Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 209/1853

Notarial deed

Trojanowski 209/1853

Bibianna z Borkowskich, żona Michała Jasińskiego ze Zdanów, kupuje od Jana Izdebskiego i Józefy Borkowskiej część Siedliska w Zdanach; dziedzicami po †Mariannie są m.in. Andrzej i Michał Jasińscy.

Legal act
Trzy ćwiarte[?] Części Siedliska na wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim położonego, za rub: sr: 9. kop: 22½ sprzedali, i z szacunku pokwitowali. Stawający pisać nieumieli. · Żądał wykreślenia Sumy 100,000 złotych polskich. z Sumy 290,000 złotych polskich. pod № 6. dóbr Wośniki[?] zapisanej, i również co do renty Sumy 33000 złotych polskich. ogłoszenia spadku po Wiktorii Szydłowskiej jako zmarłej właścicielki · sprzedała · sprzedał
Date
14 / 26 IV 1853
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Izdebskistrona (sprzedający)syn Józefa (nie żyje); mąż Marianny z Ługowskich (nie żyje); ojciec Józefy i Katarzyny?Chojisprzedaje swoją połowę Siedliska (2½ sążnia) na wsi Zdanach; pisać nie umie (+++)
Józef Izdebskiwspomnianyojciec Jana; nie żyje („syn po Józefie”)
Marianna z Ługowskich Izdebska (Maryanna z Ługowskich Izdebska)wspomnianażona Jana Izdebskiego; nie żyje („ś. p.”); matka Andrzeja Jasińskiego, Michała Jasińskiego, Katarzyny z Izdebskich Borkowskiej i Józefy z Izdebskich BorkowskiejZdanyna 448L „Marianny z Izdebskich”
Józefa z Izdebskich Borkowskastrona (sprzedająca)żona Michała Borkowskiego; córka Marianny; córka Jana Izdebskiego?; siostra Andrzeja i Michała Jasińskich oraz Katarzyny BorkowskiejParczesprzedaje ¼ z połowy Siedliska po matce; pisać nie umie (+++)
Michał Borkowskistrona (asystujący mąż)mąż Józefy z IzdebskichParczepisać nie umie (+++)
Bibianna z Borkowskich Jasińskastrona (kupująca)żona Michała JasińskiegoZdany, Okręg Siedleckikupuje za 9 rs 22½ kop.; pisać nie umie (+++)
Michał Jasiński (mąż Bibianny)strona (asystujący mąż)mąż Bibianny z Borkowskich; tożsamy z Michałem, synem Maryanny?Zdanypisać nie umie (+++)
Andrzej Jasińskiwspomniana (współspadkobierca)syn Marianny (nie żyje); brat Michała Jasińskiego, Katarzyny i Józefydziedziczy ¼ połowy Siedliska po matce
Michał Jasiński (syn Maryanny)wspomniana (współspadkobierca)syn Marianny (nie żyje); brat Andrzeja Jasińskiego, Katarzyny i Józefy; mąż Bibianny?dziedziczy ¼ połowy Siedliska po matce
Katarzyna z Izdebskich Borkowskawspomniananie żyje („na teraz Jej Sukcessorowie”); córka Marianny; córka Jana Izdebskiego?; siostra Andrzeja, Michała i Józefy
Antoni Zdanowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Zdany
Joachim Zdanowskiwspomniana (sąsiad gruntu przez sukcesorów)nie żyje (SS.ów po)Zdany
Andrzej Zdanowskiwspomniany(z czynności: „a to Andrzeja Zdanowskiego” — rola niejasna, może dawny właściciel Siedliska?)Zdany
Leon ŁugowskiświadekBorki Kosy, Okręg Siedleckipodpisał się
Jan BorkowskiświadekBorki Kosy, Okręg Siedleckipodpisał się

Full transcription

N° 209. Działo się w mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia czternastego dwudziestego szóstego Kwietnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w temże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Jan Izdebski syn po Józefie we wsi Choji, oraz Józefa z Izdebskich Borkowska Michała Borkowskiego małżonka, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże we wsi Parczach[?], zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tychże wsiach sobie obierający, jako Sprzedający z jednej — tudzież Bibianna z Borkowskich Jasińska, Michała Jasińskiego żona, w asystencji tegoż męża swego czyniąca, i wraz z tymże wsi Zdanach Okręgu Siedleckim mieszkająca, jako Kupująca z drugiej strony — wszyscy stawający mnie Rejentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej. — Jan Izdebski wspólnie z żoną swą ś. p. Marianną z Ługowskich, za Kontraktem Urzędowym, nabyli Siedlisko sążni pięć, na wsi Zdanach w Okręgu Siedleckim położone, poczynające się od drogi Wiejskiej do przecięcia Siedliskowej, czyli do wpół ogrodów, między miedzami z jednej Antoniego Zdanowskiego, a z drugiej strony SS.ów po Joachimie Zdanowskim położone, a to Andrzeja Zdanowskiego, po śmierci tejże Marianny z Izdebskich, pozostało się Czworo rodzeństwa, to jest: Andrzej Jasiński — Michał Jasiński — Katarzyna z Izdebskich Borkowska czyli na teraz Jej Sukcessorowie, i Józefa z Izdebskich Borkowska — którzy odziedziczyli połowę rzeczonego Siedliska po matce swej pozostałego — Stawający przeto Jan Izdebski całkowitą swoją połowę jak wyżej wymienionego Siedliska czyli sążni dwa i pół, a zaś Józefa z Izdebskich Borkowska z połowy tegoż Siedliska, czyli sążni dwóch i pół jedną czwartą Część, z wszelkiemi użytkami i pożytkami, nic niewyłączając ani excypując, za Sumę rubli srebrnych dziewięć, kopiejek Dwadzieścia dwie i pół. Bibijannie z Borkowskich Jasińskiej Sprzedają, i w posiadanie natychmiast objąć dozwalają — z Sumy Szacunkowej powyższej rubli srebrnych Dziewięciu kopiejek dwudziestu dwóch jako przed podpisaniem aktu tego w zupełności w gotowiźnie odebranej, Kupującą Wieczyście kwitują i na wniesienie niniejszego aktu do Ksiąg hipotecznych właściwych, w razie wywołania do regulacji zezwalają. — Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy wzajemnie względem siebie akceptują, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli, zaś Świadkowie jako to: Leon Ługowski i Jan Borkowski we wsi Borkach Kosach okręgu Siedleckim mieszkający, wraz ze mną Rejentem podpisali, z tą wzmianką że Stempel szacunkowy ceny kop: 7½ złożony i skasowany został. — +++ Jan Izdebski — +++ Józefa Borkowska +++ Michał Borkowski — +++ Bibianna Jasińska — +++ Michał Jasiński. — Leon Ługowski Świadek Jan Borkowski Świadek. Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 209/1853, s. 1
1
Trojanowski 209/1853, s. 2
2
Trojanowski 209/1853, s. 3
3

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records