Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 210/1837

Notarial deed

Trojanowski 210/1837

Konstanty Jasiński, dziedzic Szczepanek, i dzierżawca Piotr Lewitouks kwitują pożyczone od rejenta Antoniego Roguskiego 2000 zł, do zwrotu 24 VI 1838.

Legal act
przyznał
Date
21 VI / 3 VII 1837
Place
Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej (dom nr 189, ulica Floriańska)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstanty Jasińskistrona (dłużnik)współdłużnik solidarny z Piotrem Lewitouks (z czynności: dłużnik Antoniego Roguskiego)Dóbr Szczepanki i [?]ierzyski Dziedzic, mieszka we Wsi [?]ierzyskach, Powiat ŁukowskiWW. (tytuł w skrócie); dziedzic dóbr Szczepanki i [?]ierzyski; zapisuje sumę na tych dobrach; podpisuje się
Piotr Lewittouxstrona (współdłużnik)(z czynności: dzierżawca dóbr Konstantego Jasińskiego, dłużnik Antoniego Roguskiego)we Wsi Szczepankach, Powiat ŁukowskiW. (tytuł w skrócie); Dzierżawca Dóbr Szczepanki; podpisuje się
Antoni Roguskidruga strona (wierzyciel)(z czynności: wierzyciel Konstantego Jasińskiego i Piotra Lewitouks)—W. (tytuł w skrócie); Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
Karol Szczy[?]kiewiczświadekSiedlceWW. (tytuł w skrócie); Obywatel w Mieście Siedlcach, Obywatel Krajowy
Józef RzewuskiświadekSiedlceWW. (tytuł w skrócie); Obywatel w Mieście Siedlcach, Obywatel Krajowy

Full transcription

N° 210. Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego pierwszego Czerwca a [?] trzeciego Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod N° 189 przy ulicy Floriańska zwanej będącym z urzędu mego zamieszkałym stawili się osobiście WW. Konstanty Jasiński Dóbr Szczepanki i [?]ierzyski Dziedzic we Wsi [?]ierzyskach tudzież W. Piotr Lewitouks Dzierżawca pomienionych Dóbr we Wsi Szczepankach obydwa w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali i jako zamieszkanie prawne do Aktu niniejszego sobie obierający mnie Rejentowi z osób swych [?] dobrze znani prawomocni i wszelkiej zdolności do Czynności Urzędowych posiadający w obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zarazem wy[?] niepodlegających jawnie dobrowolnie i rzetelnie w[?] Świadków na tem [?] zeznali, iż Oni zeznawający są Winni prostym [?] i rzetelnym [?] długiem Sumy Złotych Polskich Dwa Tysiące W.mu Antoniemu Roguskiemu [?] od niegoż w monecie w monecie Srebrnej Grubej brzęczącej wypożyczyli i takową do Rąk swoich odebrali. — Którą jako iż takie [?] sobie wypłaconą tegoż W.go Antoniego Roguskiego w najleprzej formie prawa kwitują i wszelkich Czynienia zarzutów jakoby o niewyliczenie Waluty na zawsze się zrzekają. — Sumę wypożyczoną Złotych Polskich Dwa Tysiące w monecie Srebrnej Grubej a nie innej chociażby ta Kurs przymusowy miała Solidarnie niedzielnie [?]iąc się jeden [?] drugiego w dniu Dwadziestym Czwartym Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego Roku wierzycielowi swemu W.mu Antoniemu Roguskiemu Rejentowi Kancelarii Powiatu Łukowskiego bez Sp[?] jednakże zapłacić i Rzetelnie wyliczyć obowiązują się. — Na przypadek zaś Uchybienia terminu wypłaty zeznawający poddają się [?] bez Procesu Exekucji i zrzekając się wszelkich Czynienia wybiegów temu Aktowi przeciwnych oraz wszelkiego dobrodziejstwa prawa [?] służyć mogącego. — Bezpieczeństwo winnej przez się [?] Złotych Polskich Dwa Tysiące na całym majątku swoim ruchomym i nieruchomym w Szczególności zaś W. Jasiński na Dobrach swych Dziedzicznych Szczepankach i [?]ierzyskach zapewniają i zapisują i poszukiwania [?] Satysfakcji z tychże Majątków Sumy jak wyżej Złotych Polskich Dwa Tysiące dozwalają, a nadto W. Jasiński na umieszczenie Aktu niniejszego do Księgi Dóbr Szczepanki i [?]ierzyski oraz na zamieszczenie Sumy pomienionej w Wykazie [?] Hypotecznym tychże Dóbr zezwala i do uskutecznienia tego W.go Antoniego Roguskiego niniejszym Specjalnie upoważnia. — [?] tego dobrowolnego zeznania swego. — Który to Akt mając obie zeznawający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a nadawąc uwierzytelnienia onegoż wraz z Świadkami jako to WW. Karolem Szczy[?]kiewiczem i Józefem Rzewuskim Obywatelami w Mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Rejentem Ustan[?] podpisali. — Konstanty Jasiński [?] Karol Szczy[?]kiewicz Św. — Piotr Lewitouks Józef Rzewuski Świadek Feliks Trojanowski Z. R. K. Z. G. Podl. [nota pod aktem: Wypis Główny I na Papierze Stęplowym Ceny złotych polskich 4 gr 15 wypisany i wydany — parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 210/1837, s. 1
1
Trojanowski 210/1837, s. 2
2
Trojanowski 210/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records