Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 228/1837

Notarial deed

Trojanowski 228/1837

Jan Jasiński, syn zm. Antoniego, sprzedaje Jędrzejowi (Andrzejowi) Jasińskiemu, synowi zm. Jana, grunt z łazem i drugi łaz w Jasionce za 58 zł.

Legal act
Sprzedał · wydzierżawił
Date
4 / 16 VII 1837
Place
Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej (dom nr 189, ulica Floriańska)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Jasińskistrona (sprzedający)syn Antoniego Jasińskiego (nie żyje); ojciec Jędrzeja (Andrzeja) Jasińskiego; nie żyje („Ś.p.”) — inna osoba niż sprzedający Jan, syn Antoniegowe Wsi Jasione, Powiat SiedleckiUrodzony; właściciel gruntu z Łazem; nie umie pisać (krzyże)
Antoni Jasińskiwspomnianyojciec Jana Jasińskiego (sprzedającego); nie żyje („Ś.p.”)——
Jędrzej (Andrzej) Jasińskidruga strona (kupujący)syn Jana Jasińskiego (nie żyje)we Wsi Jasione, Powiat SiedleckiUrodzony; w akcie „Jędrzej”, „Andrzej”, „Andrzejowi Jasińskiemu”; nie umie pisać (krzyże)
Szczepan Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od jednej strony)——
Jakub Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu od drugiej strony; zbywca Łazu Sążni dwa Janowi Jasińskiemu, kontrakt [?] XI 1831)——
Jan Chromińskiwspomniany(z czynności: zbywca gruntu z Łazem Janowi Jasińskiemu, akt 14 VIII 1831 przed Ludwikiem Modrzewskim)—Urodzony
Ludwik Modrzewskiwspomniany—były Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego
Wojciech Izdebski (Wojciech Izdebski (Izdebski))wspomniany(z czynności: sąsiad Łazu)——
Mateusz Gradzielskiwspomnianynie żyje (wymienieni jego Sukcessorowie, sąsiedzi Łazu)——
Wincenty Borkowskiświadekwe Wsi Dziewulach, Powiat SiedleckiWW. (tytuł w skrócie); podpisuje się
Aleksander Jastrzębskiświadekwe Wsi Borkach Paduchach, Powiat SiedleckiWW. (tytuł w skrócie); nazwisko dopisane osobno; podpisuje się „Aleksander Jastrzębski”

Full transcription

N° 228. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Czwartego / Szesnastego Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Domu pod N° 189 przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z Urzędu mego zamieszkałym stawili się osobiście Ur. Jan Jasiński niegdy Ś.p. Antoniego Jasińskiego Syn jako Sprzedający z jednej a Ur. Jędrzej Jasiński po Ś.p. Janie Jasińskim Syn jako Kupujący z drugiej strony obadwaj stawający we Wsi Jasion[?]e Powiecie Siedleckim zamieszkali i zamieszkanie prawne także do Aktu tego sobie obierający mnie Rejentowi z osób swych znani Pełnoletni do działań Urzędowych zdolni i wszystkie własności prawem przepisane do dzieł dobrej woli posiadający w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie zeznali iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży [?] następujący. — Ur. Jan Jasiński będąc właścicielem Gruntu z Łazem Szerokości Sążni trzy w miarze pra[?] zwanym położ[?]ego [nad wyrazem znak/dopisek: [?]] zaczynającego się od Granicy Sto[?]owcy [?] a ciągnącego się do Granicy Zbuckiej pomiędzy brozdami z jednej Szczepana Chromińskiego a z drugiej Strony Jakuba Chromińskiego Leżącego Aktem Urzędowym dnia Czternastego M[iesią]ca Sierpnia Roku Tysiąc Ośmset Trzydziestego Pierwszego przed Ludwikiem Modrzewskim byłym Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego zeznanego od Ur. Jana Chromińskiego nabytego. — Jako też Łazu na przeciw Sążni dwa zaczynającego się od Zbylutki [?] a ciągnącego się do Granicy Zbuckiej pomiędzy Wojciechem Izdebskim Sukcesorami Mateusza Gradzielskiego leżącym podobnież Kontraktem Urzędowym dnia [?] Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego Pierwszego Roku przed wyżej wspomnianym Rejentem sporządzonym od Jakuba Chromińskiego nabytym takowy tedy Grunt z Łazem Sążni trzy jako też i Łaz Sążni dwa z wszelkiemi użytkami przyległościami tak jak sam dotąd posiadał zgoła z tem wszystkiem co do tego Gruntu i Łazów należy i należeć może nic sobie ani Sukcesorom swym niewyłączając ani Excypując z wszelkiem prawem i tytułem wiecznego Dziedzictwa Ur. Andrzejowi Jasieńskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych Polskich Pięćdziesiąt Ośm Sprzedaje i Sprzed[?] Wieczne tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje. — Którą to Sumę Złotych Polskich Pięćdziesiąt Ośm (58) Gdy Kupujący Andrzej Jasiński przed Spisaniem niniejszego Kontraktu do Rąk Sprzedającego Jana Jasińskiego wyliczył i oddał przeto także Sprzedający z takowej Sumy jako do Rąk swych wyliczonej i odebranej Kupującego Andrzeja Jasińskiego w nayuro[?] formie prawa kwituje i z[?] pretensji jakoby o niewyliczenie Waluty zrzeka się zaraz [?] na uregulowanie tytułu dziedzictwa w Księgach właściwych Hypotecznych na jednostronne Kupującego żądanie bez wzywania siebie do przyjmowania tego Aktu zezwala. — Ur. Andrzej Jasiński stawający z drugiej strony zeznał iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży we wszystkiem Akceptuje. — [?] tego dobrowolnego zeznania swego — Który to Akt mając obie zeznawający głośno zwolna i wyraźnie odczytany takowy jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a nadawąc uwierzenia onegoż jako [skreślone: wraz] z Świadkami jako to WW. Wincentym Borkowskim we Wsi Dziewulach i Alexandrem [znak odsyłacza; dopisek niżej: Jastrzębski] we Wsi Borkach Paduchach Powiecie Siedleckim mieszkającymi dobrze znanemi przepisane przymioty posiadającymi oraz ze mną Rejentem Ustan[?] podpisali. Jako nie umiejący pisać przez położenie krzyżów — [dopisek: Jastrzębski] — Jan Jasiński +++ Andrzej Jasiński +++ Wincenty Borkowski Świadek Aleksander Jastrzębski Świadek Feliks Trojanowski Z.R.K.Z.G.P. [nota pod aktem: Wypis Główny Pierwszy na Papierze Stęplowym Ceny gr 15 wypisano. —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 228/1837, s. 1
1
Trojanowski 228/1837, s. 2
2
Trojanowski 228/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records