Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 225/1849
Notarial deed
Trojanowski 225/1849
Łukasz Borkowski także sąsiad gruntu (dział nr 7); Jan i Maciej Borkowscy także jako sąsiedzi w działach 4, 6, 12, 14
- Legal act
- Pewne Działy Gruntów i t.d. na wsi Borkach Wyrkach Okręgu Siedleckim, położonych w Szacunku rubl: sr. Ośmdziesiąt, wydzielił — Strony pisać nie umiały — · pewne
- Date
- 31 VII / 12 VIII 1849
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Borkowski | strona | syn Bartłomieja i Marianny z Borkowskich (zmarłych); brat Julianny z Borkowskich Borkowskiej i Tekli | Borki Kosy, Okręg Siedlecki | dziedzic cząstkowy |
| Julianna z Borkowskich Borkowska | druga strona | żona Macieja Borkowskiego; córka Bartłomieja i Marianny z Borkowskich (zmarłych); siostra Jana i Tekli | Borki Wyrki, Okręg Siedlecki | |
| Maciej Borkowski | strona | mąż Julianny z Borkowskich (asystujący) | Borki Wyrki, Okręg Siedlecki | |
| Bartłomiej Borkowski | wspomniana | ojciec Jana, Julianny i Tekli; mąż Marianny z Borkowskich | zmarły | |
| Marianna z Borkowskich Borkowska (Maryanna z Borkowskich Borkowska) | wspomniana | matka Jana, Julianny i Tekli; żona Bartłomieja Borkowskiego | zmarła | |
| Tekla Borkowska | wspomniana | córka Bartłomieja i Marianny z Borkowskich; siostra Jana i Julianny | panna; zmarła bezdzietnie | |
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana | rodzeństwo Jana i Julianny (troje; z nimi pięcioro żyjących z sześciorga dzieci Bartłomieja i Marianny) | ||
| Antoni Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Ludwika Borkowskiego | Borki Wyrki | |
| Ludwik Borkowski | wspomniana | zmarły | ||
| Wojciech Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Wojciecha Borkowskiego | Borki Wyrki | |
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Franciszka Borkowskiego | Borki Wyrki | |
| Franciszek Borkowski | wspomniana | zmarły | ||
| [imiona nie podane] Borkowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Józefa Borkowskiego | Borki Wyrki | |
| Józef Borkowski | wspomniana | zmarły | ||
| Adam Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Leon Ługowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Józef Kielonka [?] | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Jan Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Antoni Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Piotr Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Paweł Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Michał Jasiński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Feliks Czerski (Felix Czerski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Franciszek Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Łukasz Borkowski | świadek | Borki Kosy | dziedzic cząstkowy; Obywatel Krajowy | |
| Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz) | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 225 =
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach dnia trzydziestego pierwszego Lipca dwunastego Sierpnia tysiąc Ośmset czterdziestego dziewiątego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernij Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Jan Borkowski dziedzic Cząstkowy we wsi Borkach Kosach z jednej — tudzież Julianna z Borkowskich Macieja Borkowskiego małżonka w Asystencji tegoż Męża swego Osobiście do niniejszego Aktu stawającego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Borkach Wyrkach, w Okręgu Siedleckim zamieszkała z drugiej Strony, obie Stawający, zamieszkanie prawne do Aktu tego w teraźniejszych swych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych bardzo dobrze znani do czynności urzędowych zdolni w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Akt wydziału w Osnowie następującej —
Jan Borkowski tak po Ojcu Bartłomieju
[parafy: Ł.B., F.A., J.T., F.Troj.]
jako też po matce Mariannie z Borkowskich małżonkach Borkowskich, po dojściu do pełnoletności obiął w swoje posiadanie całą fortunę jaka po nich pozostała, a jaka się znajduje na wsiach Borkach Kosach, Borkach Paduchach, Borkach Wyrkach Świerczach i Chromny w Okręgu Siedleckim położoną, która to fortuna po śmierci powyższych rodziców przypadała do podziału na głów sześć z których Tekla Borkowska w panieńskim stanie będąc, bezdzietnie zakończyła życie, a jej Scheda przypadła do podziału, pomiędzy pięcioro pozostałych rodzeństwa, z tej przeto fortuny, w miarę jednej piątej części Julianna Borkowska jako Sukcesorka przyjmuje na swoją Schedę następujące działy z gruntów na wsi Borkach Wyrkach położonych a mianowicie:
1° Siedlisko Sążni sześć wciągłości od drogi Wiejskiej aż do przecietków, między brózdami z jedne Antoniego Ługowskiego, a z drugie Strony Sukcesorów po Ludwiku Borkowskim. — w pierwszym polu pod Sołdy 2° Dział gruntu od wsi Sążni dwa a dalej do granicy wsi Borków Sołdów Sążeń jeden i pół z jedne Wojciecha Borkowskiego, a z drugie Stronę Sukcesorów po Franciszku Borkowskim. —
3° Dział gruntu Sążni dwa wciągłości od bezgłów [?] do granicy Sołdów, z jedne strone Sukcesorów Borkowskich, a z drugie strone Sukcesorów po Wojciechu Borkowskim. —
4° W tem polu Dział gruntu Sążeń jeden i pół w długiem polu pod Gaje, wciągłości od płotów wiejskich, do Granicy wsi [?], z jedne strone Adama Borkowskiego, a z drugie Stronę Jana Borkowskiego. —
5. Dział Sążeń jeden i pół na przeczach, wciągłości od dróżki, do granicy Świerczowskiej, z jedne Leona Ługowskiego, a z drugie Strone Antoniego Ługowskiego. — —
6 Dział gruntu Sążeń w przecietkach wciągłości od Dróżki, do wpół pola, z jedne Jana Borkowskiego a z drugie Macieja Borkowskiego. — w drugim polu pod Kosiorki. —
7 Dział gruntu Sążni dwa, wciągłości od góry Czubatej przez pól dwa, aż do granicy Retkowskiej [?] z jedne Józefa Kielonki [?], a z drugie Sukcesorów Wojciecha Borkowskiego — i dalej Obrzydkiem [?] i w długiem Łukasza Borkowskiego i innych aż do granicy
8. Dział gruntu Sążni dwa za górą Czubatą, wciągłości od drogi wsi Kosiorek, do granicy wsi Sołdów, z jedne Jana Jastrzębskiego, a z drugie Antoniego Borkowskiego. —
9. Dział gruntu na przeczach Sążeń jeden i pół wciągłości od graniczki poprzecznej, do granicy wsi Kosiorek, z jedne Sukcesorów Franciszka Borkowskiego, a z drugie strone Sukcesorów Józefa Borkowskiego. —
10. Dział gruntu Sążeń jeden, wciągłości od drogi wsi Kosiorek, do przecietków, z jedne Piotra Borkowskiego, a z drugie strone Pawła Borkowskiego. —
11. Dział gruntu Sążni dwa na [?] wciągłości od drogi wsi Mościbród, do drogi wsi [?], z jedne Adama Borkowskiego, a z drugie Strone Sukcesorów Franciszka Borkowskiego.
12. Dział gruntu na przeczach Sążeń jeden i pół wciągłości od graniczki podłużnego pola do granicy wsi Kosiorek, z jedne Jana Borkowskiego, a z drugie Stronę Michała Jasińskiego. — w trzecim polu na przeczach. —
13. Dział gruntu Sążni dwa wciągłości od podłużnego pola do granicy wsi Kosiorek z jedne Feliksa Czerskiego, a z drugie Leona Ługowskiego, i Franciszka Jastrzębskiego Drugiego Końca. —
14. Dział gruntu Sążeń jeden wciągłości jak wyżej z jedne Leona Ługowskiego, a z drugie Macieja Borkowskiego. — — położone Prócz powyższych gruntów na wsi jak wyżej Borkach Wyrkach położonych żadnych innych na swój wydział nie żąda pozostawiając własność gruntów na reszcie wsiów położonych jako do podziału nie wchodzących na Imię brata swego Jana Borkowskiego, i zrzekając się z tychże gruntów Siedlisk i Zabudowań dla siebie wydziału. —
Julianna Borkowska poprzestając na powyższym wydziale obowiązuje się na opłatę podatku jakie Części ogólne obciążają w miarę Schedy swojej dopłacać do rąk Jana Borkowskiego brata rocznie Kopiejek czterdzieści pięć. —
Strony między sobą czyniące zezwalają aby tytuł własności jak wyżej Części na Imię Julianny Borkowskiej z szacunkiem rubli srebrnych Osimdziesiąt w Księgach właściwych hypotecznych był przepisany. —
Zasiewy jakie na gruntach wydzielonych teraz znajdują się tak Ozime jako też jarzyne, należyć będą do zbioru Julianny Borkowskiej, nadto za [?] gotówkę w kwocie rubli srebrnych cztery Kopiejek Osimdziesiąt jako do zwrotu należną tejże Juliannie Borkowskiej, zapłacić przyrzeka i obowiązuje się na dzień pierwszy Listopada tysiąc Ośmset czterdziestego dziewiątego roku — zresztą Julianna Borkowska, z wszelkich innych pretensji ex re Sukcesji pozopozostać się mogących Brata swego Jana Borkowskiego na zawsze Kwituje — i żadnej o takowe nadal pretensji nie pozostawia. — —
Wreszcie Strony czyniące Akt niniejszy we wszystkim względem siebie akceptując takowy pod Skutkami prawa wykonać deklarują — nadmieniając że gdy Jan Borkowski przy tym Akcie zaliczał a conto powyższej należności rubli srebrnych Trzy, przeto Julianna Borkowska Onegoż Kwituje — za dopłatą zaś reszty należności Kwit Intercyzalny przez Juliannę Borkowską wydany, będzie dostatecznym dla Jana Borkowskiego dowodem. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Który to Akt zeznawający mając sobie w głos zwolna i wyraźnie przeczytany takowy przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż gdy zeznający oświadczyli że pisać nieumieją przeto zamiast pióra znakami Krzyżów zaznaczyli — zaś Świadkowie jakoto Łukasz Borkowski dziedzic cząstkowy we wsi Borkach Kosach — i Felicjan Antosiewicz w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
+++ Jan Borkowski
+++ Julianna Borkowska
+++ Maciej Borkowski Asystujący Mąż —
Łukasz Borkowski Świadek
Felicjan Antosiewicz Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
