Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 221/1840
Notarial deed
Trojanowski 221/1840
Jadwiga z Puchalskich 1o Łobaczewska 2o Jasińska, wdowa po Ignacym, zastawia Mszczyńskim część Puchalszczyznę na Mszczynie za 200 zł do 1 III 1843.
- Legal act
- Sumy złotych polskich 200. wypożyczyli i w dniu 2. Marca 1843.r. oddać zobowiązali się, w procencie zaś, Część jaką[?] na wsi Mszczynie, Tymże w posesją zastawną wypuścili.
- Date
- 23 V /: 4 VI 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jadwiga (w tekście raz „Agata” — podkreślone) z Puchalskich Jasińska, 1o voto Łobaczewska | strona (dłużniczka, oddaje w zastaw) | wdowa po Ignacym Jasińskim; z Puchalskich; 1o ślubu Łobaczewska | Warszawa, ul. Wróbla, dom nr 1085 | Urodzona; posiada Część Puchalszczyzna zwaną na wsi Mszczynie[?] (zasądzoną wyrokiem Trybunału 4/16 XI 1839); pisać nie umie (krzyże) |
| Ignacy Jasiński | wspomniany, nie żyje | mąż Jadwigi z Puchalskich | ś.p. | |
| Michał Mszczyński | druga strona (zastawnik, wierzyciel) | mąż Franciszki z Rzązpolskich[?] | Mszczyn[?], pow. siedlecki | Urodzony; pisać nie umie (krzyże) |
| Franciszka z Rzązpolskich[?] Mszczyńska | druga strona (zastawniczka, wierzycielka) | żona Michała Mszczyńskiego; z Rzązpolskich[?] | Mszczyn[?], pow. siedlecki | Urodzona; pisać nie umie (krzyże) |
| Tadeusz Mszczyński | wspomniany | (z czynności: przeciwnik Jadwigi w wyroku Trybunału Cywilnego Gub. Podlaskiej 4/16 XI 1839) | ||
| Walenty Krasowski (Walenty Krassowski) | wspomniany | (z czynności: nabywca od Jadwigi gruntów ornych i łąk w trzech zmianach na wsi Mszczynie, osobnym aktem przed tymże rejentem) | Urodzony | |
| Jan Sawicki | świadek | Siedlce | obywatel | |
| Jan Zdaniewicz | świadek | Siedlce | obywatel |
Full transcription
N° 221
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej Dnia Dwudziestego trzeciego Maja /: Czwartego Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym — Stawili się Osobiście: Urodz: Jadwiga z Puchalskich 1o Łobaczewska 2o Ślubu Jasińska, po niegdy ś.p. Ignacym Jasińskim Małżonka, pozostała Wdowa, w Mieście Warszawie przy Ulicy Wróbley[?] w Domu pod Nrem 1085. mieszkająca, z jednej — tudzież Michał i Franciszka z Rzązpolskich[?] Małżonkowie Mszczyńscy[?], we wsi Mszczy-nie[?] w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający z drugiej Strony — Stawający Zamieszkanie prawne do tego Aktu w teraźniejszych mieszkaniach swoich wyż wyrażonych sobie Obierający — mnie Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, pełnoletni, Do czynności urzędowych Zdolni, i mowni Dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności Świadków na końcu Aktu wyrażonych i podpisanych zeznali — a najprzód Urodz: Agata [Agata — podkreślone] Jadwiga z Puchalskich 1o Łobaczewska 2o Ślubu Jasińska Zeznała — Iż Ona rzetelnym[?] i prostym Długiem Zaciągnąwszy od Urodzonych Michała i Franciszki z Rzązpolskich[?] Małżonków Mszczyńskich[?] Sumę Złotych polskich Dwieście Nro złotych polskich 200. w monecie Srebrnej grubej Kurs w kraju mającej z Której najprzód jako w zupełności przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, Tychże Małżonków Mszczyńskich w najlepszej formie prawa Kwituje — wyniesienia Zarzutu z powodu jakoby niewypłaconej waluty na zawsze się Zrzeka — a następnie obowiązuje się i przyrzeka takową Sumę Złotych polskich Dwieście Małżonkom Mszczyńskim w dniu pierwszym Marca tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku w takiejże monecie Srebrnej grubej oddać i wypłacić — W pewności zaś od tej Sumy złotych polskich Dwustu, Zeznająca całkowite grunta orne, Łąki, Siedliska Wyrokiem Trybunału Cywilnego Gubernii Podlaskiej na dniu 4/16. Listopada 1839. roku między Zeznającą a Tadeuszem Mszczyńskim[?] Zapadłym, od Tegoż Zasądzone, i w posiadanie oddane, — czyli raczej całą Część Puchalszczyzna zwaną, na wsi Mszczy-nie[?] w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, i znajdującą się /: oprócz gruntów ornych i Łąk w trzech Zmianach na tyyże wsi Mszczynie Urodz: Walentemu Krassowskiemu Oddzielnym Aktem urzędownie przed przeimniejszym Regentem zdziałanym, na własność sprzedane i [?] w tymże Akcie wymienione /: Zgoła z tym wszystkiem co tylko do tej Części należy i należeć może, /: Excypując Budowle wraz z Zasiewem Ozimym, Urodz: Michałowi i Franciszce z Rzązpolskich[?] Małżonkom Mszczyńskim, w posesją Zastawną wypuszcza i oddaje. — w przypadku niewypłacenia w dniu 1o Marca 1843 roku Sumy złotych polskich Dwustu Tymże Małżonkom Mszczyńskim, natedy takowa Zastawna posesja na Drugie trzy lata trwać będzie, i tak następnie od lat trzech do trzech aż do zwrotu Sumy złotych polskich Dwustu. — Ogrodzenia wszelkie jakie zrobione będą przez Zastawników, takie w zupełności zostaną na gruncie — niemniej iaki[?] Zasiew Ozimy, jaki teraz odbierają, takiż przy oddaniu gruntów, pozostawią — Zaś Urodz: Michał i Franciszka z Rzązpolskich[?] Małżonkowie Mszczyńscy Zeznali — Iż powyższy Akt w zupełności Akceptują i wszelkie podatki i ciężary publiczne, przez czas Zastawu do Opłacania i Znoszenia na Siebie przyjmują — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawający mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za Zgodnie z swoją Wolą napisany, przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż: jako nieUmiejący pisać Znakami krzyżów, Zaś Świadkowie, jakoto: Jan Sawicki i Jan Zdaniewicz Obywatele w Mieście Siedlcach mieszkający, i z mną Regentem własnoręcznie podpisali. —
Jadwiga z Puchalskich Jasińska xxx
Michał Mszczyński[?] xxx
Franciszka z Rzązpolskich[?] Mszczyńska[?] xxx
Jan Sawicki Świadek.
Jan Zdaniewicz Świadek.
Feliks Trojanowski
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




