Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 207/1847

Notarial deed

Trojanowski 207/1847

Wojciech Jasiński „po Andrzeju syn” z Tchórzewa Plewek — ten sam dzień, ta sama miejscowość i to samo imię ojca co w akcie 206; zapewne ta sama osoba (kotwice: ojciec, miejscowość).

Legal act
Sumy r. Zł: 30. pokwitowali i grunta Zastawne Synowi oddali · oddali
Date
3 (15) V 1847
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Jasiński (Woyciech (Wojciech) Jasiński)stronasyn Andrzeja; brat? Antoniego (domysł — wspólny ojciec niewyrażony wprost); syn? Elżbiety z Borowskich (w akcie nie powiedziane)Tchórzew Plewki, okręg siedleckipodpisał się sam
Elżbieta z Borowskich Jasińskastronawdowa po Andrzeju Jasińskim; matka i główna opiekunka małoletniego Antoniego Jasińskiego; matka? Wojciecha (domysł)Tchórzew Plewki, okręg siedleckipisać nie umie (krzyżyki)
Antoni Jasińskiwspomnianysyn Elżbiety z Borowskich Jasińskiej (pod jej opieką); syn? Andrzeja (domysł); brat? Wojciechamałoletni
Andrzej Jasińskiwspomnianynie żyje (ś. p.); mąż Elżbiety z Borowskich; ojciec Wojciecha; ojciec? Antoniegowierzyciel ś. p. Jacka Chromińskiego
Jacek Chromińskiwspomnianynie żyje (ś. p., sukcesorowie po nim)dłużnik ś. p. Andrzeja Jasińskiego; grunta zastawne na Tchórzewie Płoskach i Krasusach[?] Zadebrzynie[?] (okręg łukowski)
Antoni Wolaninwspomniany (wypłacający)wypłacił 200 zł za sukcesorów Chromińskich, przejmuje grunta zastawne
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Tomasz Wrzaniak[?]świadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

N° 207. Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia trzeciego (: piętnastego :) Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Siódmego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście Siedlcach Urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Wojciech Jasiński po Andrzeju Syn, i Elżbieta z Borowskich[?] Jasińska po Andrzeju Jasińskim pozostała wdowa, jako Matka i Główna Opiekun[?]ka małoletniego Antoniego Jasińskiego, Czy[?]niąca[?], Obydwoje Stawający we wsi Tchórzewie Plewkach Okręgu Siedleckim mieszkający, Rejentowi z Osób swych Znani, do Czynności niniejszych zdolni, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali i Zeznają: Iż wedle aktu urzędownie zdziałanego, niegdy ś. p. Jacek Chromiński wypożyczył prostym Długiem od ś. p. Andrzeja Jasińskiego Stawających Oyca[?] Sumę złotych polskich Dwieście, i w zastawie od tejże Sumy grunta na wsi Tchórzewie Plewkach w Okręgu Siedleckim, i Krasusach Zaolszynie w Okręgu Łukowskim położone, wypuścił — i gdy takowa Sumę złotych polskich Dwieście Czyli Rubli Srebrnych Trzydzieści Antoni Wolanin Rzetelnie[?] za Sukcesorów po tymże Jacku Chromińskim pozostałych, przed podpisaniem tego aktu wypłacił i do rąk Zeznających zaliczył[?] — przeto Zeznawający tegoż wypłacającego Antoniego Wolanina, jakoteż Sukcesorów Chromińskich na Zawsze kwitują, oraz grunta Zastawne tymże Antoniemu Wolaninowi natychmiast oddają. — Na co tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któreto akt Zeznawający mając sobie odczytany[?], takowy przyjęli a na dowód Stwierdzenia tegoż — Elżbieta Jasińska jako pisać nie Umiejąca Znakami Krzyżów Oznaczyła, Zaś Wojciech Jasiński i Świadkowie jakoto: Jan Pobikrowski i Tomasz Wrzaniak[?] Obydwa w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali. — Wojciech Jasiński — Elżbieta z Borowskich[?] Jasińska +++ — Jan Pobikrowski Świadek Tomasz Wrzaniak[?] Świadek Feliks Trojanowski R. K. Z. G. Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 207/1847, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records