Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 216/1842

Notarial deed

Trojanowski 216/1842

Ludwinów — „we Wsi Ludwinowie”, poza ściągą; data wypisu na marginesie (1847) to nie data aktu

Legal act
Zawarli Akt Intercyzy przedślubnej, wedle Którego, wszelkie Ruchomości Kapitały i inne Kontraktowości[?] oraz z Kapitałem na Conto Szacunku Dób: Jasionki zabezpieczonym pod wspólną własność poddali. · Akt Intercyzy przedślubny
Date
12 / 24 V 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jakub Olszańskistronaprzyszły mąż Petroneli z Godlewskich Dąbrowskiej (z czynności: intercyza przedślubna)Ludwinów, pow. siedleckiWielmożny; dziedzic połowy dóbr Wyrozęby Kunaty
Petronela z Godlewskich Dąbrowska (Petronella z Godlewskich Dąbrowska)druga stronawdowa po Józefie Dąbrowskim; przyszła żona Jakuba Olszańskiego (z czynności: intercyza przedślubna)Ludwinów, pow. siedleckiWielmożna; wdowa; niepiśmienna
Józef Dąbrowskiwspomniana1. mąż Petroneli z Godlewskichzmarły
Józef RowickiświadekSiedlceWielmożny; Adjunkt Akt dawnych; Obywatel Krajowy
Józef RadzikowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

№ 216. [dopisek na marginesie: Pierwszy Wypis Petroneli Dąbrowskiej na Stęplu ceny rs: [?] Kop. 60 wydany został dnia 10/22 Maja 1847. F.T.] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia dwunastego dwudziestego czwartego Maja tysiąc ośmset czterdziestego drugiego roku — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu zamieszkałym stawili się Osobiście Wielmożny Jakub Olszański Dziedzic [dopisek na marginesie: z połowy; parafy: J.O. [?] F.T.] Dóbr Ziemskich Wyrozęby Kunaty z przyległościami w Powiecie Węgrowskim położonych z jednej — tudzież Petronela z Godlewskich Dąbrowska po s. p. Józefie Dąbrowskim pozostała Wdowa z drugiej strony obie we Wsi Ludwinowie Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej zamieszkali i zamieszkanie prawne w tejże Wsi sobie obierający mnie Regentowi z Osób swych bardzo dobrze znani pełnoletni na stanie ciała i umysłu zdrowi i wszelkie przymioty prawem przepisane do czynności urzędowych posiadający w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zarzutu wyłączeniu z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Akt Intercyzy przedślubnej w osnowie następującej Wielmożni Jakub Olszański i Wielmożna Petronela z Godlewskich Dąbrowska wchodząc z sobą w związki Małżeńskie powodowani uczuciami wzajemnemi co do stosunków Majątkowych tak stanowią, iż wszelkie ruchomości Kapitały i inne Kosztowności wraz z Kapitałem na Lasotto[?] Szaniawskiey[?] Części Dóbr Janówki[?] za[?]onym i w Księdze Dóbr tych obiawionym prócz własności połowy Dóbr Wyrozęby Kunaty i tamże będących Inwentarzy i ruchomości od daty zawarcia związków Małżeńskich podlegają względem siebie wspólnej własności nie wyłączając i to co dziś który z Małżonków posiada. — W[ielmożn]a Petronela Dąbrowska Wdowa również oświadcza i niniejszym zeznaje iż na przypadek Jej zejścia z tego Świata Majątek po niej pozostały staje się własnością Jej przyszłego Małżonka W[ielmożne]go Jakuba Olszańskiego. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego Powyższy Akt niniejszy Stawającym w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został który jako zgodnie z ich wolą spisany za swój własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia gdy Petronela Dąbrowska oświadczyła że pisać nieumie takowy tylko przez W[ielmożne]go Jakuba Olszańskiego tudzież Świadków jako to: W[ielmożne]go Józefa Rowickiego Adjunkta Akt dawnych i Józefa Radzikowskiego obydwóch Obywateli Krajowych w Mieście Siedlcach zamieszkałych i przezemnie Regenta w zakończeniu podpisany został. — I nadto przyrzekli Małżonkowie dla ważności Aktu niniejszego takowy przy Akcie Ślubnym przez wzmiankę zamieścić deklarują. — Jakub Olszański Józef Rowicki Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 216/1842, s. 1
1
Trojanowski 216/1842, s. 2
2
Trojanowski 216/1842, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records