Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 225/1846

Notarial deed

Trojanowski 225/1846

Sprzedaż działów odziedziczonych po ojcu Walentym Bzowskim

Legal act
Działy Gruntu na wsi Bzowie Okr. Siedleckim za r. sr. 30 sprzedał i z Sumy pokwitował. Czyniący pisać nie umieli
Date
3 / 15 V 1846
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Bzowskistronasyn Walentego Bzowskiego (dziedzic części po ojcu)Bzów, Okręg Siedlecki
Walenty Bzowskiwspomnianaojciec Jana BzowskiegoBzówzmarły
Barbara z Borkowskich Chromińskadruga stronażona Adama ChromińskiegoBzów, Okręg Siedlecki
Adam Chromińskistrona (asystujący mąż)mąż Barbary z BorkowskichBzów, Okręg Siedlecki
Florian Brzeziński (Floryan Brzeziński)wspomniana (sąsiad gruntu)Bzów
Antoni Krasińskiwspomniana (sąsiad gruntu)Bzów
Mateusz Chojeckiwspomniana (sąsiad gruntu)Bzów
Andrzej Wielgórski (Andrzej Wielgorski)wspomniana (sąsiad gruntu)jego sukcessorowie sąsiadami gruntuBzówzmarły
Tomasz Koziorowiczwspomniana (sąsiad gruntu)Bzów
Antoni Kowieskiwspomniana (sąsiad gruntu)Bzów
Franciszek OsińskiświadekOsiny Górne, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy
Michał RzążewskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

225. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia trzeciego piętnastego Maja Tysiąc Osimset Czterdziestego Szóstego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Jan Bzowski jako Sprzedający z jednej — tudzież Barbara z Borkowskich Chromińska, w asystencji i za upoważnieniem męża swego, osobiście do niniejszego Aktu stawającego Adama Chromińskiego czyniąca, jako kupująca z drugiej strony — Stawający we wsi Bzowie Okręgu Siedleckim zamieszkali i zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający. Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali Akt Kupna Sprzedaży w tej Osnowie. — Jan Bzowski z odziedziczonej Części po swym Ojcu Walentym Bzowskim, na wsi Bzowie znajdującej się, następujące działy gruntu tojest: — Dział w polu pod Tchórzew szerokości sążni Sześć mający, Od Zgłew[?] do Błota się ciągnący między Florianem Brzezińskim a Antonim Krasińskim położony — w polu pod Zbuczyń dział szerokości sążni dwa mający, Od drogi Dębowej do Gościńca Zbuczyńskiego się ciągnący między Mateuszem Chojeckim a Sukcesorami po Andrzeju Wielgórskim położony — i w polu pod Choje dział szerokości sążni Cztery mający, Od drogi Piskorowskiej do Granicy Rzążewskich się ciągnący, między Tomaszem Koziorowiczem a Antonim Kowieskim położony — Z wszelkiemi z tychże działów użytkami i pożytkami Barbarze z Borkowskich Chromińskiej za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną złotych polskich Dwieście czyli rubli Srebrem trzydzieści sprzedaje, Odstępuje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. Ze Sumy Szacunkowej jako przed podpisaniem niniejszego Aktu w zupełności wyliczonej i oddanej sprzedający Kupującą w uroczystej formie prawa kwituje — A oraz na przepisanie i uregulowanie tytułu własności pomienionych działów na Imię i jednostronne żądanie Nabywczyni w Księgach właściwych hypotecznych wyraźnie zezwala. — Stawająca następnie kupująca Barbara Chromińska zeznała: Iż Akt niniejszy akceptuje i Opłatę podatków jakie z gruntów niniejszym Nabytych przypadną na Siebie przyjmuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Poczem Akt ten stawający mając sobie przeczytany, za własny i obowiązujący przyznali i przyjęli, pod skutkami prawa dotrzymać go przyrzekając, a na dowód stwierdzenia Onegoż Kupująca jako pisać nie umiejąca podpis swój krzyżami oznaczyła, Zaś inni stawający i Świadkowie jakoto: Franciszek Osiński we wsi Osinach Górnych i Michał Rzążewski tu w Siedlcach, Obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Jan Bzowski Barbara Chromińska XXX Adam Chromiński Franciszek Osiński Świadek Michał Rzążewski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 225/1846, s. 1
1
Trojanowski 225/1846, s. 2
2
Trojanowski 225/1846, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records