Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 205/1851
Notarial deed
Trojanowski 205/1851
Bibianna z Chromińskich Czerska sprzedaje Marcinowi Jasińskiemu synowi Michała łąkę (2,5 sążnia) z części po ojcu Stanisławie na Jasiónce za 74 zł (11 rubli 10 kop.).
- Legal act
- Łąki sążni dwa i pół na wsi Jasionce Okręgu Siedleckim położonej za Sumę rub: sr: 11. kop: 10[?] Sprzedała i z Szacunku pokwitowała. — Stawający pisać nie umieli. — F Trojanowski RKZ · Sprzedała
- Date
- 1/13 V 1851
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bibianna z Chromińskich Czerska (Bibijanna z Chromińskich Czerska) | strona (sprzedająca) | córka Stanisława Chromińskiego (nie żyje); żona Konstantego Czerskiego | Borki Kosy, okręg Siedlecki | dziedziczka części na wsi Jasiónce po ojcu; pisać nie umie |
| Konstanty Czerski | mąż asystujący | mąż Bibijanny z Chromińskich | Borki Kosy, okręg Siedlecki | pisać nie umie |
| Stanisław Chromiński | wspomniany | ojciec Bibijanny z Chromińskich Czerskiej, nie żyje | Jasionka | — |
| Marcin Jasiński | druga strona (kupujący) | syn Michała | Jasionka, okręg Siedlecki | pisać nie umie |
| Michał Jasiński | wspomniany | ojciec Marcina | — | — |
| Michał Jasiński | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanej łąki); ojciec Marcina? | Jasionka | — |
| Wiktor Chromiński | wspomniany | nie żyje (Sukcessorowie po nim) ; (z czynności: sąsiad sprzedanej łąki) | Jasionka | — |
| Bonifacy Borkowski | świadek | Borki Kosy, okręg Siedlecki | obywatel krajowy | |
| Józef Dziewulski | świadek | Okniny (Oknin), okręg Siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
№ 205.
Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej dnia pierwszego trzynastego Maja Tysiąc osimset pięćdziesiątego pierwszego roku. —
Przedemną, Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Lubelskiej w Siedlcach, w tymże Mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Bibianna z Chromińskich Czerska, Konstantego Czerskiego małżonka, we wsi Borkach Kosach Okręgu Siedleckim wraz z Mężem swym zamieszkała, jako sprzedająca z jednej — tudzież Marcin Jasiński, Michała Syn we wsi Jasiónce okręgu Siedleckim zamieszkały, jako kupujący z drugiej strony, wszyscy stawający zamieszkanie prawne w tychże jak wyżej wsiach sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego Aktu wyrażonych i podpisanych, zeznali, iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej: —
§. 1. Bibianna z Chromińskich Czerska z Części swej dziedzicznej po Ojcu Stanisławie Chromińskim przypadłej, a na wsi Jasiónce Okręgu Siedleckim położonej, Łąkę dołową szerokości sążni dwa i pół obejmującą, poczynającą się od Boru, do granicy Zabłockiej ciągnącą się, pomiędzy miedzami Michała Jasińskiego, i Sukcesorów po Wiktorze Chromińskim położoną, nic z takowej łąki dla siebie nie wyłączając ani zastrzegając, Marcinowi Jasińskiemu za Sumę na szacunek postanowioną Złotych polskich siedmdziesiąt cztery, czyli rubli srebrnych jedenaście kopiejek dziesięć, Sprzedaje, i w posiadanie wieczne natychmiast wypuszcza i oddaje. — A ponieważ Kupujący Sumę na szacunek postanowioną rubli Srebrnych jedenaście kopiejek dziesięć do rąk Sprzedającej przed podpisaniem tego Aktu wyliczył i oddał, przeto z takowej Sumy też Sprzedająca Nabywcę swego w najlepszej formie prawa kwituje, i dla tego na przepisanie tytułu własności odprzedanej jak wyżej łąki na Imię Kupującego w Księgach hypotecznych właściwych, zezwala. —
Stawający z drugiej strony Marcin Jasiński zeznał, Iż takowy Akt we wszystkiem Akceptuje. —
Wreszcie strony czyniące Kontrakt niniejszy za obowiązujący względem siebie uważając, takowy pod skutkami prawa wykonać deklarują, poddając się Exekucji Sądowej. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. —
Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia onegoż, gdy wszyscy stawający oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami krzyżów zaznaczyli; zaś świadkowie jakoto: Bonifacy Borkowski we wsi Borkach Kosach, i Józef Dziewulski we wsi Okninach, obadwa w okręgu Siedleckim zamieszkali, obywatele krajowi, wraz ze mną Regentem podpisali. —
XXX Bibianna z Chromińskich Czerska. —
XXX Konstanty Czerski mąż Asystujący. —
XXX Marcin Jasiński. —
Bonifacy Borkowski świadek
Józef Dziewulski Świadek
Feliks Trojanowski [pieczęć]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


