Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 221/1852

Notarial deed

Trojanowski 221/1852

Legal act
trzy działy gruntu na wsi Wielgorzu Łowiesach[?] położone, za Sumę rub: sr. 16. kop. 50. Sprzedał, i z szacunku pokwitował. — Stawający pisać nie umieli. — F. Trojanowski · sprzedał
Date
22 IV / 4 V 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Chromińskistronasyn Łukasza; ojciec Zuzanny Wielgórskiej; (z czynności: sprzedający Antoniemu Tchórzewskiemu)Wielgórz Kowiesy, okręg siedleckiwłaściciel części dóbr ziemskich
Łukasz Chromińskiwspomnianaojciec Szymona Chromińskiego
Zuzanna Wielgórska (Zuzanna Wielgorska)wspomnianacórka Szymona Chromińskiego; (z czynności: od niej Szymon nabył część dóbr)
Antoni Tchórzewskidruga stronasyn Jana; (z czynności: kupujący od Szymona Chromińskiego)Wielgórz Kowiesy, okręg siedlecki
Jan Tchórzewskiwspomnianaojciec Antoniego Tchórzewskiego
Stanisław Tchórzewskiwspomniana (sąsiad gruntu)Wielgórz Kowiesy
Maciej WysokińskiświadekWielgórz Kowiesy, okręg siedlecki
Michał GrodzickiświadekIzdebki Wąsy, okręg siedlecki

Full transcription

№ 221. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego drugiego Kwietnia czwartego Maja Tysiąc osimset pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Szymon Chromiński po Łukaszu syn jako sprzedający z jednej, — tudzież Antoni Tchórzewski po Janie Syn jako kupujący z drugiej strony, obadwaj stawający we wsi Wielgorzu Kowiesach Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, mnie Regentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni w Obecności Świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali Kontrakt Kupna i Sprzedaży między sobą w tej Osnowie — Szymon Chromiński, będąc właścicielem Części dóbr Ziemskich na wsi Wielgorzu Kowiesach, okręgu Siedleckim położonej, a nabytej od Córki swej Zuzanny Wielgórskiej pochodzącej, z takowej tedy Części, dział gruntu [?] jeden w polu Bajkowizna zwanem, przy bróździe Kupującego, a drugiej strony Sprzedającego położony, i w drugiem polu pod Stopki dział gruntu [?], przy bróździe z jednej Kupującego, a drugiej strony Stanisława Tchórzewskiego położony, [skreślone: nic niewyłączając] i w trzeciem polu pod Błotne, dział gruntu [?] dwa, w ciągłości od Siedlisk do granicy Krymowskiej, przy bróździe Nabywającego z jednej, a Sprzedającego z drugiej strony położony nic niewyłączając ani wyjmując, za Sumę na szacunek umówioną i postanowioną rubli Srebrnych Szesnaście kopiejek pięćdziesiąt Antoniemu Tchórzewskiemu Sprzedaje i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszczając oddaje — z Sumy tej szacunkowej powyższej Sprzedaży jako do rąk swoich przed podpisaniem tego aktu odebranej, Kupującego Wieczyście Kwituje, i możności dopełnienia regulacji hipotecznej, na Imię Kupującego, powyżej sprzedanych działów, temuż Kupującemu pozostawia. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy zajemnie względem siebie akceptując, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — akt ten stawającym odczytany przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy obadwaj stawający oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów oznaczyli — zaś świadkowie jakoto: Maciej Wysokiński we wsi Wielgorzu Kowiesach, i Michał Grodzicki we wsi Izdebkach Wąsach, Okręgu Siedleckim zamieszkali, oraz mną Regentem podpisali; z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. — XXX Szymon Chromiński — XXX Antoni Tchórzewski — Maciej Wysokiński Świadek Michał Grodzicki Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 221/1852, s. 1
1
Trojanowski 221/1852, s. 2
2
Trojanowski 221/1852, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records