Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 221/1840

Notarial deed

Trojanowski 221/1840

Jadwiga z Puchalskich 1o Łobaczewska 2o Jasińska, wdowa po Ignacym, zastawia Mszczyńskim część Puchalszczyznę na Mszczynie za 200 zł do 1 III 1843.

Legal act
Sumy złotych polskich 200. wypożyczyli i w dniu 2. Marca 1843.r. oddać zobowiązali się, w procencie zaś, Część jaką[?] na wsi Mszczynie, Tymże w posesją zastawną wypuścili.
Date
23 V /: 4 VI 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jadwiga (w tekście raz „Agata” — podkreślone) z Puchalskich Jasińska, 1o voto Łobaczewskastrona (dłużniczka, oddaje w zastaw)wdowa po Ignacym Jasińskim; z Puchalskich; 1o ślubu ŁobaczewskaWarszawa, ul. Wróbla, dom nr 1085Urodzona; posiada Część Puchalszczyzna zwaną na wsi Mszczynie[?] (zasądzoną wyrokiem Trybunału 4/16 XI 1839); pisać nie umie (krzyże)
Ignacy Jasińskiwspomniany, nie żyjemąż Jadwigi z Puchalskichś.p.
Michał Mszczyńskidruga strona (zastawnik, wierzyciel)mąż Franciszki z Rzązpolskich[?]Mszczyn[?], pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie (krzyże)
Franciszka z Rzązpolskich[?] Mszczyńskadruga strona (zastawniczka, wierzycielka)żona Michała Mszczyńskiego; z Rzązpolskich[?]Mszczyn[?], pow. siedleckiUrodzona; pisać nie umie (krzyże)
Tadeusz Mszczyńskiwspomniany(z czynności: przeciwnik Jadwigi w wyroku Trybunału Cywilnego Gub. Podlaskiej 4/16 XI 1839)
Walenty Krasowski (Walenty Krassowski)wspomniany(z czynności: nabywca od Jadwigi gruntów ornych i łąk w trzech zmianach na wsi Mszczynie, osobnym aktem przed tymże rejentem)Urodzony
Jan SawickiświadekSiedlceobywatel
Jan ZdaniewiczświadekSiedlceobywatel

Full transcription

N° 221 Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej Dnia Dwudziestego trzeciego Maja /: Czwartego Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Urodz: Jadwiga z Puchalskich 1o Łobaczewska 2o Ślubu Jasińska, po niegdy ś.p. Ignacym Jasińskim Małżonka, pozostała Wdowa, w Mieście Warszawie przy Ulicy Wróbley[?] w Domu pod Nrem 1085. mieszkająca, z jednej — tudzież Michał i Franciszka z Rzązpolskich[?] Małżonkowie Mszczyńscy[?], we wsi Mszczy-nie[?] w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający z drugiej Strony — Stawający Zamieszkanie prawne do tego Aktu w teraźniejszych mieszkaniach swoich wyż wyrażonych sobie Obierający — mnie Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, pełnoletni, Do czynności urzędowych Zdolni, i mowni Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków na końcu Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali — a najprzód Urodz: Agata [Agata — podkreślone] Jadwiga z Puchalskich 1o Łobaczewska 2o Ślubu Jasińska Zeznała — Iż Ona rzetelnym[?] i prostym Długiem Zaciągnąwszy od Urodzonych Michała i Franciszki z Rzązpolskich[?] Małżonków Mszczyńskich[?] Sumę Złotych polskich Dwieście Nro złotych polskich 200. w monecie Srebrnej grubej Kurs w kraju mającej z Której najprzód jako w zupełności przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, Tychże Małżonków Mszczyńskich w najlepszej formie prawa Kwituje — wyniesienia Zarzutu z powodu jakoby niewypłaconej waluty na zawsze się Zrzeka — a następnie obowiązuje się i przyrzeka takową Sumę Złotych polskich Dwieście Małżonkom Mszczyńskim w dniu pierwszym Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku w takiejże monecie Srebrnej grubej oddać i wypłacić — W pewności zaś od tej Sumy złotych polskich Dwustu, Zeznająca całkowite grunta orne, Łąki, Siedliska Wyrokiem Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej na dniu 4/16. Listopada 1839. roku między Zeznającą a Tadeuszem Mszczyńskim[?] Zapadłym, od Tegoż Zasądzone, i w posiadanie oddane, — czyli raczej całą Część Puchalszczyzna zwaną, na wsi Mszczy-nie[?] w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, i znajdującą się /: oprócz gruntów ornych i Łąk w trzech Zmianach na tyyże wsi Mszczynie Urodz: Walentemu Krassowskiemu Oddzielnym Aktem urzędownie przed przeimniejszym Regentem zdziałanym, na własność sprzedane i [?] w tymże Akcie wymienione /: Zgoła z tym wszystkiem co tylko do tej Części należy i należeć może, /: Excypując Budowle wraz z Zasiewem Ozimym, Urodz: Michałowi i Franciszce z Rzązpolskich[?] Małżonkom Mszczyńskim, w posesją Zastawną wypuszcza i oddaje. — w przypadku niewypłacenia w dniu 1o Marca 1843 roku Sumy złotych polskich Dwustu Tymże Małżonkom Mszczyńskim, natedy takowa Zastawna posesja na Drugie trzy lata trwać będzie, i tak następnie od lat trzech do trzech aż do zwrotu Sumy złotych polskich Dwustu. — Ogrodzenia wszelkie jakie zrobione będą przez Zastawników, takie w zupełności zostaną na gruncie — niemniej iaki[?] Zasiew Ozimy, jaki teraz odbierają, takiż przy oddaniu gruntów, pozostawią — Zaś Urodz: Michał i Franciszka z Rzązpolskich[?] Małżonkowie Mszczyńscy Zeznali — Iż powyższy Akt w zupełności Akceptują i wszelkie podatki i ciężary publiczne, przez czas Zastawu do Opłacania i Znoszenia na Siebie przyjmują — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za Zgodnie z swoją Wolą napisany, przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż: jako nieUmiejący pisać Znakami krzyżów, Zaś Świadkowie, jakoto: Jan Sawicki i Jan Zdaniewicz Obywatele w Mieście Siedlcach mieszkający, i z mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Jadwiga z Puchalskich Jasińska xxx Michał Mszczyński[?] xxx Franciszka z Rzązpolskich[?] Mszczyńska[?] xxx Jan Sawicki Świadek. Jan Zdaniewicz Świadek. Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 221/1840, s. 1
1
Trojanowski 221/1840, s. 2
2
Trojanowski 221/1840, s. 3
3
Trojanowski 221/1840, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records