Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 214/1845

Notarial deed

Trojanowski 214/1845

Wojciech i Karolina z Radzikowskich Jasińscy z Tchórzewa Plewek kupują od Jastrzębskich działy w Tchórzewie Plewkach za 66 rubli; Wojciech umie pisać.

Legal act
Działy gruntu na Wsi Pe-rkach[?] leżące za r. sr. 66. na własność sprzedali, i z Sumy szacunkowej pokwitowali. Czyniący pisać nie umieli. · Sprze
Date
24 IV (6 V) 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Jastrzębskistrona (sprzedający)mąż Magdaleny z Wojtkowskich; szwagier Kazimierza WojtkowskiegoTchórzew Rogale, Okręg Siedleckistan: bez tytułu; pisać nie umie (xxx); wcześniej kupił grunta w Tchórzewie Plewkach od Tomasza Modrzewskiego (kontrakt przed Ludwikiem Modrzewskim)
Magdalena z Wojtkowskich Jastrzębskastrona (sprzedająca)żona Ignacego Jastrzębskiego; córka Antoniego Wojtkowskiego; siostra Kazimierza Wojtkowskiego („brat zeznawającej”)Tchórzew Rogalestan: bez tytułu; pisać nie umie (xxx); z domu Wojtkowska
Antoni Wojtkowskiwspomnianynie żyje (część odziedziczona po nim); ojciec Magdaleny z Wojtkowskich Jastrzębskiej; ojciec? Kazimierza WojtkowskiegoTchórzew Plewkistan: bez tytułu
Kazimierz Wojtkowskiwspomnianybrat Magdaleny z Wojtkowskich Jastrzębskiej; syn? Antoniego Wojtkowskiego (ma część w odprzedanych działach); szwagier Ignacego Jastrzębskiego—stan: bez tytułu; „nateraz znajduje się w Wojsku Cesarsko Rosyjskim”
Wojciech Jasiński (Wojciech Jasieński (Jasiński))druga strona (kupujący)mąż Karoliny z RadzikowskichTchórzew Plewki, Okręg Siedleckistan: bez tytułu; podpisał się własnoręcznie „Wojciech Jasiński”
Karolina z Radzikowskich Jasińska (Karolina z Radzikowskich Jasieńska)druga strona (kupująca)żona Wojciecha JasińskiegoTchórzew Plewkistan: bez tytułu; pisać nie umie (xxx); z domu Radzikowska; w podpisie pisarza „Karolina Jastrzebska[?]”
Tomasz Modrzewskiwspomniany(z czynności: poprzedni sprzedawca gruntów Ignacemu Jastrzębskiemu)Tchórzew Plewkistan: bez tytułu
Ludwik ModrzewskiwspomnianySiedlceRegent w Siedlcach
Błażej Tchórzewskiwspomnianynie żyje (sukcessorowie); (z czynności: sąsiad gruntu)Tchórzew Plewkistan: bez tytułu
Stanisław Modrzewskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Tchórzew Plewkistan: bez tytułu
Benedykt Dziewulskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu)Tchórzew Plewkistan: bez tytułu; raz zapisany „Rzewuskim[?]”
Franciszek Grochowskiwspomniany(z czynności: trzyma część gruntu w zastawie za 6 rubli)—stan: bez tytułu
Jan CelińskiświadekKrasusy, Gmina Wola, Okręg ŁukowskiObywatel krajowy; podpisał się
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel krajowy; podpisał się

Full transcription

N° 214. Działo się w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia dwudziestego Czwartego Kwietnia / Szóstego Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście [skreślone: [?]] Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym stawili się osobiście: Ignacy i Magdalena z Wojtkowskich Małżonkowie Jastrzębscy we wsi Tchórzewie Rogalach zamieszkali jako Sprzedający z jednej — tudzież Wojciech i Karolina z Radzikowskich Małżonkowie Jasieńscy we wsi Tchórzewie Plewkach Zamieszkali jako kupujący z Drugiej strony — Stawający zamieszkania prawne w mieszkaniach swych na wsiach jak wyżej w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonych, do tego Aktu Sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani do czynności Urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych, zeznali Akt Kupna i Sprzedaży w następującej Osnowie. — Ignacy Jastrzębski z mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży Urzędownie przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem w Siedlcach zawartego, kupił grunta Orne na wsi Tchórzewie Plewkach od Tomasza Modrzewskiego, z takowych przeto nabytych i nateraz przez siebie posiadanych gruntów następujące działy a mianowicie: W polu pod Wulką[?], w przeczach[?], dział szerokości sążni trzy mający, od płużków[?] do Granic Krasuskich się ciągnący, między [dopisek: Jana[?]] z obu stron po Błażeju Tchórzewskim położony — w polu pod Borek dział szerokości sążni półtora mający, od Dworzni[?] do Granic Pogonowskich się ciągnący, między Stanisławem Modrzewskim i Benedyktem Rzewuskim[?] położony — W tymże polu i miejscu Dział szerokości sążni półtora mający, jak powyższy się ciągnący, [skreślone: między] i także położony — w tymże polu dział szerokości sążeń jeden i skib dwie mający, od drogi Wsiowej do Granic Tchórzewskich się ciągnący, między [dopisek: Jana[?]] Stanisławem Modrzewskim i Benedyktem Dziewulskim położony — — — następnie Magdalena z Wojtkowskich Jastrzębska z odziedziczonej po Ojcu swoim Antonim Wojtkowskim Części na wsi jak wyżej Tchórzewie Plewkach znajdującej się z takowej przeto Części następujące działy to jest: w polu pod Borek dział szerokości sążeń jeden i skib dwie mający, od drogi Drogi Rogalskiej do Granic Tchórzewskich Główek[?] się Ciągnący, między Stanisławem Modrzewskim i Benedyktem Dziewulskim położony — W Klinach dział gruntu od drogi rogalskiej się zaczynający szerokości sążnia półtora, a kończący się do Granic Tchórzewskich Główkich[?] szerokości sążni pięć mający — między Sukcesorami z obu stron po Błażeju Tchórzewskim położony — w polu pod Wólka dział szerokości sążni dwa mający, od drogi Zagumiennej do Granic Wołczańskich[?] się ciągnący, między Stanisławem Modrzewskim i Benedyktem Dziewulskim położony. — Wojciechowi i Karolinie z Radzikowskich Małżonkom Jasińskim za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Sześć Sprzedają, odstępują i w posiadanie natychmiast wypuszczają i oddają. — Sumę Szacunkową Kupujący w tym sposobie wypłacają — to jest ponieważ Część odsprzedanych gruntów znajduje się w zastawie u Franciszka Grochowskiego w kwocie rubli Srebrnych Sześć, kupujący takową Sumę u siebie dla wykupienia gruntu z zastawu pozostawiają — resztującą Sumę rubli Srebrnych sześćdziesiąt w obecności Regenta i Świadków kupujący do rąk sprzedających wypłacają i oddają — a Sprzedający z całkowitego tym sposobem wypłaconego i uiszczonego Szacunku Kupujących w urzędowej[?] formie prawa kwitują i wszelkich czynienia zarzutów jakoby o niewysłużenie waluty na zawsze się zrzekają, i dla tego na przepisanie i uregulowanie tytułu własności ododsprzedanych Działów na Imię kupujących i na jednostronne Tychże żądanie w Księgach Właściwych Hypotecznych wyraźnie zezwalają — a oraz ponieważ Kazimierz Wojtkowski brat zeznawającej należy w części do [skreślone: tych] Działów odprzedanych, który nateraz znajduje się w Wojsku Cesarsko Rosyjskim, gdy by więc ten powróciwszy upominał się o dział dla siebie zeznający sprzedający ze Swej Części uspokoić go przyjmują na siebie obowiązek. — Stawający z Drugiej strony kupujący Małżonkowie Jasieńscy oświadczyli iż Akt ten akceptują i Opłatę podatków jaka przypadnie na siebie przyjmują. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego. Poczem Akt ten stawającym [?] Sobie odczytany, takowy za swój własny i siebie obowiązujący przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia Onegoż gdy sprzedający i kupująca oświadczyli iż pisać nie umieją, Akt ten znakami krzyżów oznaczyli. Zaś kupujący i świadkowie, jakoto: [skreślone: Józef[?] Krasnodębski[?] we wsi [?] Jan[?] Borzewski[?] we wsi Skupiach[?] Okręgu w Okręgu[?]] [dopisek, odsyłacz: Jan Celiński we wsi Krasusach Gminie Woli Okręgu Łukowskim i Jan Pobikrowski tu w Mieście Siedlcach w Okręgu] Siedleckim Zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — (Dziesięć wyrazów wykreślono) Ignacy Jastrzębski xxx — Magdalena Jastrzębska xxx — Wojciech Jasiński — Karolina Jastrzebska[?] xxx — Jan Celiński Świadek — Jan Pobikrowski Świadek [?] Feliks Trojanowski [podpis z tytułem rejenta, skrót nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 214/1845, s. 1
1
Trojanowski 214/1845, s. 2
2
Trojanowski 214/1845, s. 3
3
Trojanowski 214/1845, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records