Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 210/1843

Notarial deed

Trojanowski 210/1843

Bracia rodzeni; sprzedaż 1/5 dziedzictwa po ojcu Franciszku, spadek dzielony z innym rodzeństwem (5 części)

Legal act
Siedlisko z Budowlą w 1/5. Części na wsi Kreczu[?] sieh[?] Woli Kanoperanij[?] leżące, za R. Sr: 6. sprzedał. Czyniący pisać nieumieli:
Date
11 / 23 VI 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Borkowskistronasyn Franciszka; brat rodzony AntoniegoSiedlce (w Zakładzie); zamieszkanie prawne Krasusy Wólka KonopczanaUrodzony; do Wojska Cesarsko-Rosyjskiego przeznaczony
Antoni Borkowskidruga stronasyn Franciszka; brat rodzony MichałaWólka Konopczana (Krasusy), Okręg ŁukowskiUrodzony
Franciszek Borkowskiwspomnianaojciec Michała i AntoniegoKrasusy Wólka Konopczanazmarły
[imiona nie podane] Borkowscywspomnianainne rodzeństwo Michała i Antoniego, dzieci Franciszka (spadek w piątych częściach)
Franciszek ŁukowskiświadekKrasusy Łęczno Wola, Okręg ŁukowskiObywatel Krajowy
Jan KrauzświadekMokobody, Okręg SiedleckiObywatel Krajowy

Full transcription

N° 210. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia jedenastego / Dwudziestego trzeciego Czerwca Tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Ur: Michał Borkowski do Wojska Cesarsko Rosyjskiego przeznaczony, i na teraz w Zakładzie w Mieście Siedlcach zostający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Ur: Antoni Borkowski we wsi Wolce Konopczanej w Okręgu Łukowskim położonej, mieszkający, jako Kupujący, z drugiej Strony — Obydwa Stawający Bracia między sobą rodzeni, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu we wsi rzeczonej Wolce Konopczanej obierający — Regentowi i Świadkom co do Osób swych znani, do czynności urzędowych zdolni, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych dobrowolnie i rozmyślnie zeznali: iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w następującej Osnowie: — Urodzony Michał Borkowski posiadając niepodzielną Część na wsi Krasusach Wolce Konopczanej w Okręgu Łukowskim położoną, po n. ś. p. Franciszku Bor- kowskim Ojcu w Spadku w jednej piątej Części względem innego rodzeństwa przypadłą — przeto z takowej Części, a mianowicie: Siedlisko mieszkalne z Budowlą w jednej piątej Części przypadłe, wieczystem prawem i tytułem nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną i postanowioną Rubli Srebrnych Sześć[?] rzeczonemu Antoniemu Borkowskiemu Bratu swemu rodzonemu Sprzedaje i w posiadanie tegoż Kupującego natychmiast oddaje — a zarazem Sprzedający z Sumy tej Szacunkowej jako w zupełności wypłaconej i do rąk swych odebranej, Kupującego niniejszym na zawsze kwituje — Oraz na przepisanie i Uregulowanie tytułu własności pomienionego Siedliska z Budowlą na Osobę Kupującego w Księgach hipotecznych właściwych, i na jednostronne Onegoż żądanie, wyraźnie zezwala. — . — Zaś Tenże Kupujący Antoni Borkowski zeznał: iż niniejszy Akt w Zupełności Akceptuje — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Który to Akt Zeznającym w obecności Świadków głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na do- dowód Stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący Znakami Krzyża Oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: Franciszek Łukowski we wsi Krasusach Łęczno woli w Okręgu Łukowskim, i Jan Krauz w Mieście Mokobodach w Okręgu Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — . — Michał Borkowski XXX. — Antoni Borkowski XXX — Franciszek Łukowski świadek Jan Krauz świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 210/1843, s. 1
1
Trojanowski 210/1843, s. 2
2
Trojanowski 210/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records