Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 211/1845

Notarial deed

Trojanowski 211/1845

Legal act
Dział gruntu na wsi Kisio-polu Jatniniach[?] leżący za r. sr: 13. sprzedał. Czyniący pisać nie umieli. · Sprzed
Date
24 IV / 6 V 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Kisielińskistronasyn Walentego; (z czynności: otrzymał cztery działy gruntu od Franciszka Włodka tytułem darowizny, akt 2 VIII 1832)Osiny Dolne, okręg siedlecki
Walenty Kisielińskiwspomnianaojciec Franciszka Kisielińskiego
Dionizy Włodek (Dyonizy Włodek)druga stronasyn TomaszaKsiężopole Jałmużny, okręg siedlecki
Tomasz Włodekwspomnianaojciec Dionizego Włodka
Ludwik Modrzewskiwspomniana (urzędnik)(przed nim akt darowizny z 2 VIII 1832)Regent
Franciszek Włodekwspomniana(z czynności: darował Franciszkowi Kisielińskiemu cztery działy gruntu w polu Zastawie na wsi Księżopolu Jałmużnach)Księżopole Jałmużny
Wincenty OsińskiświadekKisielany Kuce, okręg siedleckiObywatel Krajowy
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 211. [dopisek na marginesie, inną ręką: Wypis Główny na stemplu kopiejek Siedm i pół Kupującemu d. 22 Lutego / 6 Marca 1846 roku wydany został. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dwudziestego Czwartego Kwietnia (: Szóstego Maja :) Tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, Stawili się osobiście: Franciszek Kisieliński po Walentym Syn, we wsi Osinach Dolnych Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Dionizy Włodek po Tomaszu Syn, we wsi Księżopolu Jałmużnach Okręgu Siedleckim mieszkający i zamieszkanie prawne obierający jako Kupujący z drugiej Strony — obydwa Stawający Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w tej osnowie: = Franciszek Kisieliński na zasadzie Aktu urzędowego przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem dnia Drugiego Sierpnia 1832. roku zdziałanego, będąc właścicielem Części, czyli Czterech Działów gruntu w polu i miejscu Zastawie zwanym na wsi Księżopolu Jałmużnach w Okręgu Siedleckim położonych, przez Franciszka Włodka tytułem Darowizny na własność odstąpionych — przeto takowe Cztery Działy gruntu z wszelkiemi z tychże użytkami i pożytkami Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną Złotych polskich Sto Czyli Rubli Srebrem piętnaście Dionizemu Włodkowi sprzedaje, ustępuje i w posiadanie Tegoż Kupującego natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do Rąk swoich odebranej Kupującego w najmocniejszej formie prawa kwituje — oraz na uregulowanie tytułu własności pomienionych Działów na Imie Kupującego w Księgach i na odnotowanie Onejże sprzedaży, wyraźnie zezwala. — Zaś Kupujący Dionizy Włodek zeznał iż Akt ten Akceptuje, oraz Opłatę podatków na siebie przyjmuje. — Nadostatek Strony Działające Akt niniejszy pod Skutkami prawa Dobrowolnie[?] przyznają — a nadto obydwa Stawający oświadczają: że wszelkich pretensji do Inwentarzy i Ruchomości Aktem z daty powołanym[?] obiętych, wzajemnie do siebie mianych, i mieć mogących, pod jakimkolwiek bądź Względem Czynienia, raz na zawsze się zrzekają. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania Swojego. — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż Sprzedający jako pisać nieumiejący znakami Krzyżów Oznaczył, zaś Kupujący i Świadkowie, jakoto: Wincenty Osiński we wsi Kisielanach Kucach Okręgu Siedleckim i Jan Pobikrowski w Mieście Siedlcach zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. Franciszek Kisieliński XXX — Dionizy Włodek. — Wincenty Osiński świadek obecny świadek Jan Pobikrowski m.p. Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 211/1845, s. 1
1
Trojanowski 211/1845, s. 2
2
Trojanowski 211/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records