Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 213/1847

Notarial deed

Trojanowski 213/1847

Andrzej, syn Daniela, odwołuje po wyzdrowieniu testament z 1845 dzielący majątek między czworo dzieci.

Legal act
Testament urzędowy daty 24. Marca/5 Kwietnia 1845 r. sporządzony, w zupełności odwołał. Czyniący pisać nieumiał. · Testament
Date
4/16 V 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Nasiłowskistrona (testator odwołujący)syn Daniela; ojciec czworga dzieci (nienazwanych)wieś Stany Duże, okr. siedleckibez tytułu; krzyżyki (oświadczenie: pisać nie umie); odwołuje testament z 24 III/5 IV 1845 u tegoż rejenta
Daniel Nasiłowskiwspomnianaojciec Andrzeja—
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 213. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Czwartego (: Szesnastego :) Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego Roku. — . — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Andrzej Nasiłowski[?] po Danielu Syn, we wsi Stanach Dużych[?] Okręgu Siedleckim mieszkający, Regentowi z osoby swej znany, do Czynności urzędowych zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych [?] i zeznaje: — Iż Zeznający urzędownie przed Regentem przyjmującym dnia dwudziestego Czwartego Marca (: piątego Kwietnia :) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku, na przypadek śmierci sporządził Testament, i tymże Testamentem cały Majątek Nieruchomy i ruchomy i kapitały, pomiędzy Czworo Dzieci do równego podziału, zapisał, — Zeznający przyszedłszy teraz do Zupełnego Zdrowia, przeto korzystając z dobrodziejstwa prawa Obowiązującego, Testament dopiero daty powołany[?], z onego skutkami odwołuje i za niebyły raz na zawsze Uważa — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjął, a na dowód Stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący Znakami krzyżów Oznaczył, zaś świadkowie jakoto: Jan Pobikrowski i Tomasz Branik[?] obydwa w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — — Andrzej Nasiłowski[?] +++ — Tomasz Branik[?] świadek — Jan Pobikrowski świadek — Feliks Trojanowski [podpis nieczytelny]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 213/1847, s. 1
1
Trojanowski 213/1847, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records