Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 206/1843
Notarial deed
Trojanowski 206/1843
Świadek w tekście „Göbell”, w podpisie „Göbel”
- Legal act
- Sumę R. Sr: 300. tytułem Darowizny Zapisał.
- Date
- 9/21 VI 1843
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Cyprian Okniński (Cypryan Okniński) | strona | syn Mateusza; wdowiec; przyszły mąż Barbary Radomyskiej (z czynności: darowizna dla przyszłej małżonki) | Jastrzębie Dadźbogi, Okręg Siedlecki | Wielmożny; dziedzic części dóbr; wdowiec |
| Mateusz Okniński | wspomniana | ojciec Cypriana | zmarły? („po Mateuszu Syn”) | |
| Barbara Radomyska | druga strona | córka Ludwika Radomyskiego i ś.p. Rozalii z Radomyskich; przyszła żona Cypriana Oknińskiego (z czynności: przyjmuje darowiznę) | Radomyśl, Okręg Siedlecki | Wielmożna; panna |
| Ludwik Radomyski | wspomniana | ojciec Barbary; mąż ś.p. Rozalii z Radomyskich | Radomyśl | Wielmożny; dziedzic dóbr Radomyśl; żyjący |
| Rozalia z Radomyskich Radomyska | wspomniana | matka Barbary; żona Ludwika Radomyskiego | zmarła | |
| Julian Mitkowski | świadek | Siedlce | obywatel krajowy | |
| Franciszek Göbell | świadek | Siedlce | obywatel krajowy |
Full transcription
N° 206.
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Kop: 60. d: 18/30 Listopada r. b. wydany [?]. —]
Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiątego / Dwudziestego pierwszego / Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku. —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym — Stawił się Osobiście: W. Cyprian Okniński po Mateuszu Syn, Dziedzic Części Dóbr Jastrzębie Dadźbogi z przyległościami, we wsi Jastrzębiu Dadźbogach w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonych, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże Sobie Obierający, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znany, Do czynności urzędowych zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Dobrowolnie i wyraźnie zeznał i Zeznaje: = Iż Zeznawający jako wdowiec wchodząc w Związki małżeńskie W. Barbara Radomyska Panna, Żyjącego W. Ludwika Radomyskiego Dziedzica Dóbr Radomyśli z przyległościami Córka, w Małżeństwie z niegdy ś.p. Rozalią z Radomyskich Radomyską spłodzona, Tejże W. Barbarze Radomyskiej Pannie przyszłej swej Małżonce tytułem Darowizny między żyjącemi Sumę Złotych polskich Dwa tysiące czyli Rubli Srebrnych Trzysta Zapisuje. — Oraz Zeznający takową Sumę Rubli Srebrnych Trzysta na Części Dóbr Ziemskich Jastrzębie Dadźbogi z przyległościami i przynależytościami w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonych, Zabezpiecza, i tęż Sumę po najdłuższym Dniu Życia swego Też W. Barbara Radomyska z tychże Dóbr podnieść będzie mocna. Ostatecznie Zeznający na Umieszczenie tego Aktu i Zaintabulowanie Stosownie [?] w Dziale [?] rzeczonych dóbr Jastrzębie Dadźbogi, na jednostronne Żądanie Samej przyszłej Małżonki Barbary Radomyskiej wyraźnie Zezwala. —
Obecna Aktowi temu W. Barbara Radomyska, we wsi Radomyśli w Okręgu Siedleckim mieszkająca, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierająca Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znana, Do czynności urzędowych zdolna, w przytomności Świadków zeznała i Zeznaje: Iż Oraz Akt niniejszy Darowizny przez Cypriana Oknińskiego uczyniony, w Zupełności Akceptuje, i takowy z podziękowaniem przyjmuje. —
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. — Któren to Akt Zeznawający mając Sobie w Obecności Dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Julianem Mitkowskim i Franciszkiem Göbell, obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz Ze mną Regentem podpisali. — . —
Cyprian Okniński Barbara Radomyska
Julian Mitkowski świadek
Franciszek Göbel Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Pod.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



