Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 21/1851

Notarial deed

Trojanowski 21/1851

Testament bezdzietnego Michała Mystkowskiego: dożywocie żonie Urszuli z Mościckich, sukcesor Adam syn Jana i Anny Mystkowskich; legaty Bernardynom, Reformatom w Siennicy, kościołowi parafialnemu.

Legal act
Spisał Testament którym Całkowity Majątek na Wsi Chojecznie Cesarzach przeznaczył na dożywocie Żonie swojej Ursuli z Mościckich Mystkowskiej, i na czwartą część Części dóbr na tejże Wsi od Wincentego Chojeckiego nabytą w Szacunku rs: 315. – dla Klasztoru OO. Bernardynów w Kneslinie[?] i dla Klasztoru OO. Reformatów w Suminy[?] dla każdego do wypłaty po rs: 15. rocznie i na wieczne czasy za odprawianie Nabożeństwa, oraz Kościołowi w Hexinie[?] na Nabożeństwo Żałobne rocznie rs: 7½ Zaś Sukcesorem Uniwersalnym Adama Mystkowskiego pieletniego[?] Syna Jana i Anny Mystkowskich postanowił. – Michał Mystkowski. F Trojanowski RKZ · Testament
Date
6/18 I 1851
Place
we Wsi Chojeczno Cesarze, w Domu pod Nrem pierwszym (Okręg i Powiat Siedlecki)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Michał Mystkowskistrona (testator)syn ś.p. Stefana i Zuzanny z Karwowskich Mystkowskich; mąż Urszuli z Mościckich; szwagier Józefa MościckiegoChojeczno Cesarze (dom nr 1), Okręg SiedleckiOb[?]y; dziedzic dóbr Ziemskich Chojeczno Cesarze Części Lit A.; lat przeszło 70; podpisał
Stefan Mystkowskiwspomnianynie żyje (ś.p.); mąż Zuzanny z Karwowskich; ojciec Michała—ś.p.
Zuzanna z Karwowskich Mystkowskawspomniananie żyje (ś.p.); żona Stefana; matka Michała—ś.p.
Urszula z Mościckich Mystkowskaspadkobierczyni (dożywotniczka)żona Michała; siostra? Józefa MościckiegoChojeczno CesarzePani dożywotnia; dostaje na własność Część Chojeczczyznę zwaną
Józef Mościckiwspomniany (legatariusz)szwagier Michała Mystkowskiego; brat? Urszuli z MościckichChojeczno Cesarzema być utrzymywany przez Urszulę, rs 90
Adam Mystkowskispadkobierca (sukcesor uniwersalny)syn Jana i Anny Mystkowskich—małoletni; ma być kształcony w szkołach; wypis 4/16 IV 1851 na ręce rodziców
Jan Mystkowskiwspomnianymąż Anny; ojciec Adama——
Anna Mystkowskawspomnianażona Jana; matka Adama; (z czynności: kupiła od Michała część na Wsi Chojecznie Sagodne[?] — czy ta sama co matka Adama?)——
Wincenty Chojeckiwspomniany(z czynności: zbywca Części Chojeczczyzną zwanej)Chojeczno Cesarze—
Karol KisielińskiświadekChojeczno CesarzeObywatel Krajowy; podpisał
Ignacy RadzikowskiświadekChojeczno CesarzeObywatel Krajowy; podpisał
Józef ŁysakowskiświadekChojeczno CesarzeObywatel Krajowy; niepiśmienny (krzyżyki)
Mateusz OliwińskiświadekChojeczno CesarzeObywatel Krajowy; niepiśmienny (krzyżyki)

Full transcription

Nro 21. — [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu ceny rub: sr: trzy kop: 60. [dopisek nad linią: Sukcessorowi[?]] [skreślone: Testatorowi] Adamowi Mystkowskiemu na ręce rodziców Jego dnia 4/16 Kwietnia 1851 r. wydany został. — F Trojanowski] Działo się we Wsi Chojeczno Cesarze w Okręgu i Powiecie Siedleckim położonej, a mianowicie w Domu pod Nrem pierwszym tamże będącym dnia Szóstego/ Ośmnastego Stycznia Tysiąc Ośmset Piędziesiątego Pierwszego roku. — Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkały, zaś na wezwanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły gdzie zastał Ob[?]ego Michała Mystkowskiego syna ś.p. Stefana i Zuzanny z Karwowskich Małżonków Mystkowskich pozostałego Syna dziedzica dóbr Ziemskich Chojeczno Cesarze Części Lit A. w Okręgu Siedleckim położonych w tychże Dobrach w Domu na początku Aktu wymienionym mieszkającego Regentowi z osoby swej dobrze znanego, z czynności Urzędowych wszelkie zdolności posiadającego lubo na siłach ciała osłabionego na umyśle jednak zupełnie zdrowego i przytomnego który wobec Świadków a mianowicie Karola Kisielińskiego[?], Ignacego Radzikowskiego, Józefa Łysakowskiego i Mateusza Oliwińskiego wszystkich [?] i mieszkańców tu we Wsi Chojeczno Cesarze zamieszkałych Obywateli Krajowych oświadczył iż chce sporządzić Testament i takowy wobec Świadków do Aktu niniejszego wezwanych przez przytomnego Regenta pisanego w słowach następujących ustnie podyktował. — „Ja Michał Mystkowski przeżywszy już lat przeszło Siedmdziesiąt skutkiem słabości dziś doznawanej uważając się wielce osłabiony a nie wiedząc dnia ani godziny w której mnie Bóg Najwyższy zawoła do wieczności aby więc nie pozostawić mego Majątku bez rozporządzenia takowego czynię dyspozycją. — Nie mam ani wstępnych ani zstępnych ani też pobocznych Krewnych w bliższym Stopniu a posiadając Majątek na Wsi Chojecznie Cesarze na moje Imię uregulowany, z którego Część przyległą na Wsi Chojecznie Sagodne[?] Kontraktem Kupna i Sprzedaży w dniu dzisiejszym spisanym Annie Mystkowskiej sprzedałem i z Szacunku zaliczonego Onej [?] — Tak[?]go przeto pozostałego Majątku jaki z dniem mojej Śmierci pozostanie Panią dożywotnią Małżonkę moją Nayukochańszą[?] Urszulę z Mościckich Mystkowską wraz z wszelkiemi Inwentarzami i ruchomościami postanawiam, a w nadgrodę jej czwartej części z prawa Onejże przynależnej przeznaczam Onejże na własność Część na tutejszej Wsi Chojeczno Cesarze z nabycia od Wincentego Chojeckiego pochodzącą, dotąd hipotecznie nieuregulowaną — Chojeczczyzną zwaną, wartości rubli srebrnych Trzysta piętnaście oprócz Łąk na Wsi Chojecznie Sagodnym[?] które już odstąpiłem Annie Mystkowskiej wraz z Sumą rs: Sto Piędziesiąt. — Dalej przeznaczam na wieczne upominki a mianowicie Klasztorowi OO. Bernardynów w K[?]ulinie na odprawianie corocznie Mszy Świętych na wieczne czasy za duszę moją, Krewnych i za duszę Żony mojej gdy ta przeniesie się do wieczności rocznie rubli srebrnych Piętnaście i podobnież Klasztorowi Księży Reformatów w Siennicy na roczne Nabożeństwo rubli Srebrnych Piętnaście i wreszcie na odprawianie Nabożeństwa żałobnego [dopisek na marginesie: w Kościele Parafialnym Olesińskim] co roku rubli Srebrnych Siedm Kopiejek Piędziesiąt rocznie. — które to [na marginesie parafy: M. Myst. K. K. S. I. R. S. F Tro.] Kwoty będą wypłacane z prowentów Dóbr moich w każdym roku począwszy od daty Śmierci mojej Małżonki jako dożywotniczki. — Ona zaś przez czas jej życia od tych obowiązków ma być wolna. — Żona moja utrzyma przy sobie Józefa Mościckiego Szwagra mego udzielając Mu żywności i Odzieży a oraz wypłaci mu gotowizną rubli Srebr: dziewiędziesiąt [?] Onemuż należne. — Sukcesorem zaś Uniwersalnym całego jak wyżej Majątku i zobowiązanym wypłaty legatów ustanawiam Adama Mystkowskiego Syna Jana i Anny Małżonków Mystkowskich dziś w małoletności zostającego z zastrzeżeniem że tenże ma być edukowanym tak aby wykładane w Szkołach Nauki w dupełności ukończył, wykonanie takowego zastrzeżenia i dopilnowanie Żonie mojej pozostawiam taka a nie inna jest wola moja którą za wykonaną mieć chcę i stanowię. — obowiązuję oraz Żonę moją aby w razie Śmierci ciało moje starała się pochować na Cmentarzu przy Kościele w Ole[?]cinie,, — Poczem gdy Testator oświadczył iż nic więcej dodać ani ująć nie ma przeto Testament niniejszy od słowa Ja,, do słowa w Ole[?]cinie,, dyktowany, Testatorowi w głos zwolna i wyrozumiale odczytany został na którym Testator po przeczytaniu na dowód stwierdzenia wraz z dwoma Świadkami własnoręcznie [skreślone: [?]] a zaś z dwoma Świadkami jakoto: Józefem Łysakowskim i Mateuszem Oliwińskim którzy oświadczyli że pisać nie umieją przez położenie przez nich za niemi pióra Krzyżyków wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisał — Michał Mystkowski Karol Kisieliński[?] Świadek Ignacy Radzikowski Świadek Józef Łysakowski Świadek XXX Mateusz Oliwiński Świadek XXX Feliks Trojanowski Regent [u dołu: Stemp: na rub: sr: 3 k. 60 [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 21/1851, s. 1
1
Trojanowski 21/1851, s. 2
2
Trojanowski 21/1851, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records