Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 222/1853

Notarial deed

Trojanowski 222/1853

Sprzedaż gruntu z dziedzictwa po ojcu Ludwiku

Legal act
Dwa działy gruntu na wsi Dąbrówce Starej w okręgu Siedleckim położone, za Sumę rub: sr: 24. Sprzedał, i szacunku pokwitował. — Stawający pisać nieumieli. · sprzedał
Date
18/30 IV 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Zaliwskistronasyn Ludwika ZaliwskiegoDąbrowa Stara, okręg siedleckidziedzic połowy części dóbr ziemskich
Ludwik Zaliwskiwspomnianaojciec Jana Zaliwskiegozmarły
Leonard Tchórzewskidruga stronamąż Józefy z JastrzębskichDąbrówka Wyłazy, okręg siedlecki
Józefa z Jastrzębskich Tchórzewskadruga stronażona Leonarda TchórzewskiegoDąbrówka Wyłazy, okręg siedlecki
Kazimierz Pruskiwspomniana (sąsiad gruntu)Dąbrowa Stara
Andrzej Dąbrowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Dąbrowa Stara
Jan PobikrowskiświadekSiedlceobywatel krajowy
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 222. [nota marginesowa: Wypis Główny na Stemplu ceny kop: 7½ Nabywcom małż: Tchórzewskim d: 7/19 Października 1858 r. wydano — J. Do[?]] Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach dnia Ośmnastego trzydziestego Kwietnia Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — [dopisek na marginesie: wyrazów dwa przerobionych[?] — parafa] Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Jan Zaliwski syn po Ludwiku we wsi Dąbrowie Starej Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, jako sprzedający z jednej — tudzież Leonard i Józefa z Jastrzębskich małżonkowie Tchórzewscy, we wsi Dąbrówce Wyłazach Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, jako kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą kontrakt kupna i sprzedaży w osnowie następującej. — Jan Zaliwski będąc właścicielem połowy Części dóbr Ziemskich na wsi Dąbrowie Starej, w Okręgu Siedleckim położonej, po Ojcu swym Ludwiku Zaliwskim odziedziczonej, i w swym posiadaniu mianej, z tejże swojej połowy Części dział gruntu na glinkowych sążni pięć, w ciągłości od górek wsi Niwki, do granicy wsi Cisie[?], między miedzami z jednej i drugiej strony Kazimierza Pruskiego, oraz dział gruntu na Łączkowych[?] sążni trzy, w ciągłości od drogi Piaskowej, do granicy wsi Dąbrówka Wyłazy, między brózdami z jednej Kupujących, a z drugiej strony Andrzeja Dąbrowskiego, położone, z wszelkiemi z tychże działów użytkami i pożytkami, nic niewyłączając ani excypując, za Sumę dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych polskich Sto sześćdziesiąt, czyli rubli srebrnych dwadzieścia cztery Leonardowi i Józefie z Jastrzębskich małżonkom Tchórzewskim sprzedaje, i w posiadanie natychmiast objąć dozwala. — Z Sumy tej Szacunkowej rubli srebrnych dwudziestu czterech jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności gotowizną odebranej, Kupujących w uroczystej formie prawa kwituje, za pewność sprzedaży oraz za spokojne posiadanie powyższych gruntów, i za długi wszelkie ciążyć mogące, ewikcją dla Kupujących na całym swym resztującym majątku na wsi Dąbrówce Starej położonym, i gdziekolwiek będzie posiadanym zapisuje, i na wniesienie niniejszego aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych i przepisanie tytułu własności zezwala. — Ci Kupujący zeznali, iż takowy Kontrakt w zupełności akceptują, i podatki wszelkie jakie przypadną, a mianowicie roczne kopiejek dziesięć[?] opłacać obowiązują się. — Wszystkie strony czyniące Kontrakt niniejszy we wszystkiem pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przyjęty i przez nich jako nieumiejących pisać znakami Krzyżów za ujęciem pióra wraz z świadkami i mną Regentem podpisany został. — a świadkami tej czynności byli Jan Pobikrowski i Aleksander Wysokiński w mieście Siedlcach zamieszkali, obywatele Krajowi. — Stempel za kop: 7½ złożono i skasowano. — XXX Jan Zaliwski. — XXX Leonard Tchórzewski — XXX Józefa Tchórzewska. — Jan Pobikrowski świadek Aleksander Wysokiński świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 222/1853, s. 1
1
Trojanowski 222/1853, s. 2
2
Trojanowski 222/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records