Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 22/1844

Notarial deed

Trojanowski 22/1844

Mateusz Mniński z 1. strony — „brata po-” ciągnie się tu wyrazem „pochodzącej”; czyim bratem jest, z tej strony nie wynika

Legal act
Sumę r. Sr: 30. jako przyszłemu Swemu Mężowi tytułem Darowizny Zapisała. · Zapis.
Date
11/23 I 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Mnińskich Mnińskastronawdowa po Pawle Mnińskim; przyszła żona (2° v.) Macieja Borkowskiego; córka [imię nie podane] Mnińskiego; siostra? Mateusza MnińskiegoOkręg i Powiat Siedlecki; część Dóbr Ziemskich wsi Mninachwdowa
Paweł Mnińskiwspomniana1° v. mąż Anny z Mnińskichzmarły
Maciej Borkowskidruga strona?przyszły mąż Anny z Mnińskich Mnińskiej (z czynności: przyjmuje darowiznę 30 rubli srebrnych)Mniny, Okręg Siedlecki
[imię nie podane] Mnińskiwspomnianaojciec Anny z Mnińskich Mnińskiej (dziedziczenie po ojcu)zmarły
Mateusz Mnińskiwspomnianabrat? Anny z Mnińskich (tekst urwany: „brata po-”); (z czynności: od niego nabyta część w Mninach)
Stanisław Mnińskiświadek(podpis pod dopiskiem na lewym marginesie)Mniny
Franciszek JastrzębskiświadekMniny

Full transcription

N° 22. [dopisek: Wypis na Stęplu Kop: 30. Maciejowi Borkowskiemu Dnia tegoż wydany. —] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia jedenastego / Dwudziestego Trzeciego / Stycznia Tysiąc Ośmset czterdziestego Czwartego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawiła się osobiście Anna z Mnińskich Mnińska po Pawle Mnińskim pozostała wdowa [dopisek: we wsi Mninach] Okręgu i Powiecie Siedleckim [dopisek: mieszkająca i Zamieszkanie prawne obieraiąca] [skreślone: pozostała wdowa], mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znana, i wszelkie przymioty prawem przepisane posiadająca, w obecności Świadków przy końcu aktu tego wyrażonych i podpisanych — żadnemu wyłączeniu z Prawa niepodlegających — zeznała — Iż ona wchodząc w powtórne związki małżeńskie za Macieja Borkowskiego onemuż jako przyszłemu małżonkowi swemu pod tytułem darowizny między żyiącemi, kwotę Rubli Srebrnych Trzydzieści, zapisuje — i tęż Sumę na całkowitym majątku swoim, a mianowicie na części Dóbr Ziemskich Wsi Mninach w Okręgu Siedleckim położonych tamże leżącej, i tak z dziedziczenia po Ojcu jako też z nabycia od Mateusza Mnińskiego brata po- [dopisek na lewym marginesie, pionowo: Wyrazy dwa wykreślone. — Stanisław Mniński Świadek — Franciszek Jastrzębski Świadek — F. Troianowski[?]] pochodzącej i posiadanej, zapewnia, i zabezpiecza oraz na zahypotekowanie na pomienionej części, na Imię obdarowanego w Księgach właściwych hypotecznych zezwala — a nadto prawo podniesienia tejże Sumy wraz z przynależnym procentem, temuż obdarowanemu po najdłuższym zeznawającej życiu, nadaje — Stawający z drugiej strony Maciej Borkowski jako przyszły małżonek Anny z Mnińskich Mnińskiej, we Wsi Mninach Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne tamże obierający Regentowi znany, zeznał — Iż ten niniejszy Akt darowizny w zupełności akceptuje Mocą tego dobrowolnego Zeznania [?] — Po czem te Akt Strony interesowane mając sobie odczytany takowy, za własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli — a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy Stawający Anna Mnińska i Maciej Borkowski oświadczyli że pisać nie umieją — takowy przeto Akt, przez Świadków i Regenta podpisany został — Jakoto Stanisława Mnińskiego, i Franciszka Jastrzębskiego obejdwóch we Wsi Mninach mieszkających — Anna Mnińska +++. Maciej Borkowski +++. Stanisław Mniński Świadek, Franciszek Jastrzębski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 22/1844, s. 1
1
Trojanowski 22/1844, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records