Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 210/1852

Notarial deed

Trojanowski 210/1852

Pogonowscy kupują część Jastrzębia Mroczek od Jana Radzikowskiego, męża zmarłej Agnieszki z Pogonowskich; warunek odkupu na rzecz jego synów (części w Pogonowie).

Legal act
Część dóbr na wsi Jastrzębii Mroczkach położoną, za Sumę rub. sr. 285 sprzedał, i z szacunku pokwitował. Inni stawający pisać nie umieli. · sprzedał
Date
20 IV / 2 V 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Radzikowskistrona (sprzedający)syn Ignacego Radzikowskiego; brat Andrzeja Radzikowskiego; ojciec Piotra, Józefa i Franciszka Radzikowskich; mąż Agnieszki z Pogonowskich Radzikowskiej (matki jego synów)Jastrzębie Mroczki, okręg Siedleckitytuł nie podany; właściciel części dóbr ziemskich Jastrzębie Mroczki; pisać nie umie (krzyżyki)
Ignacy Radzikowskiwspomnianyojciec Jana Radzikowskiego; nie żyje (s. p.)Jastrzębie Mroczkitytuł nie podany; poprzedni właściciel części
Andrzej Radzikowskiwspomnianybrat Jana Radzikowskiegotytuł nie podany; zbył Janowi część w Jastrzębiu Mroczkach (w tekście „od Andrzeja Radzikowskiego” stoi dwa razy)
Aleksander Ok[?]ński (Alexander Ok[?]ński)wspomnianytytuł nie podany; zbył Janowi Radzikowskiemu część w Jastrzębiu Mroczkach
Józef Pogonowskidruga strona (kupujący)syn Joachima Pogonowskiego; brat rodzony Wojciecha PogonowskiegoPogonów, okręg Siedleckitytuł nie podany; wierzyciel Jana Radzikowskiego (akty 6/18 IV 1848, 30 III/11 IV 1851); podpisał się
Wojciech Pogonowskidruga strona (kupujący)syn Joachima Pogonowskiego; brat rodzony Józefa PogonowskiegoPogonów, okręg Siedleckitytuł nie podany; wierzyciel jak wyżej; pisać nie umie (krzyżyki)
Joachim Pogonowskiwspomnianyojciec Józefa i Wojciecha Pogonowskich; nie żyje (s. p.)Pogonówtytuł nie podany
Agnieszka z Pogonowskich Radzikowskawspomnianażona Jana Radzikowskiego; matka Piotra, Józefa i Franciszka Radzikowskich; nie żyje (s. p.)Pogonów (spadek: części dóbr na wsi Pogonowie)tytuł nie podany
Piotr Radzikowskiwspomnianysyn Jana Radzikowskiego i Agnieszki z Pogonowskich; brat Józefa i Franciszka RadzikowskichPogonów (części po matce)tytuł nie podany; nieletni
Józef Radzikowskiwspomnianysyn Jana Radzikowskiego i Agnieszki z Pogonowskich; brat Piotra i Franciszka Radzikowskich; młodszy („drugi syn”)Pogonów (części po matce)tytuł nie podany; nieletni
Franciszek Radzikowskiwspomnianysyn Agnieszki z Pogonowskich Radzikowskiej i Jana Radzikowskiego; brat Piotra i Józefa; nie żyje (zmarł w nieletności)tytuł nie podany
Fabian W[?]górskiwspomnianysyn Marianny W[?]górskiejtytuł nie podany; wierzyciel (45 rs przekazane do wypłaty z szacunku)
Marianna W[?]górska (Maryanna W[?]górska)wspomnianamatka Fabiana W[?]górskiegotytuł nie podany; wierzycielka jak wyżej
Onufry JankowskiświadekSiedlcetytuł nie podany
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlcetytuł nie podany

Full transcription

N° 210. X [pieczęć: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [nota na marginesie: Wypis Główny dla Józefa i Wojciecha Pogonowskich wydany d. 22 Maja / 3. Czerwca 185[?] r. —] Działo się w Mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia dwudziestego Kwietnia drugiego Maja Tysiąc ośmset pięćdziesiątego drugiego roku. — Przedemną, Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Jan Radzikowski po s: p: Ignacym Radzikowskim pozostały syn, we wsi Jastrzębiu Mroczkach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, jako sprzedający z jednej — tudzież Józef i Wojciech bracia rodzeni Pogonowscy po s: p: Joachimie Pogonowskim pozostali synowie we wsi Pogonowie okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, jako kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający mnie Rejentowi z Osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w Obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających, zeznali, i zeznają = iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — §. 1. §. 1. Jan Radzikowski posiadając prawem niezaprzeczonej własności Część dóbr ziemskich, na wsi[skreślone: [?]] Jastrzębiu Mroczkach okręgu Siedleckim położonej, znajdującą się, i tak z dziedziczenia po Ojcu swym Ignacym Radzikowskim, jako też z nabycia od tegoż Ojca, tudzież z nabycia od brata Andrzeja Radzikowskiego, od Aleksandra Ok[?]ńskiego, i od Andrzeja Radzikowskiego, według Kontraktów Urzędownie zawartych do siebie doszłą, i w swym posiadaniu mającą, takową przeto całkowitą Część dóbr, składającą się z Siedliska i na niem będącego Zabudowania mieszkalnego i gumiennego, tudzież dwóch ogrodów, nie mniej gruntów Ornych, i na nich będących zasiewów Ozimnych i Jarych, oraz Ugorowych, Łąk, lasów, zarośli, wypustów, wygonów, i z tego wszystkiego co tylko do tej Części należy i należeć powinno, nic dla siebie niewyłączając ani excypując, za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną złotych polskich Tysiąc dziewięćset, czyli rubli srebrnych Dwieście ośmdziesiąt pięć. Józefowi i Wojciechowi braciom między sobą rodzorodzonym Pogonowskim Na ich wspólną własność Sprzedaje, i w posiadanie wieczne oddać obowiązuje się. — §. 2. Ponieważ na powyżej wymienionej Części, są oparte długi, a mianowicie, według aktu dnia 6/18 Kwietnia 1848 roku, rubli Srebrnych Sto pięć, i według aktu dnia 30 Marca / 11 Kwietnia 1851 roku, rubli Srebrnych [dopisek na marginesie: Sto] dwadzieścia siedm kopiejek pięćdziesiąt, dla Józefa i Wojciecha Pogonowskich przyznane, [skreślone: i od nich] a z pożyczki od nich pochodzące, przeto takowe kwoty na rachunek Szacunku zaspakajając ich w należytości przyjmuje — Resztujące zaś rubli Srebrnych Czterdzieści pięć przekazuje do wypłaty z Szacunku, Fabianowi synowi i Mariannie Matce tegoż W[?]górskim, w której Sumie jako wypożyczonej od nich są wy[?]stawione Grunta, z Części jak wyżej sprzedanej — A ponieważ do wyrównania Szacunku kupujący dołożyli rubli Srebrnych siedm kopiejek pięćdziesiąt, przeto Sprzedający z wypłaty Szacunku w powyższy sposób uiszczonego, kupujących w najlepszej formie prawa kwituje, i wolność przepisania tytułu własności jak wyżej odprzedanej Części dóbr po dopełnieniu się mającej poprzednio regulacji hypotecznej, w księgach hypotecznych założyć się mających, na Imiona tychże kupujących, Onymże pozostawia. — [na marginesie przy dopisku: „Sto” i parafy: J. P. / [?] / W. P.[?] / F T] §. 3. Kupujący wyraźny pokładają warunek dla Sprzedającego, że skoro On po dojściu do pełnoletności synów tegoż Sprzedającego jako to: Piotra i Józefa Radzikowskich, Ci sprzedadzą Im za wiedzą Ojca swego Części dóbr ziemskich na wsi Pogonowie położonej, i do nich własności ze spadku po Matce s: p: Agnieszce z Pogonowskich Radzikowskiej, i ze spadku po bracie tychże Franciszku Radzikowskim w nieletności zmarłym należącej, a to za Sumę rubli srebrnych Dwieście ośmdziesiąt pięć, i z Szacunku bez wyliczenia onego pokwitują, w takim razie dziś kupujący Pogonowscy, równie nabytą jak wyżej Część na wsi Jastrzębiu Mroczkach, czyli to na rzecz tychże synów Sprzedającego, czyli też na wspólną własność i dziś Sprzedającym Janem Radzikowskim, za podobnąż Sumę jak nabyli w zamian za Szacunek pokwitowany, nie żądając wyższego, chociażby Część na wsi Jastrzębiu Mroczkach [?]wartą była sprzedać obowiązują się. — Który to warunek dla dziś Sprzedającego, nie może trwać dłużej, jak do dojścia do pełnoletności drugiego syna Józefa Radzikowskiego. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy, wzajemnie względem siebie przyjmują, takowy we wszystkiem akceptują, i tenże pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy wszyscy stawający [+] oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyża w zamian uczynili, zaś Józef Pogonowski, świadkowie jako to: Onufry Jankowski i Aleksander Wysokiński, obadwaj w Mieście Siedlcach zamieszkali, oraz mną Rejentem podpisali, a to z wzmianką że Stempel Szacunkowy ceny kop: 60 złożony i skasowany został. — [+] wyjąwszy [dopisek nad linią: Józefa Pogonowskiego] [+] +++ Jan Radzikowski — +++ Wojciech Pogonowski — Józef Pogonowski Onufry Jankowski Świadek Aleksander Wysokiński Świadek Feliks Trojanowski R K Z G Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 210/1852, s. 1
1
Trojanowski 210/1852, s. 2
2
Trojanowski 210/1852, s. 3
3
Trojanowski 210/1852, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records