Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 206/1843

Notarial deed

Trojanowski 206/1843

Świadek w tekście „Göbell”, w podpisie „Göbel”

Legal act
Sumę R. Sr: 300. tytułem Darowizny Zapisał.
Date
9/21 VI 1843
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Cyprian Okniński (Cypryan Okniński)stronasyn Mateusza; wdowiec; przyszły mąż Barbary Radomyskiej (z czynności: darowizna dla przyszłej małżonki)Jastrzębie Dadźbogi, Okręg SiedleckiWielmożny; dziedzic części dóbr; wdowiec
Mateusz Oknińskiwspomnianaojciec Cyprianazmarły? („po Mateuszu Syn”)
Barbara Radomyskadruga stronacórka Ludwika Radomyskiego i ś.p. Rozalii z Radomyskich; przyszła żona Cypriana Oknińskiego (z czynności: przyjmuje darowiznę)Radomyśl, Okręg SiedleckiWielmożna; panna
Ludwik Radomyskiwspomnianaojciec Barbary; mąż ś.p. Rozalii z RadomyskichRadomyślWielmożny; dziedzic dóbr Radomyśl; żyjący
Rozalia z Radomyskich Radomyskawspomnianamatka Barbary; żona Ludwika Radomyskiegozmarła
Julian MitkowskiświadekSiedlceobywatel krajowy
Franciszek GöbellświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 206. [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Kop: 60. d: 18/30 Listopada r. b. wydany [?]. —] Działo się w Mieście Gubernialnym Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia Dziewiątego / Dwudziestego pierwszego / Czerwca tysiąc Ośmset Czterdziestego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym — Stawił się Osobiście: W. Cyprian Okniński po Mateuszu Syn, Dziedzic Części Dóbr Jastrzębie Dadźbogi z przyległościami, we wsi Jastrzębiu Dadźbogach w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonych, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu tamże Sobie Obierający, Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znany, Do czynności urzędowych zdolny, w przytomności świadków niżej wyrażonych i podpisanych Dobrowolnie i wyraźnie zeznał i Zeznaje: = Iż Zeznawający jako wdowiec wchodząc w Związki małżeńskie W. Barbara Radomyska Panna, Żyjącego W. Ludwika Radomyskiego Dziedzica Dóbr Radomyśli z przyległościami Córka, w Małżeństwie z niegdy ś.p. Rozalią z Radomyskich Radomyską spłodzona, Tejże W. Barbarze Radomyskiej Pannie przyszłej swej Małżonce tytułem Darowizny między żyjącemi Sumę Złotych polskich Dwa tysiące czyli Rubli Srebrnych Trzysta Zapisuje. — Oraz Zeznający takową Sumę Rubli Srebrnych Trzysta na Części Dóbr Ziemskich Jastrzębie Dadźbogi z przyległościami i przynależytościami w Okręgu Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonych, Zabezpiecza, i tęż Sumę po najdłuższym Dniu Życia swego Też W. Barbara Radomyska z tychże Dóbr podnieść będzie mocna. Ostatecznie Zeznający na Umieszczenie tego Aktu i Zaintabulowanie Stosownie [?] w Dziale [?] rzeczonych dóbr Jastrzębie Dadźbogi, na jednostronne Żądanie Samej przyszłej Małżonki Barbary Radomyskiej wyraźnie Zezwala. — Obecna Aktowi temu W. Barbara Radomyska, we wsi Radomyśli w Okręgu Siedleckim mieszkająca, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu Obierająca Regentowi i Świadkom co do Osoby swej znana, Do czynności urzędowych zdolna, w przytomności Świadków zeznała i Zeznaje: Iż Oraz Akt niniejszy Darowizny przez Cypriana Oknińskiego uczyniony, w Zupełności Akceptuje, i takowy z podziękowaniem przyjmuje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego. — Któren to Akt Zeznawający mając Sobie w Obecności Dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, jakoto: Julianem Mitkowskim i Franciszkiem Göbell, obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, Oraz Ze mną Regentem podpisali. — . — Cyprian Okniński Barbara Radomyska Julian Mitkowski świadek Franciszek Göbel Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Pod.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 206/1843, s. 1
1
Trojanowski 206/1843, s. 2
2
Trojanowski 206/1843, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records