Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 221/1845

Notarial deed

Trojanowski 221/1845

Bracia Tchórzewscy, synowie zmarłego Macieja, sprzedają Janowi Pogonowskiemu (synowi Jakuba) siedlisko na Tchórzewie Rogalach za 70 rubli.

Legal act
Siedlisko sążni 10. na wsi Tchórzewie Rogalach leżące za r. sr: 60. sprzedali. Czyniący pisać nie umieli.
Date
27 IV / 9 V 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wawrzyniec Tchórzewski (Wawrzyniec Tchorzewski)strona (sprzedający)syn Macieja Tchórzewskiego (nie żyje); brat Piotra Tchórzewskiegowieś Modrzewie, Okręg Siedleckibez tytułu; pisać nie umie (+++)
Piotr Tchórzewski (Piotr Tchorzewski)strona (sprzedający)syn Macieja Tchórzewskiego (nie żyje); brat Wawrzyńca Tchórzewskiegowieś Rzążew, Okręg Siedleckibez tytułu; pisać nie umie (+++)
Maciej Tchórzewski (Maciej Tchorzewski)wspomnianyojciec Wawrzyńca i Piotra Tchórzewskich; nie żyje („s.p.”, część ojczysta po nim)część na wsi Tchórzew Rogale, Okręg Siedleckibez tytułu; „s.p.”
Jan Pogonowskidruga strona (kupujący)syn Jakuba PogonowskiegoPogonów, Okręg Siedleckibez tytułu; pisać nie umie (+++)
Jakub Pogonowskiwspomnianyojciec Jana Pogonowskiegobez tytułu
Leon Izdebskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska)Tchórzew Rogalebez tytułu
Hieronim Borkowskiwspomnianynie żyje (jego Sukcessorowie) ; (z czynności: sukcesorowie — sąsiedzi siedliska)Tchórzew Rogalebez tytułu
Jakub Radzikowskiświadekwieś Modrzewie, Okręg SiedleckiObywatel krajowy; podpis własnoręczny „Jakub Radzikowski”
Stanisław ZdanowskiświadekPogonówObywatel krajowy; podpis własnoręczny; w tekście pierwsza litera nazwiska zamazana

Full transcription

N° 221. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwudziestego Siódmego Kwietnia (Dziewiątego Maja:) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Wawrzyniec i Piotr Tchórzewscy po s.p. Macieju Tchórzewskim pozostali Synowie, pierwszy we wsi Modrzewiu, a drugi we wsi R[?]żewie w Okręgu Siedleckim Zamieszkali i Zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierający jako Sprzedający z jednej, tudzież Jan Pogonowski po Jakubie Syn, we wsi Pogonowie w Okręgu Siedleckim mieszkający i Zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie tamże obierający jako Kupujący z drugiej Strony — Wszyscy Stawający Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali i Zeznają: iż Zawarli pomiędzy sobą kontrakt kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: = Wawrzyniec i Piotr Tchórzewscy posiadając prawem własności Część na wsi Tchórzewie Rogalach w Okręgu Siedleckim położoną po niegdy s.p. Macieju Tchórzewskim ty[?]spadku przypadłą przeto z takowej Części Ojczystej, a mianowicie: SiedSiedlisko Sążni Dwieście od drogi W[?] do Zakładu ciągnące się, między Leonem Izdebskim z jednej, a Sukcesorami po Hieronimie Borkowskim pozostałemi z drugiej strony położone, z wszelkiemi tegoż Siedliska użytkami i pożytkami Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek Umówioną Rubli Srebrnych Siedmdziesiąt Janowi Pogonowskiemu, wraz z płotami do tegoż Siedliska należącemi, Sprzedają, ustępują, i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast wypuszczają i oddają, a zaś z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swoich w Obec Regenta i Świadków odebranej, Kupującego w Uroczystej formie prawa kwitują. Za pewność sprzedanego Siedliska U[?] oraz za wszelkie Długi Kupującemu Ewikcyją na majątku swym zapisują — [?] Sprzedający na Wniesienie tego Aktu do Ksiąg hipotecznych właściwych i na przepisanie tytułu własności pomienionego Siedliska na Imie Kupującego i na jednostronne Onegoż podanie, Zezwala. Zaś Kupujący Jan Pogonowski Oświadczył iż Akt ten w Zupełności Akceptuje, oraz opłatę podatków z sprzedanego Siedliska przypadającą na siebie przyjprzyjmuje — Na Ostatek strony Czyniące Akt niniejszy pod skutkami prawa D[?] przyznawają poddając się Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli a na dowód Stwierdzenia Onegoż, jako pisać nieumiejący znakami Krzyżów Oznaczyli: zaś Świadkowie jakoto: Jakub Radzikowski we wsi Modrzewiu i Stanisław Zdanowski we Wsi Pogonowie, Zamieszkali, Obywatele krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Wawrzyniec Tchórzewski +++ Piotr Tchórzewski +++ Jan Pogonowski +++ Jakub Radzikowski świadek. — Stanisław Zdanowski świadek. — Feliks Trojanowski R. K. Z. G. Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 221/1845, s. 1
1
Trojanowski 221/1845, s. 2
2
Trojanowski 221/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records