Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 203/1837

Notarial deed

Trojanowski 203/1837

Testament Jacentego Sawickiego, który zapisuje żonie Marcie z Gałeckich Sawickiej dożywotnie użytkowanie całego majątku w Czaplach i Andrelewiczach.

Legal act
Testamentem Zapisał
Date
17/29 VI 1837
Place
we wsi Skrzeszewie we Dworze Sab[?]n zwanym, Powiat Węgrowski, Gubernia Podlaska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jacenty Sawickistrona (testator)syn Tomasza i Marianny z Wierzbińskich Sawickich; mąż Marty z Gałeckich; bezdzietnyCzaple Ja[?]ki, Powiat Węgrowski, Gubernia PodlaskaUrodzony; właściciel części dóbr na wsiach Czaple Ja[?]ki i Andrelewicze; oświadczył, że pisać nie umie — krzyżyki XXX
Tomasz Sawickiwspomniananie żyje (Jacenty „po Tomaszu i Mariannie … pozostały Syn”); ojciec Jacentego Sawickiego; mąż? Marianny z Wierzbińskich
Marianna z Wierzbińskich Sawicka (Maryanna z Wierzbińskich Sawicka)wspomniananie żyje; matka Jacentego Sawickiego; żona? Tomasza Sawickiego
Marta z Gałęckich Sawicka (Marta z Gałeckich Sawicka)spadkobierczyni (dożywocie)żona Jacentego SawickiegoCzaple Ja[?]kidożywotnie użytkowanie całego majątku ruchomego i nieruchomego męża (Czaple Ja[?]ki i Andrelewicze); zachowane prawa do wniesionej sumy „Wnioskowej” złotych polskich dwieście[?]
Jan WasiutowskiświadekZalesie, Powiat ŁukowskiUrodzony; dziedzic częściowy we wsi Zalesiu; odebrał Ekstrakt aktu (wypis 13 VII 1837)
Adam KobylińskiświadekCzaple Kurki, Powiat ŁukowskiUrodzony; dziedzic częściowy
Adam MakarowskiświadekSiedlceUrodzony
Franciszek BronikowskiświadekSkrzeszew, Powiat WęgrowskiWielmożny; Rządca dóbr Skrzeszewa

Full transcription

N. 203. Działo się we wsi Skrzeszewie we Dworze Sab[?]n zwanym w Powiecie Węgrowskim Gubernii Podlaskiej położonej dnia Siedmnastego dwudziestego dziewiątego Mca Czerwca tysiąc Ośmset trzydziestego Siódmego roku Przedemną Feliksem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Gubernialnym Siedlcach z Urzędowania zamieszkałym zaś na wezwanie strony Interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyłym stawił się Osobiście Ur Jacenty Sawicki po Tomaszu i Mariannie z Wierzbińskich[?] pozostały Syn Części Dóbr na wsiach Czaplach Ja[?]kach i Andrelewiczach właściciel we wsi Czaplach Ja[?]kach Powiecie Węgrówskim Gubernii Podlaskiej zamieszkały i tamże zamieszkanie prawne do Aktu niniejszego sobie obierający, Mnie Regentowi z osoby swej dobrze znany, Pełnoletni[?], lubo na siłach[?] ciała nie co osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy do czynności urzędowych wszelkie zdolności posiadający w obecności czterech Świadków jako to UUr[?] Jana Wasiutowskiego dziedzica częściowego we wsi Zalesiu Powiecie Łukowskim. — Adama Kobylińskiego dziedzica częściowego we wsi Czaplach Kurkach[?] w Powiecie Łukowskim. — Adama Makarowskiego w Mieście Siedlcach i Wo Franciszka Bronikowskiego Rządcy dóbr Skrzeszewa we wsi Skrzeszewie Powiecie Węgrowskim Gubernii Podlaskiej mieszkających [kustosz: Obywateli] Obywateli Krajowych żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznał i podyktował Testament w brzmieniu następującym: — Ja Jacenty [skreślone: Kobyliński] [dopisek na marginesie: f Sawicki z [?] pisany — J.W. A:K: A:M: F:B. F.Tr.] będąc dotąd bezdzietnym niespodziewając się z Małżonką swą Martą z Gałeckich Sawicką mieć potomstwa, zabezpieczając ją co do potrzeb Jej utrzymania, na przypadek mojej Śmierci, Cały Majątek mój ruchomy jako też Nieruchomy na wsiach Czaplach Ja[?]kach i Andrelewiczach położony nic niewyłączając ani wyjmując, do użytkowania dożywotniego tejże Małżonce mej Marcie z Gałeckich Sawickiej przeznaczam i zapisuję, i Onę[?] z takowego w całej rozciągłości Panią dożywotnią postanawiam. — nieubliżając obok tego prawom jakie także Małżonka moja co do Wnioskowej Summy w Kwocie złotych polskich dwieście[?] z Majątku Jej wniesionej, mieć może. — Powyższy niniejszy Testament przez Testatora od słów Ja, do słowa włącznie mieć może,, dyktowany przezemnie Regenta przyjmującego [znak: E[?]] i Onemuż w głos zwolna i wyrozumiale odczytany, który gdy oświadczył że taka jest ostatnia wola moja,, takowy przyjąwszy za swój własny i z wolą swoją zgodny, na dowód stwierdzenia Onegoż gdy oświadczył że pisać nie umie przez zaznaczenie Go Krzyżykami, zaś Świadkowie wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — [kustosz: Działo] Działo się jak wyżej dnia 17/29 Czerwca 1837 r. Jacenty Sawicki XXX. Jan Wasiutowski jako Świadek Jako Świadek Adam Kobyliński własnoręcznie — Adam Makarowski Świadek — Franciszek Bronikowski Feliks Trojanowski [parafa] Wypis Główny pierwszy na Stęplu Ceny Złotych Trzech wypisany i wydany d. 13 Lipca 837 r. Ekstrakt powyższego Aktu na moje ręce odebrałem Jan Wasiutowski

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 203/1837, s. 1
1
Trojanowski 203/1837, s. 2
2
Trojanowski 203/1837, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records