Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 220/1845

Notarial deed

Trojanowski 220/1845

Dwa małżeństwa matki, spadek po nieletnim synu dzielony z ciotkami (linia ojczysta)

Legal act
z Sumy spadkowej r. sr: 7. kop: 5. po Synie Leonie Celińskim w niemowlęctwie[?] zmarłym przypadłej, pokwitowała. Czyniący pisać nie umieli.
Date
27 IV / 9 V 1845
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Domańskich Obrąpalskastrona1° v. żona Stanisława Cielemęckiego, 2° v. żona Mateusza Obrąpalskiego; matka Leona CielemęckiegoRzążew, okręg i powiat siedlecki
Mateusz Obrąpalskistrona (asystuje żonie)2. mąż Anny z Domańskich; ojczym Leona CielemęckiegoRzążew, okręg i powiat siedlecki
Stanisław Cielemęckiwspomniana1. mąż Anny z Domańskich; ojciec Leona Cielemęckiego; brat? Julianny Kowalskiej i Magdaleny Celińskiejzmarły
Leon Cielemęckiwspomnianasyn Stanisława Cielemęckiego i Anny z Domańskich; bratanek? Julianny Kowalskiej i Magdaleny Celińskiej (ciotki zmarłego małoletniego)nieletni; zmarły 1841
Michał Kowalskidruga stronamąż Julianny z CielemęckichBorki Sołdy, okręg siedlecki
Julianna z Cielemęckich Kowalskadruga stronażona Michała Kowalskiego; siostra? Stanisława Cielemęckiego; ciotka? Leona CielemęckiegoBorki Sołdy, okręg siedlecki
Magdalena z Cielemęckich Celińskadruga stronażona Stanisława Celińskiego; siostra? Stanisława Cielemęckiego; ciotka? Leona CielemęckiegoChromna, okręg siedlecki
Stanisław Celińskidruga stronamąż Magdaleny z CielemęckichChromna, okręg siedlecki
Jan BorkowskiświadekBorki Kosy („we wsi Borkach Kosach”), okręg siedleckiObywatel krajowy
Michał RzążewskiświadekSiedlce, okręg siedleckiObywatel krajowy

Full transcription

N° 220. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Dnia dwudziestego siódmego Kwietnia (: Dziewiątego Maja 1845 :) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym stawili się osobiście: Anna z Domańskich [dopisek: pierwszego ślubu Stanisława Cielemęckiego powtórnego zaś] Obrąpalska w asystencji męża Swego Mateusza Obrąpalskiego osobiście do niniejszego Akta stawającego czyniąca, we wsi Rzążewie w Okręgu i Powiecie Siedleckim wraz z mężem Swym zamieszkała [skreślone: jako sprzedaiąca] z jednej — tudzież Michał i Julianna z Cielemęckich Małżonkowie Kowalscy we wsi Borkach Sołdach Okręgu Siedleckim — tudzież Magdalena z Cielemęckich i Stanisław Małżonkowie Celińscy we wsi Chromny Okręgu także Siedleckim zamieszkali — z drugiej strony — Stawający zamieszkanie prawne do tego Akta w Swych mieszkaniach sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali Akt w następującej osnowie: — Z niegdy s.p. Stanisławem Cielemęckim zeznawająca Anna z Domańskich powtórnego Małżeństwa Obrąpalska spłodziła Syna Leona Cielemęckiego, który po Śmierci Ojca w nieletności w roku 1841. życie zakończył. — Po Synu tym zeznawająca Anna Obrąpalska przychodzi do spadku w połowie, względnie linii Drugiej Ojczystej. Gdy przeto połowa całego Majątku po potrąceniu Długów, cały spadek wynoszącego, wynosi jedynie złotych polskich Czterdzieści siedm czyli rubli srebrnych Siedm kopiejek pięć, i gdy takowy spadek Siostry zmarłego zeznawającej męża a ciotki zmarłego małoletniego [kustosz: …[?]] [dopisek na marginesie: [pierwszego ślubu Stanisława Cielemęckiego powtórnego zaś] [?] dwa wyrazy wykreślono — M. O: — Jan B: św — M. R. św — F. Troja[nowski]] nieletniego jakoto: Julianna z Cielemęckich i Tejże mąż Michał Małżonkowie Kowalscy tudzież Magdalena z Cielemęckich i Tejże mąż Stanisław Małżonkowie Celińscy w kwocie jak wyżej rubli srebrnych Siedm kopiejek pięć wypłacają; przeto zeznawająca Odebrawszy za cały powyższy Spadek umówioną kwotę rubli srebrnych Siedm kopiejek pięć z takowego wypłacających tak Małżonków Kowalskich jakoteż Małżonków Celińskich w najlepszej formie prawa kwituje a wskutku tego do brania spadku tychże wypłacających w prawa swoje podstawia, a oraz zastrzega że wypłacający jako podstawieni w prawa wszelkie Ciężary spadku znosić i spłacić będą obowiązani. — Stawający z drugiej strony Michał i Julianna Małżonkowie Cielemęcky tudzież Stanisław i Magdalena Małżonkowie Celińscy oświadczyli iż takowy Akt we wszystkiem akceptują. — Mocą tego Dobrowolnego zeznania Swojego. — Poczem Akt ten stawający mając Sobie Odczytany takowy za swój własny i sobie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia Onegoż Anna Obrąpalska Małżonkowie Kowalscy i Celińscy oświadczyli iż pisać nie umieją dla tego Akt ten znakami krzyżów oznaczyli zaś Mateusz Obrąpalski i Świadkowie jakoto: Jan Borkowski we wsi Borkach Kosach i Michał Rzążewski tam w Mieście Siedlcach Obadwa w Okręgu Siedleckim Zamieszkali, Obywatele krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Anna z [?] Cielemęckich Obrąpalska +++ Mateusz Obrępalski Mąż asystujący — Michał Kowalski +++ — Julianna Kowalska +++ — Stanisław Celiński +++ — Magdalena Celińska +++ — Świadek Jan Borkowski Świadek Michał Rzążewski Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 220/1845, s. 1
1
Trojanowski 220/1845, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records