Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 221/1852
Notarial deed
Trojanowski 221/1852
- Legal act
- trzy działy gruntu na wsi Wielgorzu Łowiesach[?] położone, za Sumę rub: sr. 16. kop. 50. Sprzedał, i z szacunku pokwitował. — Stawający pisać nie umieli. — F. Trojanowski · sprzedał
- Date
- 22 IV / 4 V 1852
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Chromiński | strona | syn Łukasza; ojciec Zuzanny Wielgórskiej; (z czynności: sprzedający Antoniemu Tchórzewskiemu) | Wielgórz Kowiesy, okręg siedlecki | właściciel części dóbr ziemskich |
| Łukasz Chromiński | wspomniana | ojciec Szymona Chromińskiego | ||
| Zuzanna Wielgórska (Zuzanna Wielgorska) | wspomniana | córka Szymona Chromińskiego; (z czynności: od niej Szymon nabył część dóbr) | ||
| Antoni Tchórzewski | druga strona | syn Jana; (z czynności: kupujący od Szymona Chromińskiego) | Wielgórz Kowiesy, okręg siedlecki | |
| Jan Tchórzewski | wspomniana | ojciec Antoniego Tchórzewskiego | ||
| Stanisław Tchórzewski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Wielgórz Kowiesy | ||
| Maciej Wysokiński | świadek | Wielgórz Kowiesy, okręg siedlecki | ||
| Michał Grodzicki | świadek | Izdebki Wąsy, okręg siedlecki |
Full transcription
№ 221.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego drugiego Kwietnia czwartego Maja Tysiąc osimset pięćdziesiątego drugiego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Szymon Chromiński po Łukaszu syn jako sprzedający z jednej, — tudzież Antoni Tchórzewski po Janie Syn jako kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający we wsi Wielgorzu Kowiesach Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży między sobą w tej Osnowie —
Szymon Chromiński, będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Wielgorzu Kowiesach, okręgu Siedleckim położonej, a nabytej od Córki swej Zuzanny Wielgórskiej pochodzącej, z takowej tedy Części, dział gruntu [?] jeden w polu Bajkowizna zwanem, przy bróździe Kupującego, a drugiej strony Sprzedającego położony, i w drugiem polu pod Stopki dział gruntu [?], przy bróździe z jednej Kupującego, a drugiej strony Stanisława Tchórzewskiego położony, [skreślone: nic niewyłączając] i w trzeciem polu pod Błotne, dział gruntu [?] dwa, w ciągłości od Siedlisk do granicy Krymowskiej, przy bróździe Nabywającego z jednej, a Sprzedającego z drugiej strony położony nic niewyłączając ani wyjmując, za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną rubli Srebrnych Szesnaście kopiejek pięćdziesiąt Antoniemu Tchórzewskiemu Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszczając oddaje — z Sumy tej szacunkowej powyższej Sprzedaży jako do rąk swoich przed podpisaniem tego aktu odebranej, Kupującego Wieczyście Kwituje, i możności dopełnienia regulacji hipotecznej, na Imię Kupującego, powyżej sprzedanych działów, temuż Kupującemu pozostawia. —
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy zajemnie względem siebie akceptując, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy obadwaj stawający oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów oznaczyli — zaś świadkowie jakoto: Maciej Wysokiński we wsi Wielgorzu Kowiesach, i Michał Grodzicki we wsi Izdebkach Wąsach, Okręgu Siedleckim zamieszkali, oraz mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. —
XXX Szymon Chromiński —
XXX Antoni Tchórzewski —
Maciej Wysokiński Świadek
Michał Grodzicki Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



