Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 204/1853

Notarial deed

Trojanowski 204/1853

Podział majątku Szymona i Julianny z Izdebskich Borkowskich (Borki Sołdy; Radzików Oszki, Kornica) między sześcioro dzieci; odwołanie aktu z 9/21 XI 1845.

Legal act
Podział majątku na wsiach Borkach Sołdach, Kosiorkach i Paduchach oraz na Radzikowie Oszczkach[?] i Kornicy w Okręgu Siedleckim położonego, w szacunku rub: sr: 630. pomiędzy sześcioro dzieci Eleonorę, Stanisława, Jana, Kazimierza, Mariannę i Annę Borkowskich, zastrzegłszy sobie dożywocie, uczynili — Stawający pisać nieumieli. · Na wykreślenie tejże samej Kaucji jak wyżej za Kozimińskim na dobrach Bartkowie pod № 12. - 14. i 18. zapisanej zezwolił. · podział
Date
11/23 IV 1853
Place
Siedlce, Kancellaryja Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Borkowskistronamąż Julianny z Izdebskich; ojciec Eleonory, Stanisława, Jana, Kazimierza, Marianny i Anny; syn Kazimierza i Agnieszki z Borkowskich (oboje nie żyją); brat rodzony i stryjeczny sióstr (bez imion), od których nabył częściBorki Sołdy, okręg Siedleckibez tytułu stanu; niepiśmienny (krzyżyki); majątek w Borkach Sołdach, Kosiorkach[?], Paduchach
Julianna z Izdebskich Borkowskastronażona Szymona Borkowskiego; córka Kazimierza Izdebskiego (nie żyje); matka Eleonory, Stanisława, Jana, Kazimierza, Marianny i AnnyBorki Sołdy, okręg Siedleckibez tytułu stanu; niepiśmienna; część dóbr ziemskich w Radzikowie Oszkach i Kornicy po ojcu; dożywocie na połowie
Stanisław Borkowskistronasyn Szymona i Julianny z Izdebskich; brat Eleonory, Jana, Kazimierza, Marianny, Anny; wnuk Kazimierza IzdebskiegoRadzików Oszki, okręg Siedleckibez tytułu stanu; doletni; niepiśmienny; obejmuje część w Radzikowie Oszkach i Kornicy
Eleonora Borkowskawspomnianacórka Szymona i Julianny z Izdebskich; siostra Stanisława, Jana, Kazimierza, Marianny, Anny—doletnia; spłata 30 + 75 rb sr
Jan Borkowskiwspomnianasyn Szymona i Julianny z Izdebskich; brat Stanisława, Kazimierza, Eleonory, Marianny, AnnyBorki Sołdy / Kosiorkidoletni; obejmuje z Kazimierzem część w Borkach; posiada siedlisko w Kosiorkach[?]
Kazimierz Borkowski (syn)wspomnianasyn Szymona i Julianny z Izdebskich; brat Stanisława, Jana, Eleonory, Marianny, Anny; wnuk Kazimierza Borkowskiego—doletni
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)wspomnianacórka Szymona i Julianny z Izdebskich; siostra Stanisława, Jana, Kazimierza, Eleonory, Anny—nieletnia; posag 105 rb sr
Anna Borkowskawspomnianacórka Szymona i Julianny z Izdebskich; siostra Stanisława, Jana, Kazimierza, Eleonory, Marianny—nieletnia; posag 105 rb sr
Kazimierz Borkowski (ojciec Szymona)wspomnianaojciec Szymona; mąż Agnieszki z Borkowskich; dziadek Stanisława, Jana, Kazimierza, Eleonory, Marianny, Anny; nie żyjeBorki—
Agnieszka z Borkowskich Borkowskawspomnianamatka Szymona; żona Kazimierza Borkowskiego; nie żyjeBorki—
Kazimierz Izdebskiwspomnianaojciec Julianny z Izdebskich Borkowskiej; teść Szymona Borkowskiego; dziadek Stanisława i rodzeństwa; nie żyjeRadzików Oszki, Kornica—
Antoni Borkowskiwspomniana(z czynności: Szymon nabył od niego część majątku); pokrewieństwo nie podaneBorki—
Mikołaj Borkowskiwspomniana(z czynności: Szymon nabył od niego część majątku); pokrewieństwo nie podaneBorki—
Adam Borkowskiświadekpokrewieństwo nie podaneSiedlcebez tytułu; piśmienny
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlcebez tytułu; piśmienny

Full transcription

N° 204. Działo się w mieście Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia jedenastego dwudziestego trzeciego Kwietnia tysiąc Ośmset pięćdziesiątego trzeciego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście z Urzędu swego zamieszkałym, stawili się Osobiście: Szymon i Julianna z Izdebskich małżonkowie Borkowscy, żona za upoważnieniem męża swego działająca, we wsi Borkach Sołdach w okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, tudzież Stanisław Borkowski syn powyższych, we wsi Radzikowie Oszkach w okręgu Siedleckim zamieszkały, i zamieszkanie prawne w tejże wsi sobie obierający, stawający mnie Regentowi z osób swych znani, do czynności Urzędowych zdolni, w obecności świadków przy końcu tego aktu wyrażonych i podpisanych zeznali akt podziału majątku pomiędzy dzieci w tej Osnowie. — §. 1. Małżonkowie Borkowscy powyżej stawający, w pożyciu z sobą spłodzili dzieci sześcioro, dotąd przy życiu będących, jakoto: Eleonorę, Stanisława, Jana, Kazimierza już doletnich, tudzież Mariannę i Annę nieletnich — zaś majątek swój na teraz w wsiach Borkach Sołdach, Kosiorkach[?], i Paduchach sam stawający Szymon Borkowski częścią odziedziczył w spadku po swoim ojcu Kazimierzu, i matce Agnieszce z Borkowskich małżonkach Borkowskich, jak również powiększył takowy przez nabycie Onegoż od Sióstr swoich rodzonych i Stryjecznych, oraz od Antoniego Borkowskiego i Mikołaja Borkowskiego — zaś Julianna z Izdebskich Borkowska przez odziedziczenie po Ojcu swoim Kazimierzu Izdebskim Część dóbr ziemskich we wsiach Radzikowie Oszkach i Kornicy posiadając — Majątek przeto pomieniony a wyżej wymieniony, we wszystkich jego Częściach i rozległości [?], i tym swoim majątkiem dzieci swoje jak wyżej wymienione w następującym sposobie podzielają — przedewszystkiem zaś ogólnego powyższego majątku postanawiając Szacunek nie przenoszący złotych polskich Cztery tysiące dwieście, czyli rubli srebrnych Sześćset trzydzieści. — §. 2. Ponieważ Części na wsiach jak wyżej wymienionych nie dadzą się dogodnie podzielić w naturze, pomiędzy sześcioro dzieci, Synów przeto trzech jakoto: Stanisława, Jana i Kazimierza właścicielami całego ogólnego majątku postanawiają, a to w tym sposobie: że Jan i Kazimierz Borkowscy obejmą Część całkowitą na wsiach Borkach Sołdach, Paduchach i z Siedliskiem na wsi Borkach Kosiorkach[?], w rozległości zagonów trzy i pół, na teraz przez Jana Borkowskiego syna posiadanym — Stanisław zaś Borkowski na swoją schedę obejmie całkowitą Część na wsiach Radzikowie Oszkach i Kornicy znajdującą się, na połowę której już poprzednio czyli pod datą 9/21. Listopada 1845. roku przez matkę swą Juliannę Borkowską wedle aktu Urzędownie przed przyjmującym Regentem spisanego otrzymał zapis[?]. §. 3. Ustanowieni jak wyżej właściciele z majątku Ojczystego wydzielonego dla córek stawających a sióstr swych, to jest: [skreślone: Ele] Jan i Kazimierz dla Marianny i Anny Borkowskich na ich schedy wypłacą po złotych polskich Siedmset, czyli po rubli srebrnych Sto pięć, prócz tego zaś Jan Borkowski jako poprzednio już mający w posiadaniu Siedliska zagonów trzy i pół na wsi Kosiorkach[?] położonego, które wyłącznie bez podziału z Kazimierzem do niego należeć ma, wypłaci Eleonorze Borkowskiej na konto jej schedy, rubli srebrnych trzydzieści, a zaś Stanisław Borkowski jako biorący schedę na wsiach Radzikowie Oszkach i Kornicy z tejże schedy wypłaci powyższej Eleonorze Borkowskiej, rubli srebrnych Siedmdziesiąt pięć — Spłata których to sum jako posagowych nieletnim córkom nastąpi przy pójściu ich za mąż, lub też po dojściu ich do pełnoletności, zaś Eleonorze Borkowskiej jako doletniej, w każdym czasie gdy tego zażąda. — [dopisek na marginesie s. 438L, przy §. 3: „+ wraz z budynkami[?]”; parafy: „A. B. A. W. F. Troj.”] §. 4. Ponieważ Julianna Borkowska stawającego jak wyżej Szymona Borkowskiego żona jedynie pod warunkiem posiadania połowy majątku na dożywocie, ustąpiła w podział swojej Części dóbr na wsi Radzikowie Oszkach i Kornicy, stawający przeto Szymon Borkowski pozostawia też małżonkę swą na połowie całkowitej Części jako panią dożywotnią, z możnością ciągnienia użytków w razie poprzedniej śmierci stawającego męża, w razie zaś gdyby synowie Jan i Kazimierz nie dopuścili matki używania dożywotniego połowy Części własności Szymona Borkowskiego będącej, i na ich schedy wydzielonej, taż powróci do własności swego majątku na wsi Radzikowie Oszkach i Kornicy, a Stanisław Borkowski [?] przystąpi do Części Ojczystej w podział z powyższymi dwoma swoimi braćmi. — Stawający jak wyżej Stanisław Borkowski zeznał: iż akt niniejszy w zupełności akceptuje, a oraz przez wydzielenie mu całkowitej Części na wsi Radzikowie Oszkach i Kornicy aktem niniejszym, od aktu na dniu 9/21. Listopada 1845. roku przed przyjmującym Regentem zeznanego, odstępuje, tenże akt odwołuje, i wszelkiej pretensji zrzeka się. — Wreszcie strony czyniące akt niniejszy wzajemnie względem siebie akceptując, wykonać go pod skutkami prawa obowiązują się, poddając się Rygorowi Sądowej Exekucji. — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego. — Akt ten stawającym odczytany, przez nich przyjęty, a na dowód stwierdzenia, gdy oświadczyli że pisać nie umieją, przeto podpisy swe znakami Krzyżów zaznaczyli; zaś świadkowie jakoto: Adam Borkowski, i Aleksander Wysokiński w mieście Siedlcach zamieszkali, wraz ze mną Regentem podpisali z tą wzmianką że Stempel [?] ceny [skreślone: [?]] rub: sr: jeden k: 65. złożony i skasowany został. — +++ Szymon Borkowski. — +++ Julianna Borkowska. — +++ Stanisław Borkowski. — Adam Borkowski świadek Aleksander Wysokiński świadek Feliks Trojanowski [pieczęć: R. K. Z. G. Lub.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 204/1853, s. 1
1
Trojanowski 204/1853, s. 2
2
Trojanowski 204/1853, s. 3
3
Trojanowski 204/1853, s. 4
4

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records