Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 210/1837
Notarial deed
Trojanowski 210/1837
Konstanty Jasiński, dziedzic Szczepanek, i dzierżawca Piotr Lewitouks kwitują pożyczone od rejenta Antoniego Roguskiego 2000 zł, do zwrotu 24 VI 1838.
- Legal act
- przyznał
- Date
- 21 VI / 3 VII 1837
- Place
- Siedlce, Kancellaryja Aktowa Ziemiańska Gubernii Podlaskiej (dom nr 189, ulica Floriańska)
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstanty Jasiński | strona (dłużnik) | współdłużnik solidarny z Piotrem Lewitouks (z czynności: dłużnik Antoniego Roguskiego) | Dóbr Szczepanki i [?]ierzyski Dziedzic, mieszka we Wsi [?]ierzyskach, Powiat Łukowski | WW. (tytuł w skrócie); dziedzic dóbr Szczepanki i [?]ierzyski; zapisuje sumę na tych dobrach; podpisuje się |
| Piotr Lewittoux | strona (współdłużnik) | (z czynności: dzierżawca dóbr Konstantego Jasińskiego, dłużnik Antoniego Roguskiego) | we Wsi Szczepankach, Powiat Łukowski | W. (tytuł w skrócie); Dzierżawca Dóbr Szczepanki; podpisuje się |
| Antoni Roguski | druga strona (wierzyciel) | (z czynności: wierzyciel Konstantego Jasińskiego i Piotra Lewitouks) | — | W. (tytuł w skrócie); Rejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego |
| Karol Szczy[?]kiewicz | świadek | Siedlce | WW. (tytuł w skrócie); Obywatel w Mieście Siedlcach, Obywatel Krajowy | |
| Józef Rzewuski | świadek | Siedlce | WW. (tytuł w skrócie); Obywatel w Mieście Siedlcach, Obywatel Krajowy |
Full transcription
N° 210.
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dwudziestego pierwszego Czerwca a [?] trzeciego Lipca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku.
Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Domu pod N° 189 przy ulicy Floriańska zwanej będącym z urzędu mego zamieszkałym stawili się osobiście WW. Konstanty Jasiński Dóbr Szczepanki i [?]ierzyski Dziedzic we Wsi [?]ierzyskach tudzież W. Piotr Lewitouks Dzierżawca pomienionych Dóbr we Wsi Szczepankach obydwa w Powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej zamieszkali i jako zamieszkanie prawne do Aktu niniejszego sobie obierający mnie Rejentowi z osób swych [?] dobrze znani prawomocni i wszelkiej zdolności do Czynności Urzędowych posiadający w obecności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zarazem wy[?] niepodlegających jawnie dobrowolnie i rzetelnie w[?] Świadków na tem [?] zeznali, iż Oni zeznawający są Winni prostym [?] i rzetelnym [?] długiem Sumy Złotych Polskich Dwa Tysiące W.mu Antoniemu Roguskiemu [?] od niegoż w monecie w monecie Srebrnej Grubej brzęczącej wypożyczyli i takową do Rąk swoich odebrali. — Którą jako iż takie [?] sobie wypłaconą tegoż W.go Antoniego Roguskiego w najleprzej formie prawa kwitują i wszelkich Czynienia zarzutów jakoby o niewyliczenie Waluty na zawsze się zrzekają. — Sumę wypożyczoną Złotych Polskich Dwa Tysiące w monecie Srebrnej Grubej a nie innej chociażby ta Kurs przymusowy miała Solidarnie niedzielnie [?]iąc się jeden [?] drugiego w dniu Dwadziestym Czwartym Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego Roku wierzycielowi swemu W.mu Antoniemu Roguskiemu Rejentowi Kancelarii Powiatu Łukowskiego bez Sp[?] jednakże zapłacić i Rzetelnie wyliczyć obowiązują się. — Na przypadek zaś Uchybienia terminu wypłaty zeznawający poddają się [?] bez Procesu Exekucji i zrzekając się wszelkich Czynienia wybiegów temu Aktowi przeciwnych oraz wszelkiego dobrodziejstwa prawa [?] służyć mogącego. — Bezpieczeństwo winnej przez się [?] Złotych Polskich Dwa Tysiące na całym majątku swoim ruchomym i nieruchomym w Szczególności zaś W. Jasiński na Dobrach swych Dziedzicznych Szczepankach i [?]ierzyskach zapewniają i zapisują i poszukiwania [?] Satysfakcji z tychże Majątków Sumy jak wyżej Złotych Polskich Dwa Tysiące dozwalają, a nadto W. Jasiński na umieszczenie Aktu niniejszego do Księgi Dóbr Szczepanki i [?]ierzyski oraz na zamieszczenie Sumy pomienionej w Wykazie [?] Hypotecznym tychże Dóbr zezwala i do uskutecznienia tego W.go Antoniego Roguskiego niniejszym Specjalnie upoważnia. — [?] tego dobrowolnego zeznania swego. — Który to Akt mając obie zeznawający głośno zwolna i wyrozumiale odczytany takowy we wszystkiem jako zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a nadawąc uwierzytelnienia onegoż wraz z Świadkami jako to WW. Karolem Szczy[?]kiewiczem i Józefem Rzewuskim Obywatelami w Mieście Siedlcach zamieszkałemi Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Rejentem Ustan[?] podpisali. —
Konstanty Jasiński [?]
Karol Szczy[?]kiewicz Św. — Piotr Lewitouks
Józef Rzewuski Świadek
Feliks Trojanowski Z. R. K. Z. G. Podl.
[nota pod aktem: Wypis Główny I na Papierze Stęplowym Ceny złotych polskich 4 gr 15 wypisany i wydany — parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



