Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 206/1840

Notarial deed

Trojanowski 206/1840

Tchórzewska akceptuje sprzedaż przez zmarłego męża siedliska w Pogonowie Fabianowi Radzikowskiemu; kwituje jego sukcesorów, m.in. Annę z Radzikowskich, żonę Feliksa Pogonowskiego.

Legal act
Siedlisko Zagonów Dwa na wsi Pogonowie łącznie z Mężem swojm ś.p. Fabianem Radzikowskim słowną Umową za 50 złotych polskich. sprzedała — Takową Sprzedaż za ważną uznała i z Szacunku 50 złotych polskich: 55 gr[?] po Radzikowskim pokwitowała. Strona pisać Nieumiała
Date
14 V /: 26 V 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Urszula z Kisielińskich Tchórzewska (Urszula z Kisielińskich Tchorzewska)stronawdowa po Michale Tchórzewskim; z KisielińskichPluski, pow. siedleckiUrodzona; „wiekiem obciążona, bliska śmierci”; pisać nie umie (krzyże)
Michał Tchórzewski (Michał Tchorzewski)wspomniany, nie żyjemąż Urszuli z Kisielińskichś.p.; przed ok. 30 laty odstąpił (sprzedał) siedlisko w Pogonowie Fabianowi Radzikowskiemu
Grzegorz Kisielińskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska od południa)Pogonów, pow. siedlecki
Bartłomiej Kisielińskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska od północy)Pogonów, pow. siedlecki
Fabian Radzikowskiwspomniany, nie żyje (zostawił sukcesorów)ojciec? Marcina, Anny i Ewy z Radzikowskich; teść? Feliksa Pogonowskiego i Tomasza GołaskiegoPogonów, pow. siedleckinabywca siedliska (2 zagony) w Pogonowie ok. 30 lat wcześniej
Marcin Radzikowskispadkobiercasukcesor Fabiana Radzikowskiego; syn? Fabiana; brat? Anny i Ewy
Anna z Radzikowskich Pogonowskaspadkobiercasukcesorka Fabiana Radzikowskiego; córka? Fabiana; żona Feliksa Pogonowskiego; siostra? Marcina i Ewy
Feliks Pogonowski (Felix Pogonowski)wspomnianymąż Anny z Radzikowskich; zięć? Fabiana Radzikowskiegosiedlisko „a teraz[?] Feliksa Pogonowskiego”; jemu wydano wypis
Ewa z Radzikowskich Gołaskaspadkobiercasukcesorka Fabiana Radzikowskiego; córka? Fabiana; żona Tomasza Gołaskiego; siostra? Marcina i Anny
Tomasz Gołaskiwspomnianymąż Ewy z Radzikowskich; zięć? Fabiana Radzikowskiego
Stefan KrasnodębskiświadekSiedlceW. (Wielmożny); Obrońca Sądu Pokoju powiatu siedleckiego
Antoni Koziełowskiświadekwieś [?], pow. siedleckiUrodzony

Full transcription

N° 206. [margines: Wypis Główny I na Stęplu Gr: 15 dnia 23 maja / 4 czerwca 1840 r Feliksowi Pogonowskiemu wydany został —] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, Dnia Czternastego /: Dwudziestego Szóstego Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku — . — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii podlaskiej w Mieście Gubernialnem Siedlcach z Urzędu swego Zamieszkałym, Stawiła się Osobiście: Ur: Urszula z Kisielińskich Tchórzewska, po niegdy ś.p. Michale Tchórzewskim Wdowa, we wsi Pluskach[?] Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej, mieszkająca, i Zamieszkanie prawne tamże sobie Obierająca, mnie Regentowi z osoby swej znana, pełnoletnia, do czynności urzędowych Zdolna, zeznanie[?], Dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności świadków na końcu aktu wyrażonych i podpisanych Zeznała — Iż Ona mając własnego Siedliska Zagonów Dwa, na wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej, położonego, będącego, poczynającego się od Drogi Ulicyskiey[?], do Drogi Zagrodney[?] przez staie[?] Długości, ciągnącego się od południa Grzegorza Kisielińskiego z jednej, a od północy Bartłomieja Kisielińskiego z drugiej Strony — a teraz[?] Feliksa Pogonowskiego, leżącego, takowe Siedlisko za pozwoleniem[?] Zmarłego Jej Męża Michała Tchórzewskiego, i zgodnie z wolą swoją niegdy Fabianowi [dopisek na marginesie, pionowo: [?] Marcina[?] Radzikowskiego[?] … F. Tr. Reg. — odczyt niepewny] Radzikowskiemu, we wsi Pogonowie Zamieszkałemu, już przed trzydziesto laty, słowną Umową na własność Odstąpiła — odstąpienie przeto takowe, czyli Sprzedaż przez Męża Zmarłego uczynioną, w zupełności Akceptuje — Gdy zaś Dziś ona[?] będąc[?] Wiekiem Obciążona, bliska śmierci, niniejszem Oświadcza: że Walutę postanowioną w Kwocie Złotych polskich Pięćdziesiąt, w zupełności odebrała — przeto z odbioru tej Kwoty Sukcesorów Fabiana Radzikowskiego, jakoto: Marcina Radzikowskiego — Annę i Ewę z Radzikowskich, 1a Feliksa Pogonowskiego, a 2a Tomasza Gołaskiego[?], Żony, w najlepszej formie prawa Kwituje — i wszelkich pretensji Do tychże Sukcesorów Radzikowskich zrzeka się — na Zahipotekowanie i uregulowanie tytułu własności na Imie Sukcesorów wyż wzwanych[?], w Księgach hipotecznych właściwych, na jednostronne tychże podanie, bez Wzywania siebie Zeznaiącey[?], Zezwala — Intromisji Dopuszcza — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swojego — Któren to Akt Zeznawająca mając Sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na Dowód Stwierdzenia Onegoż jako nieUmiejąca pisać Znakami krzyżów, zaś Świadkowie jakoto: W. Stefan Krasnodębski Obrońca Sądu pokoju powiatu Siedleckiego, w Mieście Siedlcach i Ur: Antoni Koziełowski[?] we wsi [?] Powiecie Siedleckim, mieszkający, i Ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Urszula z Kisielińskich Tchórzewska xxx — Jako obecny świadek Stefan Krasnodębski — Antoni Koziełowski[?] Świadek Feliks Trojanowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 206/1840, s. 1
1
Trojanowski 206/1840, s. 2
2
Trojanowski 206/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records