Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 210/1847

Notarial deed

Trojanowski 210/1847

Legal act
Cz: na wsi Pogonowie, i Krasusach Zaolszynie leżącą za rs: 48. kop: 90. sprzedała i szacunku pokwitowała. Czyniący pisać nieumieli. ·[?]
Date
4/16 V 1847
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Weronika z Cewickich Wrzeÿczka[?]strona (sprzedająca)z Cewickich; żona Antoniego Wrzeÿskiego[?]; córka Jana CewickiegoKra[?], okręg łukowskistan: bez tytułu; działa w asystencji męża; podpis krzyżykami (xx); sprzedaje 1/6 części w Pogonowie i Kra[?] po ojcu za 48 rub. sr. 90 kop.
Antoni Wrzeÿski[?]strona (asystujący mąż)mąż Weroniki z Cewickich; zięć Jana CewickiegoKra[?], okręg łukowskistan: bez tytułu; podpis krzyżykami (xxx)
Jan Cewickiwspomnianynie żyje („niegdy ś.p.”); ojciec Weroniki z Cewickich Wrzeÿczki[?]; teść Antoniego Wrzeÿskiego[?]—stan: bez tytułu; po nim spadek (część w Pogonowie i Kra[?])
Jan Ługowskidruga strona (kupujący)mąż Marianny z BorkowskichPogonów, okręg siedleckistan: bez tytułu; podpis krzyżykami (xxx)
Marianna z Borkowskich Ługowska (Maryanna z Borkowskich Ługowska)druga strona (kupująca)z Borkowskich; żona Jana ŁugowskiegoPogonów, okręg siedleckistan: bez tytułu; podpis krzyżykami (xxx)
Adam RadzikowskiświadekRadzików Stopki, okręg siedleckistan: Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie
Tadeusz BorkowskiświadekD[?]ewnole, okręg siedleckistan: Obywatel Krajowy; podpis „Tadeusz Borkoski”

Full transcription

N° 210. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Czwartego /: Szesnastego :/ Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach [?] Zamieszkałym Stawili się Osobiście: — Weronika z Cewickich Wrzeÿczka[?], Antoniego Wrzeÿskiego[?] Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we wsi Kra-[?], Okręgu Łukowskim mieszkająca, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierająca, jako Sprzedająca z jednej Strony — Jan i Marianna z Borkowskich Małżonkowie Ługowscy we wsi Pogonowie Okręgu Siedleckim mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, jako Kupujący drugiej strony — Osoby Rejentowi z Osób swych znani. Do Czynności niniejszej zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali akt Kupna i Sprzedaży w Osnowie takowej. — Weronika z Cewickich Wrzeÿczka[?] Antoniego Wrzeÿskiego[?] Małżonka posiadając prawem własności Część [?] w Pogonowie Okręgu Siedleckim i Kra-[?]ach [?] Okręgu Łukowskim położoną po niegdy ś.p. Janie Cewickim Ojcu, w spadku wyłącznie i mnie z mego [?] jednej Szóstej Części przypadłą — przeto takową całkowitą Część Szóstą z polami, rolami, gruntami, łąkami, pastwiskami, wypustami, wygonami, lasami, krzakami, zaroślami Siedliskami, i Budowlami, wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, nic nie wyłączając, i z tym wszystkiem co tylko do tejże jednej Szóstej Części należy i należyć może, własnym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę [?] Umówioną Rubli Srebrnych Czterdzieści Ośm Kopiejek Dziewięćdziesiąt Janowi i Mariannie z Borkowskich Małżonkom Ługowskim sprzedaję, i w posiadanie Tychże Kupujących natychmiast Wprowadzam i oddaję — Sumy tej Szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk moich odebranej, Nabywców Małżonków Ługowskich, na zawsze kwituję oraz na przepisanie tytułu własności powyższej Części na Imie Kupujących w Księgach właściwych, i na jednostronne Czyich[?] żądanie, wyraźnie Zezwalaiąc[?] — Zaś Kupujący Małżonkowie Ługowscy Oznajmili: iż akt ten Akceptują, oraz opłatę podatków z tej Części przypadających na siebie przyjmują — Wreszcie Strony Czyniące akt niniejszy pod Skutkami prawa Dotrzymać przyrzekają — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swego — Który to akt Zeznawający mają sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy przyjęli, a na dowód Stwierdzenia tegoż [skreślone: własnoręcznie] jako pisać nieumiejący znakami krzyżów Oznaczyli, Zaś Świadkowie jako to: Adam Radzikowski we wsi Radzikowie Sto[?]kach, i Tadeusz Borkowski we wsi D[?]ewnolach, Obydwa w Okręgu Siedleckim, Zamieszkali, Obywatele Krajowi, oraz Ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Weronika z Cewickich Wrzeÿczka[?] xx — Antoni Wrzeÿski[?] xxx — Jan Ługowski — xxx Marianna Ługowska xxx Adam Radzikowski Świadek — Tadeusz Borkoski Świadek. Feliks Trojanowski [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 210/1847, s. 1
1
Trojanowski 210/1847, s. 2
2
Trojanowski 210/1847, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records