Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 217/1845

Notarial deed

Trojanowski 217/1845

Grzegorz Borkowski, wdowiec po Elżbiecie z Jasińskich, sprzedaje Andrzejowi Jasińskiemu z Jasionki dział na Chromnej (za 15 rubli); czworo dzieci Borkowskich zmarło.

Legal act
Działy gruntu na wsi Chromniej leżące za r. sr: 15. sprzedał. Czyniący pisać nie umieli. · Spr[?]
Date
24 IV / 6 V 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Borkowskistrona (sprzedający)mąż Elżbiety z Jasińskich (nie żyje); ojciec Franciszka, Leonarda, Antoniny i Marji (nie żyją); po nich właściciel 3/4 majątku po żonie na wsi ChromnyBorki Kosy, Okręg Siedleckibez tytułu; pisać nie umie (+++)
Elżbieta z Jasińskich Borkowskawspomnianażona Grzegorza Borkowskiego; matka Franciszka, Leonarda, Antoniny i Marji; nie żyje (majątek „po ich Matce”)majątek na wsi Chromny, Okręg Siedleckibez tytułu
Franciszek Borkowskiwspomnianysyn Grzegorza Borkowskiego i Elżbiety z Jasińskich; brat Leonarda, Antoniny, Marji; nie żyjebez tytułu
Leonard Borkowskiwspomnianysyn Grzegorza Borkowskiego i Elżbiety z Jasińskich; brat Franciszka, Antoniny, Marji; nie żyjebez tytułu
Antonina Borkowskawspomnianacórka Grzegorza Borkowskiego i Elżbiety z Jasińskich; siostra Franciszka, Leonarda, Marji; nie żyjebez tytułu
Maria Borkowska (Marja Borkowska)wspomnianacórka Grzegorza Borkowskiego i Elżbiety z Jasińskich; siostra Franciszka, Leonarda, Antoniny; nie żyjebez tytułu
Andrzej Jasińskidruga strona (kupujący)(z czynności: nabywca działu gruntu na wsi Chromny pod Jasionką, między Fabjanem Jasińskim a Szczepanem Chromińskim)Jasionkabez tytułu; pisać nie umie (+++); w podpisie pisarza „Andrzej Jasiński”
Fabian Jasiński (Fabjan Jasiński)wspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego działu na wsi Chromny)pole pod Jasionkąbez tytułu
Szczepan Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego działu na wsi Chromny)pole pod Jasionkąbez tytułu
Jan JasińskiświadekJasionka, Okręg SiedleckiObywatel krajowy; podpis własnoręczny „Jan Jasiński”
Wawrzyniec BorkowskiświadekSiedlceObywatel krajowy; podpis własnoręczny

Full transcription

N° 217. Działo się w Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia Dwudziestego Czwartego Kwietnia / Szóstego Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancellarji Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Grzegorz Borkowski, w Borkach Kosach zamieszkały jako Sprzedający z jednej, tudzież Andrzej Jasiński we wsi Jasionce zamieszkały jako kupujący z drugiej strony. Stawający zamieszkania prawne w mieszkaniach swych, na wsiach jak wyżej w Okręgu i Powiecie [dopisek na marginesie: Siedleckim] położonych, sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych, zeznali Akt kupna i Sprzedaży w następującej osnowie: — Grzegorz Borkowski po Śmierci swych dzieci: Franciszka, Leonarda, Antoniny i Marji w Małżeństwie z Elżbietą z Jasińskich spłodzonych, stawszy się właścicielem trzech Czwartych Części Majątku Nieruchomego po ich Matce na Nich przypadającego na wsi Chromny w Okręgu Siedleckim położonej znajdującego się, z takowych przeto [?] na niego przypadłych, w polu pod Jasionką dział gruntu na tejże wsi Chromny szerokości sążni [skreślone: p[?]trzec[?]] [dopisek na marginesie: dwa i pół] mający, od Gościńca Wiśniewskiego do Granicy Jasińskiej się ciągnący, między [na marginesie s. 1: „(Siedleckim) — dwa i pół — wyraz wykreślono”; parafy: J. J. / W. B. / F. Troj.] Fabjanem Jasińskim i Szczepanem Chromińskim położony, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli Srebrnych piętnaście Andrzejowi Jasińskiemu Sprzedaje, odstępuje i w posiadanie natychmiast wypuszcza i oddaje. Z Sumy Szacunkowej jako Od[?]raz[?] [skreślone: dwa wyrazy, nieczytelne] przed podpisaniem tego Aktu wypłacony i odebrany sprzedający kupującego kwituje — i dla tego na przepisanie tytułu własności odprzedanego działu na Imie kupującego i na jednostronne Onegoż podanie w księgach właściwych Hypotecznych wyraźnie zezwala. — Stawający z drugiej strony kupujący Andrzej Jasiński oświadcza iż Akt ten akceptuje i opłatę podatków jaka przypadnie na siebie przyjmuje. — Mocą[?] tego dobrowolnego Zeznania swojego — Poczem Akt ten stawający mając sobie wobec świadków głośno i wyraźnie przeczytany, takowy za swój własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onegoż jako pisać nie umiejący znakami krzyżów oznaczyli — Zaś Świadkowie jakoto: Jan Jasiński we [na marginesie s. 2: „dwa wyrazy wykreślono”] wsi Jasionce i Wawrzyniec Borkowski tu w Mieście Siedlcach, Obadwaj w Okręgu Siedleckim zamieszkali. Obywatele krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Grzegorz Borkowski +++ Andrzej Jasieński +++ Jan Jasieński Świadek Wawrzyniec Borkowski świadek Feliks Trojanowski R. K. Z. G. Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 217/1845, s. 1
1
Trojanowski 217/1845, s. 2
2
Trojanowski 217/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records