Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 224/1844
Notarial deed
Trojanowski 224/1844
Ludwik Jasiński, mąż Salomei Natalji z Carre (córki zmarłego Honorata Carre), z Suchodołu[?]; odstępują połowę sumy z Dóbr Kamianka Łącka[?] Czarnockiemu.
- Legal act
- Sumy 1,730 złotych polskich. gr: 22. z dóbr Konstantynów Ławskich[?] należącą się odstąpili, a zarazem do podniesienia Części tejże Sumy na rzecz nieletnich Carré, aktem Cesji samą Carré Salomeę upoważnili. · Cesja
- Date
- 21 VI / 3 VII 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Salomea z Karde[?]jów Carre (podpis: Salomea Carre) (Salomeja z Karde[?]jów Carre (podpis: Salomea Carre)) | strona | wdowa po Honoracie Carre; matka i opiekunka Aleksandra Tomasza i Marii Anieli Carre; matka? Salomei Natalji Jasińskiej i Marii Matyldy Dudrewiczowej (niepodane) | Suchodół (Suchodół), Okręg Siedlecki | W. (Wielmożna); działa sama i imieniem nieletnich z upoważnienia Rady familijnej (Sąd Pokoju Okręgu Siedleckiego, 20 VI / 2 VII 1844) |
| Honorat Carre | wspomniany | nie żyje; mąż Salomei z Karde[?]jów; ojciec Salomei Natalji Jasińskiej, Aleksandra Tomasza i Marii Anieli Carre; ojciec? Marii Matyldy Dudrewiczowej; teść Ludwika Jasińskiego | — | ś.p.; sukcesorzy jego mają sumę z planu klasyfikacyjnego Dóbr Kamianka Łącka[?] |
| Aleksander Tomasz Carre (Alexander Tomasz Carre) | wspomniana (nieletni, reprezentowany) | syn Honorata Carre; syn Salomei z Karde[?]jów Carre; brat Salomei Natalji Jasińskiej i Marii Anieli | — | nieletni; tytuł nie podany |
| Maria Aniela Carre (Marya Aniela Carre) | wspomniana (nieletnia, reprezentowana) | córka Honorata Carre; córka Salomei z Karde[?]jów Carre; siostra Salomei Natalji Jasińskiej i Aleksandra Tomasza | — | nieletnia; tytuł nie podany |
| Salomea Natalja z Carre Jasińska (podpis: Natalia z Carre Jasińska) (Salomeja Natalja z Carre Jasińska (podpis: Natalia z Carre Jasińska)) | strona | żona Ludwika Jasińskiego; córka Honorata Carre (spadkobierczyni po Ojcu); córka? Salomei z Karde[?]jów; siostra? Marii Matyldy Dudrewiczowej; siostra Aleksandra Tomasza i Marii Anieli Carre | Suchodół, Okręg Siedlecki | WW. (Wielmożna); działa w asystencji męża |
| Ludwik Jasiński | strona | mąż Salomei Natalji z Carre; zięć Honorata Carre; zięć? Salomei z Karde[?]jów Carre | Suchodół, Okręg Siedlecki | WW. (Wielmożny); mąż asystujący i nabywca praw od Marii Matyldy z Carre Dudrewiczowej (akt z 30 VI 1838 w Warszawie, wg dopisku) |
| Maria Matylda z Carre Dudrewiczowa (Marya Matylda z Carre Dudrewiczowa) | wspomniana | żona Jana Dudrewicza; siostra? Salomei Natalji Jasińskiej; córka? Honorata Carre | — | zbyła prawa na rzecz Ludwika Jasińskiego; tytuł nie podany |
| Jan Dudrewicz | wspomniany | mąż Marii Matyldy z Carre | — | tytuł nie podany; (z czynności: „Małżonkowie Dudrewiczowie” zbyli prawa Ludwikowi Jasińskiemu) |
| Antoni Czarnocki | druga strona | Siedlce | tytuł nie podany; Obrońca przy Sądzie Pokoju Okręgu Siedleckiego; nabywca części sumy i pełnomocnik wdowy Carre | |
| Jan Chojnicki | świadek | Siedlce | tytuł nie podany; Woźny Sądowy, Obywatel Krajowy | |
| Adam Borkowski | świadek | Siedlce | tytuł nie podany; Aplikant Sądu Pokoju Okręgu Siedleckiego, Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 224.
Wypis na Stęplu Kop: 75. Czarnockiemu[?] dnia tegoż wydany.—
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego pierwszego Czerwca trzeciego Lipca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Czwartego roku.—
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście: W. Salomea z Karde[?]jow Carre po ś.p. Honoracie Carre pozostała wdowa Sama przez Się, przytem jako Matka i Opiekunka nieletnich Aleksandra Tomasza dwóch Imion i Marii Anieli Dwóch Imion Carre, Imieniem tychże nieletnich zmocy upoważnienia Rady familijnej w Sądzie pokoju Okręgu Siedleckiego w dniu Dwudziestym Czerwca / Drugim Lipca roku bieżącego nastąpionej Działająca. Tudzież WW. Salomea Natalja Dwóch Imion z Carre zamężna Jasińska Ludwika Jasińskiego żona w asystencji męża Swego Działająca i tenże Ludwik Jasiński jako asystujący mąż i zarazem jako Nabywca Praw od Marii Matyldy Dwóch Imion z Carre Dudrewiczowej Jana Dudrewicza Małżonki — Wszyscy Stawający na [?] Ciała umysłu zdrowi, Regentowi osob[?] znani, we wsi Suchodol[?] Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkali i Zamieszkanie prawne do niniejszej Czynności So[?]bie obierający w tejże wsi Suchodole [nad wyrazami tego zdania cyfry 1–6 — przestawienie szyku] w przytomności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych wszystkie przymioty prawem przepisane posiadających zeznali i zeznają: że Oni jako Sukcessorowie ś.p. Honorata Carre planem Klasyfikacyjnym Dóbr Kamianka Łącka[?] pod pozycją Dziewiątą tegoż planu według teraźniejszego Sprostowania mają Sobie przyznaną [Summę złotych polskich tysiąc Siedmset trzydzieści groszy dwadzieścia Dwa w Listach zastawnych z Szesnastu kuponami, już tamże z procentem uprzywilejowanym obrachowaną z jakowej to [dopisek: E. połowy] Sumy Część na Salomeję Natalję Dwóch Imion z Carre zamężną Jasińską Tudzież na Marię Matyldę z Carre Dudrewiczowę przypadające, Stawający Małżonkowie Jasińscy [dopisek: F. połowę] Antoniemu Czarnockiemu Obrońcy Przy Sądzie Pokoju Okręgu Siedleckiego w Siedlcach zamieszkałemu Regentowi znanemu na własność odstępują i zodebrania Waluty zato odstąpienie umówionej, a w przytomności Regenta i Świadków wypłaconej, niniejszym Urzędowo kwitują i do odebrania tejże Sumy, jako nieodzyskliwej[?] własności Tegoż Czarnockiego Stanowiącej z depozytu Dyrekcji jak niemniej do pokwitowania z Niej niniejszym upoważniają.— Zaś Salomea z Kardejów[?] Carre po Honoracie Carre wdowa jako Opiekunka swych Dzieci oświadczyła
[dopisek na marginesie, pionowo, miejsce wstawienia niepewne: „10 [?] Sama Jasińska jako Spadkobierczyni po Ojcu swoim [?] Jasiński jako Nabywca praw od Małżonków Dudrewiczów Aktem przed Regentem [?] w Warszawie Dnia 30 Czerwca 1838 r. [?] prawnie wylegitymowani.]
[parafy na marginesie: S. N. J.[?] L. J.[?] A. Cz.[?] F. T.[?]]
Oświadczyła, że Ona nie mogąc Sama zająć się Odbiorem kwoty planem przyznanej a na Nią i Jej nieletnie dzieci przypadającej do odebrania tej należności z Depozytu Dyrekcji Aktem niniejszym Antoniego Czarnockiego Obrońcę Sądowego upoważnia. Dając Mu zupełną moc i władzę Części z Sumy złotych polskich tysiąc Siedmset trzydzieści groszy dwadzieścia dwa w Listach zastawnych z szesnastu kuponami na nią i Jej nieletnie dzieci przypadającej Odebrania, z niej pokwitowania, zgoła do czynienia wszelkich kroków odebrania tej należności skutkujących.—
W tym miejscu stawił się Osobiście Antoni Czarnocki Obrońca Sądu Pokoju Okręgu Siedleckiego w Mieście Siedlcach zamieszkały i zamieszkanie prawne w tymże Mieście Sobie obierający i oświadczył iż Akt niniejszy [dopisek: E] akceptuje.
Moca tego Dobrowolnego zeznania swojego Którento Akt zeznawający mając Sobie głośno zwolna i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem jako zgodnie z swą wolą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami jakoto: Janem Chojnickim[?] Woźnym Sądowym i Adamem Borkowskim Aplikantem tegoż Sądu, tu w Mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi i mną Regentem podpisali.— E [?] E
Salomea Carre
Natalia z Carre Jasińska
Jasiński Ludwik
Antoni Czarnocki
Jan Chojnicki[?] Świadek
Adam Borkowski Świadek
Feliks Trojanowski RKZ
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



