Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 23/1842
Notarial deed
Trojanowski 23/1842
Wdowa Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska sprzedaje część w Pogonowie Monice z Zdanowskich, żonie Wojciecha Pogonowskiego, za 142 ruble 50 kop.
- Legal act
- Część nabytą na wsi Pogonowie leżącą za R. S. 142. Kop: 50. sprzedała. · sprzedała
- Date
- 6/18 I 1842
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska | strona (sprzedająca) | wdowa po Józefie Zdanowskim | wieś Pogonów, pow. siedlecki | Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki); nabyła część w Pogonowie 13/25 VIII 1837 od Wojciecha Zdanowskiego i Elżbiety z Zdanowskich Sobiszewskiej[?] |
| Józef Zdanowski | wspomniany | mąż Małgorzaty z Pogonowskich; nie żyje (ś.p.) | ||
| Monika z Zdanowskich Pogonowska | druga strona (kupująca) | żona Wojciecha Pogonowskiego | wieś Pogonów, pow. siedlecki | Urodzona; niepiśmienna (krzyżyki) |
| Wojciech Pogonowski | druga strona (mąż asystujący) | mąż Moniki z Zdanowskich | wieś Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony; niepiśmienny (krzyżyki) |
| Wojciech Zdanowski | wspomniany | (z czynności: sprzedający w 1837 r. razem z Elżbietą z Zdanowskich Sobiszewską) | ||
| Elżbieta z Zdanowskich Sobiszewska | wspomniana | (z czynności: sprzedająca w 1837 r. razem z Wojciechem Zdanowskim) | ||
| Antoni Orzełowski | wspomniany (sąsiad gruntu) | (z czynności: sąsiad wyłączonego działu) | Pogonów | |
| Maciej Orzełowski | wspomniany (sąsiad gruntu) | (z czynności: sąsiad wyłączonego działu) | Pogonów | |
| [?] | wspomniany | syn Małgorzaty z Pogonowskich Zdanowskiej? (dział „przez Syna na własność wypisany” — kontekst niepewny) | ||
| Tadeusz Jasiński (Tadeusz Jasieński) | świadek | wieś Jasionie, pow. siedlecki | w tekście i podpisie „Jasiński” | |
| Stanisław Kowieski | świadek | wieś Jasionie, pow. siedlecki |
Full transcription
N° 23.
[nota z lewej:] Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 30. Kupującej dnia 17/29. Maja 1847. r. wydano. —
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Szóstego /: Ośmnastego /: Stycznia tysiąc Ośmset Czterdziestego Drugiego roku. — . —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu Zamieszkałym Stawili się Osobiście: Ur: Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska, po niegdy ś.p: Józefie Zdanowskim pozostała wdowa, jako Sprzedająca z jednej, tudzież Ur: Monika z Zdanowskich Pogonowska, Ur: Wojciecha Pogonowskiego żona, w Asystencji tegoż Męża swego czyniąca, jako Kupująca z drugiej Strony — wszyscy Stawający we wsi Pogonowie powiecie Siedleckim mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego aktu Obierający — Rejentowi Znani i Świadkom co do Osób swych, znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, Dobrowolnie i wyraźnie, Zeznali i Zeznają Kontrakt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. —
Ur: Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska posiadając prawem własności Część na wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej będącą na mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży urzędownie przed Rejentem aktem [?] Dnia 13/25. Sierpnia 1837. r. zdziałanego, od Wojciecha Zdanowskiego i Elżbiety z Zdanowskich Sobiszewskiey[?] nabytą i przez Siebie posiadaną — przeto takową Część całkowitą z gruntów pól, łąk, pastwisk, Lasów, Zarośli składającą się /: oprócz Działu jednego w [?] na Gaju w Bartoszowiźnie[?] Szerokości Dwa i pół, między miedzami z jednej strony Antoniego Orzełowskiego, a z drugiej Macieja Orzełowskiego, który od graniczki [?] do graniczki [?] ciągnący się, który do Dzisiaj Zeznająca [?] i przez Syna na własność wypisany /: nic nie wyłączając ani Exzypując, ani odtąd i na Zawsze za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych Sto Czterdzieści Dwa Kopiejek pięćdziesiąt Ur: Monice z Zdanowskich Pogonowskiej Wojciecha Pogonowskiego Żonie sprzedaje, i w posiadanie Tejże natychmiast wyprowadza i Oddaje — a Zarazem z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego aktu wypłaconej Sprzedająca KupuKupującą niniejszym na Zawsze Kwituje, i na [skreślone: xxx] Uregulowanie tytułu własności pomienionej Części na Imie Kupującej w Księgach właściwych i na jednostronne Onejże Żądanie, Zezwala — Zaś Kupująca Monika Pogonowska Zeznała — Iż tenże akt w zupełności akceptuje, oraz opłatę podatków na Siebie przyjmuje — Na co tego dobrowolnego Zeznania swojego — Którento akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany. takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieUmiejący, znakami krzyżów Oznaczyli; Zaś Świadkowie, jakoto: Tadeusz Jasiński i Stanisław Kowieski[?], Obydwa we [skreślone: Mieście] wsi Jasionie w powiecie Siedleckim mieszkający, wraz Ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. —
Małgorzata z Pogonowskich Zdanowska XXX
Monika z Zdanowskich Pogonowska XXX.
Wojciech Pogonowski mąż asystujący XXX —
Tadeusz Jasiński Świadek
Stanisław Kowieski[?] Świadek
Feliks Trojanowski
[parafa/podpis nieczytelny]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



