Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 23/1851
Notarial deed
Trojanowski 23/1851
Bernardyni w Krześlinie i Łukowie, Paulini w Leśnie — nabożeństwa żałobne.
- Legal act
- Spisała Testament którym część dóbr na Wsi Zawadach Rzewuskach w Szacunku rs: 120 Makarowi[?] Rzewuskiemu Siostrzeńcowi swemu [skreślone: w dzier...] przeznaczyła z obowiązkiem wypłaty dla reszty rodzeństwa Rzewuskich rs: trzydzieści, zaś Kapitały rs: 120. u Feliksa Kryńskiego i rub. Sr: 60 u Kamińskiego będące ludzież Garderobę Bieliznę Kuferek a oraz Jęczmień[?] Proso Kartofle Krowy dwa Lnu Pęków dzieciom Feliksa Kryńskiego będące [skreślone: oraz] dla Ewy Łęczyckiej Siostrzenicy zaś Kwot[?] rs: 45. w gotowiźnie na koszta pogrzebu i Nabożeństwa do Wykonania Siostrę swoją Franciszkę Łęczycką Wnuczkę przeznaczyła w łącznie rs: 4 Kop 50. – Testatorka Akt Krzyżem podpisała. F Trojanowski RKZ · Testament
- Date
- 7/19 II 1851
- Place
- Łęczyce (okręg i powiat siedlecki, gubernia lubelska), dom nr 14 przy ulicy Wiejskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józefa z Ra[?]zyńskich Sobierzewska | strona (testatorka) | wdowa po Jakubie Sobierzewskim; córka Stanisława Ra[?]zyńskiego; ciotka Mateusza Rzewuskiego (on jej siostrzeniec) i Ewy z Rzewuskich Łęczyckiej (ona jej siostrzenica); babka Franciszki Łęczyckiej („Wnuczce mojej”); mieszka u Małżonków Łęczyckich | Łęczyce, okręg i powiat siedlecki | stan nie podany; chora, pisać nie umie; posiada fortunkę we wsi Zawady Rzewuskie (okręg i powiat siedlecki) po ojcu |
| Jakub Sobierzewskim (Sobierzewski?) (Jakub Sobierze[?]skim (Sobierzewski?)) | wspomniany | mąż Józefy z Ra[?]zyńskich; nie żyje (ś.p.) | — | stan nie podany |
| Stanisław Ra[?]zyński | wspomniany | ojciec Józefy z Ra[?]zyńskich Sobierzewskiej; nie żyje (majątek „z podziału” po nim) | — | stan nie podany |
| Mateusz Rzewuski | spadkobierca (zapisobierca fortunki w Zawadach Rzewuskich) | siostrzeniec Józefy Sobierzewskiej; brat rodzony zmarłej matki Józefy Kalinowskiej (wuj Józefy Kalinowskiej); brat? Ewy z Rzewuskich Łęczyckiej; ma braci i siostry (nie wymienieni) | — | stan nie podany; ma spłacić rodzeństwu i Józefie Kalinowskiej[?] 30 rubli srebrnych |
| [imię nie podane] (z Rzewuskich?) | wspomniana | siostra rodzona Mateusza Rzewuskiego; matka Józefy Kalinowskiej; siostrzenica? Józefy Sobierzewskiej; nie żyje („pozostałemu dziecku”) | — | — |
| Józefa Kalinowska | spadkobierczyni (udział w spłacie) | córka zmarłej siostry Mateusza Rzewuskiego; siostrzenica Mateusza Rzewuskiego | — | stan nie podany |
| Feliks Krzyński (Felix Krzyński) | wspomniany (dłużnik) | — | stan nie podany; winien testatorce 120 rubli srebrnych z tranzakcji przed regentem Bylewskim[?] z roku zeszłego; ma wydać ruchomości | |
| Bylewski | wspomniany | — | Regent | |
| Jakub Kamiński (Jakób (Jakob) Kamiński) | wspomniany (przechowawca) | — | stan nie podany; ma u siebie na skład 400 złotych polskich (60 rubli srebrnych) testatorki | |
| Ewa z Rzewuskich Łęczycka (Łęczyckowa) | spadkobierczyni (zapisobierczyni) | żona Franciszka Łęczyckiego; siostrzenica Józefy Sobierzewskiej; siostra? Mateusza Rzewuskiego; matka? Franciszki Łęczyckiej; (z czynności: zapewne jedna z „Małżonków Łęczyckich”, u których mieszka testatorka?) | — | stan nie podany; wypis wydany jej 23 VI / 5 VII 1851 |
| Franciszek Łęczycki | wspomniany | mąż Ewy z Rzewuskich; ojciec? Franciszki Łęczyckiej; (z czynności: zapewne jeden z „Małżonków Łęczyckich”, u których mieszka testatorka?) | — | stan nie podany |
| Franciszka Łęczycka | spadkobierczyni (krowa) | wnuczka Józefy Sobierzewskiej („Wnuczce mojej”); córka? Ewy i Franciszka Łęczyckich | — | małoletnia; stan nie podany |
| Tomasz Łęczycki | świadek | Łęczyce | właściciel Cząstkowy; podpisał się | |
| Józef Łęczycki | świadek | Łęczyce | właściciel Cząstkowy; podpisał się | |
| Józef Górski | świadek | Łęczyce | właściciel Cząstkowy; podpisał się | |
| Antoni Łęczycki | świadek | Łęczyce | właściciel Cząstkowy; podpisał się |
Full transcription
N° 23. [stempel: 7мь копѣекъ / Kopiejek Siedm i pół] 42.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 60 Ewie Łęczyckiej dnia 23 Czerwca / 5 Lipca 1851 roku wydany został —]
Działo się we Wsi Łęczycach[?] Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej a mianowicie w Domu pod N° 14 przy Ulicy Wiejskiej stojącym dnia Siódmego dziewiętnastego Stycznia Tysiąc Osiemset pięćdziesiąt pierwszego roku —
Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w temże Mieście z Urzędu swego zamieszkały, na zawezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły gdzie zastał obecną Józefę z Ra[?]zyńskich Sobierzewską po ś.p. Jakubie Sobierzewskim pozostałą wdowę, tu we Wsi Łęczycach[?] w Domu na początku Aktu wymienionym zamieszkałą, która lubo na siłach ciała osłabiona na łożku leżąca na umyśle jednak[?] zupełnie zdrowa przytomna mnie Regentowi z osoby swej dobrze znana do czynności cywilnych wszelkie zdolności posiadająca, Która w obecności Świadków przy [skreślone: [?]] tym Akcie obecnych a mianowicie Tomasza Łęczyckiego ~ Józefa Łęczyckiego Józefa Górskiego ~ Antoniego Łęczyckiego wszystkich właścicieli Cząstkowych tu we Wsi Łęczycach[?] zamieszkałych oświadczyła iż chce sporządzić Testament i takowy do Aktu niniejszego własnoręcznie przez przyjmującego Regenta pisanego w słowach następujących podyktowała. —
„Ja Józefa z Ra[?]zyńskich Sobierzewska osłabiona [?] nie wiedząc czasu w którym mnie Bóg Najwyższy powoła do wieczności takie mego Majątku [?] dysponuję mam szczupłą fortunkę, na Wsi Rzewuskich Zawadach w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej znajdującą się a po Ojcu moim Stanisławie Ra[?]zyńskim z podziału do siebie doszłą, takową przeto Całkowicie w Szacunku przez przyjaciół na rubli Srebrnych Sto dwadzieścia ustanowioną mym Siostrzeńcowi Swemu Mateuszowi[?] [skreślone: Ra[?]zyńskiemu] [dopisek na marginesie: Rzewuskiemu = = =; obok inicjały: T Ł S / Józef Ł S / J G S / A Ł S] na własność zapisuję z tym tylko warunkiem że [?] rodzeństwu to jest jego braciom i siostrom swoim oraz po rodzonej jego Siostrze pozostałemu dziecku to jest Józefie Kalinowskiej[?] do równego między nich podziału wypłaci w gotowiźnie rubli Srebrnych trzydzieści. — Kapitały zaś moje jako to: rubli Srebrnych Sto dwadzieścia u Feliksa Krzyńskiego[?] Tranzakcją [?] przed Regentem Bylewskim[?] w roku zeszłym spisaną Aktem do wypłaty zapewnione i Złpolskich czterysta czyli rubli Srebrnych Sześćdziesiąt z pieniędzy na skład u Jakoba Kamińskiego złożonych pozostałe i dotąd u niego znajdujące się i do zwrotu przypadające i przez niego przyznane — oraz całą moją szczupłą Odzież Bieliznę Pościel — Wieprz[?] jeden — Lnu[?] Pęków dziewięć i dwa Korce Kartofli do wydania przez Feliksa Krzyńskiego[?] zapewnione [dopisek na marginesie: F: Krzyński F / F złotych polskich trzydzieści czyli rs: cztery kopiejek pięćdziesiąt[?]; obok inicjały: T Ł S / Józef Ł S / J G S / A Ł S] w Szacunku rubli Srebrnych dziesięć dla Ewy z Rzewuskich Łęczyckowej Żony Franciszka a mojej Siostrzenicy na własność przeznaczam i zapisuję. Krowę zaś wartości F [skreślone: rubli Srebrnych] trzydzieści Wnuczce mojej Franciszce Łęczyckiej małoletniej swojej wnuczce na własność oddaję. — Którą [?] rodzice do siebie zabiera i zachowuje do jej wzrostu. Z pieniędzy zaś przy mnie będących a rubli Srebrnych Czterdzieści pięć wynoszących — Małżonkowie Łęczyccy u których teraz zostaję zabrawszy One do siebie zaspokoją Koszta pogrzebu, a resztę rozdadzą na Nabożeństwa żałobne za duszę moją i moich Rodziców to jest do Klasztorów OO. Bernardynów w Krześlinie — XX. Księży Paulinów w Leśnie i OO. Bernardynów w Łukowie. — Więcej żadnego nie posiadam Majątku i na tym moją zakończam dyspozycją z tym zastrzeżeniem że gdyby mnie Bóg Najwyższy do pierwszego przywrócił zdrowia wolno mi będzie niniejszą odmienić dyspozycją i [?] inaczej rozrządzić Majątkiem. — Taka a nie inna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. —
Poczem Testament niniejszy od słowa Ja do słowa stanowię odczytany Testatorce zwolna i wyraźnie odczytany został która gdy oświadczyła iż taka jest jej wola na dowód stwierdzenia po oświadczeniu iż pisać nie umie, za miejsce pióra Znakiem Krzyża zaznaczyła zaś Świadkowie powyżej wymienieni wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
+++ Józefa z Ra[?]zyńskich Sobierzewska
Tomasz Łęczycka Świadek
Józef Łęczycki Świadek
Józef Górski Świadek
Antoni Łęczycki Świadek
Feliks Trojanowski
[parafa w owalu: [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



