Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 209/1846

Notarial deed

Trojanowski 209/1846

Julianna z Jasińskich, 1° O[?]ńska, 2° Grodzicka, kwituje Franciszka Jasińskiego z 27 rb za część w Jasionce, Chromnej i Zdanach.

Legal act
Sumy rentowej[?] Kamień-kowej[?] r. sr: 27. pokwitowała. Czyniąca pisać nie umiała · pokwito
Date
28 IV / 10 V 1846
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Jasińskich Grodzickastronażona Wojciecha Grodzickiego (2. ślub); pierwszego ślubu O[?]ńska; siostra? Franciszka JasińskiegoOkniny, okręg siedleckibez tytułu w akcie; nie umie pisać; kwituje Franciszka Jasińskiego z 180 zł = 27 rb
Wojciech Grodzicki (Woyciech Grodzicki)strona (mąż asystujący)mąż Julianny z JasińskichOkniny, okręg siedleckibez tytułu w akcie; nie umie pisać
Franciszek Jasińskiwspomniany(z czynności: nabywca części, wypłacił Juliannie sumę szacunkową); brat? Julianny z JasińskichJasionka, Chromna, Zdany (część nabyta), okręg siedleckibez tytułu w akcie
Michał RzążewskiświadekSiedlceObywatel krajowy; podpisał się
Antoni ZdanowskiświadekZdany, okręg siedleckiObywatel krajowy; podpisał się

Full transcription

N° 209. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dwudziestego Ósmego Kwietnia (: Dziesiątego Maja :) Tysiąc Ośmset Czterdziestego Szóstego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkałym, Stawiła Się Osobiście: Julianna z Jasińskich pierwszego Ślubu O[?]ńska, naterazniej Wojciecha Grodzickiego Małżonka, w asystencji tegoż Męża swego Czyniąca, we wsi O[?]niach Okręgu Siedleckim zamieszkująca, Rejentowi wraz z Mężem z osoby swej znana, do Czynności urzędowych zdatna, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznała = Iż Zeznająca według Kontraktu Kupna i Sprzedaży urządzonego przed [?] Rejentem Dnia 25. Sierpnia (: 6. Września :) Tysiąc Ośmset trzydziestego[?] Szóstego roku zdziałanego, mając [?] Szacunkową Sumę Złotych: Sto Osiemdziesiąt, od Nabytej Części na wsiach Jasionce, Chromnej i Zdanach w Okręgu Siedleckim położonej, Franciszka Jasińskiego należącą Się - i gdy Teraz Franciszek Jasiński takowe Rubli Srebrnych Dwadzieścia Siedem Zeznającej przed podpisaniem tego Aktu wypłacił, i w zupełności wypłacił: Dla tego Zeznająca z wypłaconej tej Sumy [?] i do rąk swoich odebranej, Franciszka Jasińskiego wypłacającego w urzędowej formie prawa kwituje - i z pretensyi[?] wszelkich do Franciszka Jasińskiego Czynienia, raz na zawsze się zrzeka - Mocą tego dobrowolnego zeznania swego - Poczem Akt Zeznająca mając sobie odczytany, takowy przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nie umiejąca wraz z Mężem, znakami krzyża oznaczyła, zaś Świadkowie jakoto: Michał Rzążewski w Mieście Siedlcach i Antoni Zdanowski we wsi Zdanach Okręgu Siedleckim zamieszkujący, Obywatele krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Julianna z Jasińskich Grodzicka +++ Wojciech Grodzicki Mąż asystujący +++ Michał Rzążewski Świadek Antoni Zdanowski świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 209/1846, s. 1
1
Trojanowski 209/1846, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records