm stojącemi tudzież z Gruntów to jest Ogrodów w 1szym miejscu Zagonów czterech przy Ulicy nad[?] przy miedzy z jednej Franciszka Lachowskiego a z drugiej Andrzeja [?]. — w 2. miejscu przy tejże Ulicy Zagonów cztery przy miedzy z jednej [?] [skreślone: …] — w Polu pod Br[?] zwane przy miarkach w 1szym miejscu Zagonów [?] nad drożką [?] z Łąką przy miedzy Szymona Ko[?] aż do Dróżki [?]. — w 2 miejscu Zagonów [skreślone: trzy pomiędzy wytycznej do Łąk miejskich w miedzach Pawła [?] i Franciszka [?]] w 3. miejscu Zagonów półtora od Rowu Chmielińskiego do Granicy Branickiej w miedzach Jana [?] i Franciszka [?] w 4. miejscu Zagonów trzy w ciągłości jak powyżej w miedzach Marcina [?] i Pawła [?]. — w Polu [?] Zagonów Sześć od Rowu Chmielińskiego do Granicy Branickiej w miedzach Franciszka Krzyżewskiego i Mikołaja Danitkiewicza[?]. — w Polu Zalesie [?] zwane w ciągłości od [?] do Łąk miejskich Zagonów Sześć w miedzach Jakuba[?] i Teodora [?]. — w Polu [?] Zagonów cztery i pół w ciągłości od Rowu do Granicy Branickiej w miedzach Jana [?] i Franciszka [?]. — w Polu 3. Chmielińskie zwanym Zagonów trzy w ciągłości do Rowu Podbramnego[?]
[dopisek na marginesie: Wyrazów dwadzieścia Siedm na tej stronie wykreślono]
[parafy na marginesie: J. B. S. / L. D. S. / A. B. Św. / O. Jank. / F. Tr.]
go do Łąk Miejskich przy miedzy z jednej Gruntu Cerkiewnego a z drugiej Bazylego [?]. — w tymże Polu w miejscu i ciągłości jak powyższy przy miedzy z jednej Pawła Danitkiewicza[?] a z drugiej Jana [?]. — w tymże Polu Zagonów dwa w ciągłości jak powyższe przy miedzy z jednej Kazimierza [?] a z drugiej Franciszka Krzyżewskiego. — w Łąkach Chmielińskich w jednym miejscu Pokosów dwadzieścia w ciągłości od Gruntu Kościelnego do Rowu [?] w miedzach Bazylego [?], a z drugiej strony [?] i Wreszcie z Stodoły wystawionej na Placu Zagonów Ośm w miejscu pół Ogrodu od Rowu Chmielińskiego do [skreślone: drogi] Miedzy wytycznej przy miedzy z jednej strony Eleonory [?] a z drugiej Franciszka Lachowskiego. —
Córka moja Małgorzata Krzyżewska po wyyściu za Mąż odebrała już na wyposażenie z rąk moich Złotych Polskich czterysta czyli rubli Srebrnych Sześćdziesiąt, z Inwentarza Owiec Sześć. — za które to pieniądze nabyła [?]. tudzież [?] na [?] przy budowaniu Domu odebrała również wszystkie Grunta jakie po Jej Matce pozostały oraz całą Garderobę i Pościel i inne ruchome sprzęty. —
Majątek zaś jak wyżej wymieniony tak Podzielam Pomimo[?] względem Córki mojej prawo dozwoliło mi rozrządzić połową mego Majątku który szacuję rubli Srebrnych trzysta siedmdziesiąt pięć połowę więc takowego Majątku memu rozrządzeniu ulegającą przeznaczam i zapisuję Żonie mojej Mariannie Lachowskiej w szczególności zaś dom drugi przy Ulicy Łukowskiej wraz z Placem i Ogrodem jak wyżej opisanym. — Zagonów Sześć w przymiarkach[?], [skreślone: Półtora] i trzy Zagony w Podbramiczym[?], Cztery Zagony i Sześć Zagonów w [?]. — w 3 Polu Półtora [dopisek: miedzy] przy Pawła Danitkiewicza[?] i Zagonów trzy przy miedzy Cerkiewnej, i wreszcie Łąkę całkowitą Kosiarzy dwadzieścia, oraz Stodołę starą wraz z Placem na którym stoi, i drugą Stodołę nową wraz z Placem na którym stoi i z Ogrodem z obowiązkiem że z tej Stodoły jako za pieniądze moich Pasierbów z Dyrekcji Ubezpieczeń podniesionych[?] wystawionej będzie obowiązana spłacić tymże Pasierbom rubli Srebrnych trzydzieści. — Resztę zaś mego Majątku jak wyżej opisanego przeznaczam i zapisuję Córce mojej
[dopisek na marginesie: wyraz wykreślony]
[parafy na marginesie: J. B. S. / L. D. S. / A. B. Św. / O. Jank. / F. Tr.]
Córce mojej Małgorzacie Krzyżewskiej [znak odsyłacza] przyznaję oraz że druga Małżonka moja wniosła Zboże w Ziarnie Korcy Piętnaście [?], Żyta Korcy Piętnaście i Owsa Korcy Piętnaście i Jęczmienia Korcy dziesięć i Grochu półtora Korca oraz Korzec prosa — z Inwentarza Klacz [?] lat Ośm Krowę z Cielęciem, Wieprza jednego i Owiec dwadzieścia Sześć, Wozów dwa jeden okowany drugi bosy tudzież Kosę, Sierpy, [?] z [?] oraz inne ruchomości które jako jej własność do niej należą.
Żona moja z Majątku Onej przeznaczonego będzie obowiązana rok rocznie płacić na Nabożeństwo za duszę moją Kwotę rubli Srebrnych trzy jako procent od Sumy rubli Srebrnych Sześćdziesiąt. — Pieniędzy gotowych żadnych niemam i tem niedysponuję. — Pogrzeb zwłok moich tak Córka jako też Żona wspólnym Kosztem dopełnią. — W Końcu za Exekutorów mego Testamentu przeznaczam jako to: [znak odsyłacza] Józefa Gaweckiego i Pawła Danitkiewicza[?] których obowiązuję aby we wszystkim starali się woli mojej zadosyć uczynić i Podziałem mego Majątku bez [?] zarządzić. Taka a nieinna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. — Poczem gdy Testator niemiał nic więcej dodać ani ująć. — Testament niniejszy w całości odczytany został na którym Testator pozostawszy raz jeszcze oświadczył że taka a nieinna jest jego wola. — Na dowód zaś przyjęcia gdy Testator oświadczył że pisać nieumie zamiast Pióra Znakiem Krzyża podznaczył zaś Świadkowie wraz zemną Regentem podpisali — [dopisek: vel Syrzewskiey[?]] +++ Wawrzyniec Lachowski[?] — [dopisek: Józefa Gaweckiego]
Jan Branik Świadek
Leon Dąbrowski Świadek
Adam Borkowski Świadek
Onufry Jankowski Świadek
Feliks Trojanowski [pieczęć]
Stępel Szacunkowy[?] do tego Aktu na Kop: 90 sztęplowy skasowany został. —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




