Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 202/1838
Notarial deed
Trojanowski 202/1838
Bezdzietna Zuzanna z Chromińskich Wielgórska zapisuje część w Radzikowie ojcu Szymonowi Chromińskiemu, z obowiązkiem wypłaty 400 zł mężowi Franciszkowi.
- Legal act
- Testament ostatniej swej woli sporządzony został, którym cały majątek Nieruchomy w szacunku Złotych 800 synowi swemu Szymonowi Chromińskiemu z obowiązkiem wypłacenia synowi Jej 400 złotych polskich, Inwentarz i różne Ruchomości w szacunku 80 złotych polskich temu synowi swemu zapisała. Strona akt Krzyżami podznaczyła · Testament czyli Rozporządzenie sporządzony
- Date
- 22 V / 3 VI 1838
- Place
- Radzików wielki, dom Franciszka Wielgórskiego (pow. siedlecki)
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Zuzanna z Chromińskich Wielgórska (Zuzanna z Chromińskich Wielgorska) | strona (testatorka) | żona Franciszka Wielgórskiego; córka Szymona Chromińskiego i s.p. Marianny z Pękoszewskich[?]; bezdzietna („nie mając dzieci”) | Radzików wielki, pow. siedlecki | Urodzona; pełnoletnia; właścicielka części na Wsiach Radzików, Stopki, Wielgorz[?] (połowa schedy po matce, szacunek 800 zł); „pisać nieumie” (wprost w akcie), trzy krzyżyki |
| Franciszek Wielgórski (Franciszek Wielgorski) | legatariusz (400 zł, połowa stodoły, ruchomości i inwentarz za 80 zł; obowiązek pogrzebu) | mąż Zuzanny z Chromińskich; zięć Szymona Chromińskiego | Radzików wielki | Urodzony; właściciel domu, w którym spisano akt |
| Szymon Chromiński | spadkobierca (właściciel całego majątku testatorki) | ojciec Zuzanny Wielgórskiej; mąż s.p. Marianny z Pękoszewskich[?]; teść Franciszka Wielgórskiego | — | — |
| Marianna z Pękoszewskich[?] Chromińska (Maryanna z Pękoszewskich[?] Chromińska) | wspomniana (nie żyje) | matka Zuzanny Wielgórskiej; żona Szymona Chromińskiego | — | s.p. |
| Józef Radzikowski | świadek | syn Bonifacego Radzikowskiego | Radzików wielki | Urodzony; właściciel cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał |
| Bonifacy Radzikowski | wspomniany | ojciec Józefa Radzikowskiego | — | — |
| Antoni Radzikowski | świadek | Radzików wielki | Urodzony; właściciel cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał | |
| Ignacy Radzikowski | świadek | Radzików wielki | Urodzony; właściciel cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał („Ignaczy”) | |
| Jan Radzikowski | świadek | Radzików wielki | Urodzony; właściciel cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał |
Full transcription
N° 202
[dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Cenny złotych polskich dwa wydany został[?] —]
Działo się we Wsi Radzikowie wielkim w Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w Domu Ur. Franciszka Wielgórskiego dnia Dwudziestego drugiego [dopisek na marginesie: Maja] / trzeciego Czerwca roku tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego roku.
Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej z Urzędu swego w Mieście Siedlcach zamieszkały na żądanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły, zastał na Łóżku leżącą Urodzoną Zuzannę z Chromińskich Wielgórską Franciszka Wielgórskiego Małżonkę, na siłach ciała osłabioną na umyśle jednak zupełnie zdrową i przytomną Pełnoletnią, która żądając spisania Testamentu ostatniej swej woli takowy w obecności Świadków jakoto Ur. Józefa po Bonifacym Synu Radzikowskiego, —
Antoniego Radzikowskiego Ignacego Radzikowskiego i Jana Radzikowskiego wszystkich we Wsi Radzikowie wielkim w Powiecie Siedleckim mieszkających właścicieli cząstkowych Obywateli Krajowych a mnie znanym żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie do niniejszego Aktu podyktowała. —
Ja Zuzanna z Chromińskich Wielgórska będąc właścicielką Części na Wsiach Radzikowie Stopkach i Wielgorzu[?] w Powiecie Siedleckim położonej tak z Gruntów Ornych jako Łąk Zarośli wypustów wygonów Siedliska Zagonów mniejszych dwóch i jednego Sz[?]ka czyli połowy Schedy [?] dającej się po niegdy s.p. Mariannie z Pękoszewskich[?] Chromińskiej Matce mojej odziedziczonej wartości któréy na Złotych polskich Ośmset N° Zp: 800. postanawiam a nie mając dzieci całego tego Majątku [?]stanawiam Właścicielem Ojca mego Szymona Sypniewicza[?] Chromińskiego. — z tym na nowego Właściciela obowiązkiem iż tenże z Szacunku jak wyżej ustanowionego zapłaci Mężowi mojemu Sumę
[dopisek na prawym marginesie, częściowo widoczny: parafy J R, A R, I R …]
Sumę Złotych polskich Czterysta N° Zp: 400. po odebraniu któréy niebędzie mógł żądać części w naturze jaka mu prawem Spadku przynależy, do czasu zaś wypłacenia Mu powyższego legatu pozostanie w posiadaniu połowy całej części jaka dziś w posiadaniu Testatorki zostaje, drugą zaś połowę nowo postanowiony właściciel w swoje obejmie posiadanie oraz odda Mężowi mojemu do zebrania połowę Stodoły którą mu również na własność [?]znaczam. — Również przeznaczam Mężowi memu na własność wszelkie ruchomości i Inwentarze które Ogólnie na Złotych polskich Osimdziesiąt ceniam — z jakiego legatu Mąż mój na przypadek mojego Zgonu wszelkie wydatki Pogrzebu ponosić będzie w obowiązku. — Taka jest ostatnia wola moja którą za wykonaną mieć chcę. — Poczem gdy Testatorka po odczytaniu Jej w obecności Świadków w powyższy sposób podyktowanego rozporządzenia nic więcej dodać ani ująć niemiała
[dopisek na lewym marginesie, pionowo: od słowa Ja,, do słowa będzie w obowiązku [?] spisanego przez Regenta własnoręcznie; parafy: J R, A R, I R, J R]
niemiała i obstając przy takowym powtórzyła iż jest Taka Jej ostatnia wola, na dowód stwierdzenia gdy oświadczyła że pisać nieumie takowy tylko przez Świadków powyżej wymienionych i przeze mnie Regenta własnoręcznie podpisany a zaś przez Testatorkę Krzyżami trzema oznaczony został.
Zuzanna z Chromińskich Wielgórska xxx
Józef Radzikowski Świadek
Antoni Radzikowski Świadek
Ignaczy Radzikowski [?]
Jan Radzikowski świadek
Feliks Trojanowski Z. R. K. Z. G. Podl.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




