Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 209/1842

Notarial deed

Trojanowski 209/1842

Dobra „Woli O?skiey” — może Wola Okrzejska (obligacja przed rejentem łukowskim), ale to domysł

Legal act
z Sumy 3000 złotych polskich. jako w Zupełności wypłaconej, pokwitował. · pokwitował
Date
7/19 V 1842
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Czerskistrona(z czynności: wierzyciel Filipiny Katarzyny Jazwińskiej z obligu 18/30 X 1841)SiedlceWielmożny; Obywatel Królestwa Polskiego; podpisał
Walenty Jazwinskiwspomniana (płacący)syn Filipiny Katarzyny JazwińskiejWola O[?]ska (nabyte dobra)Wielmożny; usamowolniony
Filipina Katarzyna dwóch imion z [?] Jazwinskawspomnianamatka Walentego JazwińskiegoWola O[?]ska (zbyte dobra)Wielmożna; dłużniczka z obligu przed rejentem Sierzputowskim
Franciszek Jazwinskiwspomnianykurator (Walentego?) ustanowiony aktem rady familijnej; pokrewieństwo nie podaneWielmożny; Referendarz Stanu
Stanisław SierzputowskiwspomnianyRejent Kancelarii Powiatu Łukowskiego
Andrzej Kry[?]kiświadekSiedlceUrodzony; Kancelista Rządu Gubernialnego Podlaskiego; podpisał
Ludwik GołębiowskiświadekSiedlce(tytuł wspólny ze świadkiem: Urodzony); Kancelista Obwodu Siedleckiego; podpisał

Full transcription

N° 209. [na marginesie: Wypis Główny na Stęplu Kop: 7½. Walentemu Jazwińskiemu wydany Został. —] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia siódmego dziewiętnastego Maja tysiąc ośmset czterdziestego drugiego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu zamieszkałym — stawił się osobiście W.ny Paweł Czerski[?] Obywatel Królestwa Polskiego w Mieście Gubernialnym Siedlcach zamieszkały i w temże Mieście zamieszkanie prawne do tego Aktu sobie obierający mnie Rejentowi z osoby swej znany i wszelkie zdolności prawem przepisane do czynności urzędowych posiadający w obecności Świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie zeznał — Iż gdy W.ny Walenty Jazwiński usamowolniony z skutku nabycia Dóbr Woli O[?]skiey od W.nej Filipiny Katarzyny dwóch imion z [?] Jazwińskiej Matki swej Sumę złotych polskich trzy tysiące w monecie grubej srebrnej stosownie do obligu urzędowie dnia 18/30 Października 1841 roku przed Stanisławem Sierzputowskim Rejentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego przez pomienioną W.ną Jazwińską na rzecz zeznawającego wydanego sobie należną wobec W.go Franciszka Jazwińskiego Referendarza Stanu Aktem Rady familijnej ustanowionego Kuratora tudzież wobec Rejenta i świadków wyliczył i oddał [?] Zeznawający z Sumy pomienionej trzech tysięcy złotych polskich jako istotnie sobie wyliczonej tegoż W.go Walentego Jazwińskiego [?] W.ną Filipinę Katarzynę dwóch imion Jazwińską w zupełnej formie prawa kwituje a nadto obligi oryginalny w wypisie Głównym w ręku swoim miany na dowód wypłaty onemuż zwraca i tegoż wypłacającego W.go Jazwińskiego w swoje prawa postawia[?] — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. Któren to Akt zeznawający, mając sobie w głos zwolna i wyraźnie odczytany, takowy przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z świadkami jako to Ur: Andrzejem Kry[?]kim Kancelistą Rządu Gubernialnego Podlaskiego i Ludwikiem Gołębiowskim [?] Kancelistą Obwodu Siedleckiego obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającymi, przezemnie Rejenta własnoręcznie podpisany został. — Paweł Czer[?]ki Andrzej Kry[?]ki Ludwik Gołębiowski Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 209/1842, s. 1
1
Trojanowski 209/1842, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records