Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 213/1847
Notarial deed
Trojanowski 213/1847
Andrzej, syn Daniela, odwołuje po wyzdrowieniu testament z 1845 dzielący majątek między czworo dzieci.
- Legal act
- Testament urzędowy daty 24. Marca/5 Kwietnia 1845 r. sporządzony, w zupełności odwołał. Czyniący pisać nieumiał. · Testament
- Date
- 4/16 V 1847
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Nasiłowski | strona (testator odwołujący) | syn Daniela; ojciec czworga dzieci (nienazwanych) | wieś Stany Duże, okr. siedlecki | bez tytułu; krzyżyki (oświadczenie: pisać nie umie); odwołuje testament z 24 III/5 IV 1845 u tegoż rejenta |
| Daniel Nasiłowski | wspomniana | ojciec Andrzeja | — | |
| Jan Pobikrowski | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy | |
| Tomasz Branik | świadek | Siedlce | Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 213.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Czwartego (: Szesnastego :) Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego Roku. — . — . —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście: Andrzej Nasiłowski[?] po Danielu Syn, we wsi Stanach Dużych[?] Okręgu Siedleckim mieszkający, Regentowi z osoby swej znany, do Czynności urzędowych zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych [?] i zeznaje: —
Iż Zeznający urzędownie przed Regentem przyjmującym dnia dwudziestego Czwartego Marca (: piątego Kwietnia :) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku, na przypadek śmierci sporządził Testament, i tymże Testamentem cały Majątek Nieruchomy i ruchomy i kapitały, pomiędzy Czworo Dzieci do równego podziału, zapisał, — Zeznający przyszedłszy teraz do Zupełnego Zdrowia, przeto korzystając z dobrodziejstwa prawa Obowiązującego, Testament dopiero daty powołany[?], z onego skutkami odwołuje i za niebyły raz na zawsze Uważa — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyjął, a na dowód Stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący Znakami krzyżów Oznaczył, zaś świadkowie jakoto: Jan Pobikrowski i Tomasz Branik[?] obydwa w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — —
Andrzej Nasiłowski[?] +++ —
Tomasz Branik[?] świadek — Jan Pobikrowski świadek —
Feliks Trojanowski
[podpis nieczytelny]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


