Trojanowski 203/1844

Akt pokwitowania odbioru sumy spadkowej 300 złotych polskich (= 45 rubli srebrem) oraz wydania zastawnych gruntów z zasiewem oziminym na wsi Borkach Kosiorkach w okręgu siedleckim, zdziałany w Siedlcach dnia 11/23 czerwca 1844 r. przed rejentem Antonim Trojanowskim (3 pokolenia rodu Borkowskich z Borków Sołdów, Paduchów, Kosów i Kosiorków oraz rody Ługowskich, Jastrzębskich, Zdanowskich i Krasuskich — łącznie 20 osób). Suma 300 złotych polskich (= 45 rs), zabezpieczona niegdyś przez Franciszka Borkowskiego na części dóbr wsi Borki Kosiorki na rzecz jego bezdzietnej żony Marianny z Borkowskich Franciszkowej Borkowskiej, została przez tę bezdzietną zapisodawczynię przeznaczona tytułem zapisu na własność ś.p. Szymonowi Borkowskiemu, dziadowi stawających (Pokolenie I). Po ś.p. Szymonie Borkowskim pozostało dwoje dzieci (Pokolenie II): ś.p. Antoni Borkowski oraz ś.p. Marianna z Borkowskich Borkowska. W akcie stają wnukowie Szymona Borkowskiego (Pokolenie III): z pierwszej linii pięcioro dzieci po ś.p. Antonim Borkowskim z Borków Sołdów/Paduchów (syn Andrzej Borkowski, córka panna Marianna Borkowska, córka Aniela z mężem Michałem Ługowskim oraz dwie nieletnie córki Bibianna i Małgorzata reprezentowane przez matkę i główną opiekunkę Magdalenę z Jastrzębskich 1°v. Antoniową 2°v. Andrzejową Borkowską w asystencji jej drugiego męża Andrzeja Borkowskiego), którzy odbierają połowę sumy (22 rs 50 kop., tj. po 4 rs 50 kop. na głowę), oraz z drugiej linii jedyny syn po ś.p. Mariannie z Borkowskich (córce Szymona) — Julian Borkowski z Borków Kosów, który odbiera drugą połowę sumy (22 rs 50 kop.). Całą kwotę 45 rs wypłaca nabywca części dóbr na Borkach Kosiorkach (z kontraktu kupna z 2/14 V 1844 r. od Tomasza Zdanowskiego, Jana Jastrzębskiego i Pawła Zdanowskiego) — Józefat Jastrzębski przez ręce swego ojca Wojciecha Jastrzębskiego.

Legal act: Sumy 300 złotych polskich. czyli r.s: 45. spadkowej po Antonim i Mariannie z Borkowskich Borkowskich a z Kontraktu Kupna data 2/14. Maja 1.844.r. zdziałanego, pochodzącej, pokwitowali. —
Date: 11 (23) VI 1844
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
„Nr 203	11/23 Czerwca 1844	Sumy 300 złotych polskich. czyli r.s: spadkowej po Antonim i Mariannie z Borkowskich Borkowskich a z Kontraktu Kupna data 2/Maja 1.844.r. zdziałanego, pochodzącej, pokwitowali.”
Andrzej Borkowski	strona	syn Antoniego Borkowskiego (sukcesor po nim, „Ojciec pierwszych komparentów”); wnuk Szymona Borkowskiego; brat Marianny Borkowskiej, Anieli z Borkowskich Ługowskiej, Bibianny i Małgorzaty; brat cioteczny Juliana Borkowskiego; (1. strona: „mąż [?] (dopisek na marginesie o jego żonie)” — dopisek dotyczy zapewne drugiego Andrzeja Borkowskiego, męża Magdaleny, niżej)	Borkach Sołdach Okręgu Siedleckiego
Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska)	strona	córka Antoniego Borkowskiego; wnuczka Szymona Borkowskiego; siostra Andrzeja, Anieli z Borkowskich Ługowskiej, Bibianny i Małgorzaty; siostra cioteczna Juliana Borkowskiego	Borkach Paduchach (?); wszyscy komparenci: we wsi Borkach Sołdach	Panna
Aniela z Borkowskich Ługowska	strona	żona Michała Ługowskiego; córka Antoniego Borkowskiego; wnuczka Szymona Borkowskiego; siostra Andrzeja, Marianny, Bibianny i Małgorzaty; siostra cioteczna Juliana Borkowskiego	Borkach Sołdach
Michał Ługowski	wspomniana	mąż Anieli z Borkowskich (asystuje żonie)
Magdalena z Jastrzębskich Borkowska	strona	1° v. żona Antoniego Borkowskiego (wdowa po nim); 2° v. żona Andrzeja Borkowskiego („Magdalena Borkowska Andrzeja Borkowskiego Małżonka”, mąż jej asystuje); matka i główna opiekunka nieletnich córek Bibianny i Małgorzaty	Borkach Sołdach	matka i główna opiekunka
Bibianna Borkowska	wspomniana	córka Magdaleny z Jastrzębskich i Antoniego Borkowskiego; siostra Małgorzaty; siostra Andrzeja, Marianny i Anieli z Borkowskich Ługowskiej; wnuczka Szymona Borkowskiego; siostra cioteczna Juliana		nieletnia
Małgorzata Borkowska	wspomniana	córka Magdaleny z Jastrzębskich i Antoniego Borkowskiego; siostra Bibianny; siostra Andrzeja, Marianny i Anieli z Borkowskich Ługowskiej; wnuczka Szymona Borkowskiego; siostra cioteczna Juliana		nieletnia
Antoni Borkowski	wspomniana	syn Szymona Borkowskiego; brat Marianny z Borkowskich Borkowskiej; 1° v. mąż Magdaleny z Jastrzębskich; ojciec Andrzeja, Marianny, Anieli z Borkowskich Ługowskiej, Bibianny i Małgorzaty („Ojciec pierwszych komparentów”); wuj Juliana Borkowskiego		zmarły („niegdy ś.p.”)
Julian Borkowski	strona	syn jedyny Marianny z Borkowskich Borkowskiej („z głowy której pozostał się syn jedyny”); wnuk Szymona Borkowskiego; siostrzeniec Antoniego Borkowskiego; brat cioteczny Andrzeja, Marianny, Anieli, Bibianny i Małgorzaty; (1. strona: „syn Szymona Borkowskiego” — na s. 8/524L Szymon to dziad, zob. uwaga)	Borkach Kosach w Okręgu Siedleckim
Szymon Borkowski	wspomniana	dziad stawających („Szymonowi Borkowskiemu dziadowi stawających”); ojciec Antoniego Borkowskiego i Marianny z Borkowskich Borkowskiej („po którym to dziadzie pozostało się dwoje dzieci”); dziad Juliana Borkowskiego; (z czynności: bezdzietna zapisodawczyni przeznaczyła mu sumę tytułem zapisu); (1. strona: „mąż Marianny z Borkowskich; ojciec Juliana” — sprzeczne z s. 8/524L)		zmarły („ś.p.”)
Marianna z Borkowskich Borkowska (Maryanna z Borkowskich Borkowska)	wspomniana	córka Szymona Borkowskiego; siostra Antoniego Borkowskiego; matka jedynego syna Juliana Borkowskiego; ciotka Andrzeja, Marianny, Anieli, Bibianny i Małgorzaty; (1. strona: „żona Szymona Borkowskiego; żona Franciszka Borkowskiego (zabezpieczył jej zapis) — 1° v.?” — zob. uwaga)		zmarła („niegdy ś.p.”)
Franciszek Borkowski	wspomniana	mąż Marianny z Borkowskich (zabezpieczył jej 300 zł na części Dóbr Borki Kosiorki)
[?] Borkowska	strona	żona Andrzeja Borkowskiego, w asystencji męża (dopisek na marginesie); zapewne = Magdalena z Jastrzębskich Borkowska („Magdalena Borkowska Andrzeja Borkowskiego Małżonka”, „drugiego Andrzeja Borkowskiego Małżonka asystującego Magdalenie Borkowskiej”, s. 8/524P)
Józefat Jastrzębski	wspomniana	syn Wojciecha Jastrzębskiego (płaci „przez ręce Ojca swego”, dopisek na marginesie); (z czynności: kupujący części dóbr na wsi Borkach Kosiorkach w kontrakcie 2/14 V 1844 od Tomasza Zdanowskiego, Jana Jastrzębskiego i Pawła Zdanowskiego; wypłaca sumę stawającym)	Borki Kosiorki	Nabywca części dóbr
Wojciech Jastrzębski	wspomniana	ojciec Józefata Jastrzębskiego (wypłata „przez ręce Ojca swego Wojciecha Jastrzębskiego”, dopisek na marginesie)
Tomasz Zdanowski	wspomniana	(z czynności: sprzedający, z Janem Jastrzębskim i Pawłem Zdanowskim, części dóbr na wsi Borkach Kosiorkach Józefatowi Jastrzębskiemu, kontrakt 2/14 V 1844 przed tymże rejentem)	Borki Kosiorki
Jan Jastrzębski	wspomniana	(z czynności: sprzedający, z Tomaszem i Pawłem Zdanowskimi, części dóbr na wsi Borkach Kosiorkach Józefatowi Jastrzębskiemu, kontrakt 2/14 V 1844)	Borki Kosiorki
Paweł Zdanowski	wspomniana	(z czynności: sprzedający, z Tomaszem Zdanowskim i Janem Jastrzębskim, części dóbr na wsi Borkach Kosiorkach Józefatowi Jastrzębskiemu, kontrakt 2/14 V 1844)	Borki Kosiorki
Adam Krasuski	świadek		Krasusach Zaolszynie Okręgu Łukowskim	Obywatel
Jan Ochiński	świadek		w Mieście Siedlcach	Woźny Sądowy; Obywatel

Full transcription

1 Z KART 8/523P–8/525L ORAZ REPERTORIUM): - **Miejsce i data:** Działo się w Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Guberni Podlaskiej dnia 11/23 czerwca 1844 roku przed Antonim Trojanowskim, rejentem. - **Zapis w Repertorium (`repertorium.ison`):** - *„Nr 203 | 11/23 Czerwca 1844 | Sumy 300 złotych polskich. czyli r.s: 45. spadkowej po Antonim i Mariannie z Borkowskich Borkowskich a z Kontraktu Kupna data[?] 2/14. Maja 1.844.r. zdziałanego, pochodzącej, pokwitowali.”* - **Przebieg czynności prawnej i podział spadku (skany `8/523P, 8/524L, 8/524P`):** 1) Przedmiotem rozliczenia jest suma **300 złotych polskich, czyli 45 rubli srebrem**, zabezpieczona pierwotnie przez **Franciszka Borkowskiego** na części dóbr na wsi **Borkach Kosiorkach** na rzecz jego żony ś.p. **Marianny z Borkowskich**, która będąc bezdzietną, sumę tę tytułem zapisu przeznaczyła na własność ś.p. **Szymonowi Borkowskiemu**, dziadowi stawających komparentów. 2) Po dziadzie ś.p. Szymonie Borkowskim pozostało dwoje dzieci: syn ś.p. **Antoni Borkowski** oraz córka ś.p. **Marianna z Borkowskich Borkowska**, wobec czego suma 45 rs dzieli się na dwie równe połowy po **22 ruble srebrem 50 kopiejek**: - Pierwsza połowa (**22 rs 50 kop.**) przypada na pięcioro dzieci po ś.p. **Antonim Borkowskim** do równego między nich podziału (po **4 rs 50 kop.** na każdą głowę): pełnoletniemu synowi **Andrzejowi Borkowskiemu**, pełnoletniej córce pannie **Mariannie Borkowskiej**, zamężnej córce **Anieli z Borkowskich Michałowej Ługowskiej** (działającej w asystencji męża **Michała Ługowskiego**) oraz dwóm nieletnim córkom **Bibiannie** i **Małgorzacie Borkowskim**, w imieniu których działa ich matka i główna opiekunka **Magdalena z Jastrzębskich 1°v. Antoniowa, 2°v. Andrzejowa Borkowska** (w asystencji swego drugiego męża **Andrzeja Borkowskiego**), odbierająca do rąk dwie schedy nieletnich córek w łącznej kwocie **9 rubli srebrem** i zabezpieczająca je na swym majątku aż do ich dojścia do pełnoletności; - Druga połowa (**22 rs 50 kop.**) przypada w całości **Julianowi Borkowskiemu** z Borków Kosów, jako jedynemu synowi pozostałemu z głowy ś.p. **Marianny z Borkowskich Borkowskiej** (córki Szymona). 3) Powyższą sumę 45 rubli srebrem wypłaca stawającym (przez ręce swego ojca **Wojciecha Jastrzębskiego**) **Józefat Jastrzębski** z Borków Kosiorków — jako nabywca części dóbr na wsi Borkach Kosiorkach na mocy kontraktu kupna zdziałanego przed tymże rejentem Trojanowskim dnia 2/14 maja 1844 roku od **Tomasza Zdanowskiego**, **Jana Jastrzębskiego** i **Pawła Zdanowskiego**. 4) Stawający spadkobiercy Borkowscy kwitują Józefata Jastrzębskiego z odbioru całej sumy 45 rs i oddają mu w posiadanie grunty na wsi Borkach Kosiorkach dotychczas w tej sumie zastawnej posiadane (należące do części przez niego nabytej) wraz z zasiewem oziminym.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records