Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 220/1840

Notarial deed

Trojanowski 220/1840

Kwit córki z posagu i wyprawy po rodzicach; mowa o akcie tego samego dnia (ustąpienie gruntu i siedliska w Strusach za 400 zł)

Legal act
z Sumy posagowej złotych polskich 700. i wyprawy złotych polskich 100. z Majątku Ojczystego i Macierzystego należnej się pokwitowała. · Kwit
Date
22 V / 3 VI 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Sawickich Strusowa (Maryanna z Sawickich Strusowa)stronażona Leona Strusa; córka Antoniego i Tekli z Plutów SawickichStrusy, powiat siedleckiUrodzona
Leon Strusstrona (asystuje żonie)mąż Marianny z Sawickich; zięć Antoniego i Tekli z Plutów SawickichStrusy, powiat siedleckiUrodzony
Antoni Sawickiwspomnianaojciec Marianny Strusowej; mąż Tekli z Plutów; teść Leona StrusaUrodzony
Tekla z Pluta Sawicka (Tekla z Plutów Sawicka)wspomnianamatka Marianny Strusowej; żona Antoniego Sawickiego; teściowa Leona Strusa; z PlutówUrodzona
Józef RadzikowskiświadekSiedlce
Jan ChoińskiświadekSiedlce

Full transcription

№ 220. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dwudziestego Drugiego Maja / Trzeciego Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawiła się Osobiście: Urod: Marianna z Sawickich Strusowa, Urod: Leona Strusa Żona, zaś Antoniego i Tekli z Plutów Małżonków Sawickich Córka, w Asystencji i w Upoważnieniu Tegoż Męża swego Leona Strusa do tego Aktu Stawającego Działająca, we wsi Strusach w Powiecie Siedleckim wraz z Mężem Mieszkająca, i tamże Zamieszkanie prawne sobie Obierająca, mnie Regentowi i świadkom co do Osoby swej znana, pełnoletnia, do czynności urzędowych zdolna, i owszem, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności świadków na końcu Aktu wyrażonych i podpisanych Zeznała: — Iż Zeznająca mając Sobie w dniu Dzisiejszym przez Urodzonych Antoniego i Teklę z Plutów Małżonków Sawickich Rodziców swoich Sumę Złotych polskich Siedmset w monecie Srebrnej grubej na Schedę z Majątku Ojczystego i Macierzystego względnie i innego Dziedzictwa przypadać mającą wypłaconą i do rąk swych odebraną, w tym sposobie, to jest: przez ustąpienie sobie przez Tychże Rodziców Sawickich [?] w Gruncie i Siedlisku na wsi Strusach będącej Aktem urzędownie przed przyjmującym Regentem w Dniu Dzisiejszym zdziałanym, w Sumie Złotych polskich Czterysta — zaś Złotych polskich Trzysta i na wyprawę Złotych Sto, razem złotych polskich Ośmset[?] — przeto Zeznająca w powyższym sposobie wypłaconej Zupełnie Sumy złotych polskich Siedmset i na wyprawę Złotych Sto Danej Tychże wypłacającym Antoniemu i Tekli Małżonkom Sawickim Rodzicom swoim i Ich Sukcesorom, w najlepszej formie prawa kwituje — Czynienia Zarzutu z powodu jakoby nie wypłaconej waluty, raz na zawsze Od Tychże Zrzeka się — Część całkowitą Ojczystą i Macierzystą, od ciężaru tejże Sumy posagowej Zupełnie Uwalnia — nie czyniąc do Żadnych[?] Rodziców swoich, i do Swego [?] Dziedzictwa pretensji pod jakim kolwiek bądź względem, rościć się mogących. Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznawająca, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia Onegoż jako nie Umiejąca pisać wraz z Mężem Asystującym, Znakami tylko Krzyżów Oznaczyła, zaś Świadkowie jakoto: Józef Radzikowski i Jan Choiński Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, oraz Zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — Marianna Strusowa XXX. Leon Strus mąż Asystujący XXX — Józef Radzikowski świadek — Jan Choiński Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 220/1840, s. 1
1
Trojanowski 220/1840, s. 2
2
Trojanowski 220/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records