Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 202/1838

Notarial deed

Trojanowski 202/1838

Bezdzietna Zuzanna z Chromińskich Wielgórska zapisuje część w Radzikowie ojcu Szymonowi Chromińskiemu, z obowiązkiem wypłaty 400 zł mężowi Franciszkowi.

Legal act
Testament ostatniej swej woli sporządzony został, którym cały majątek Nieruchomy w szacunku Złotych 800 synowi swemu Szymonowi Chromińskiemu z obowiązkiem wypłacenia synowi Jej 400 złotych polskich, Inwentarz i różne Ruchomości w szacunku 80 złotych polskich temu synowi swemu zapisała. Strona akt Krzyżami podznaczyła · Testament czyli Rozporządzenie sporządzony
Date
22 V / 3 VI 1838
Place
Radzików wielki, dom Franciszka Wielgórskiego (pow. siedlecki)
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zuzanna z Chromińskich Wielgórska (Zuzanna z Chromińskich Wielgorska)strona (testatorka)żona Franciszka Wielgórskiego; córka Szymona Chromińskiego i s.p. Marianny z Pękoszewskich[?]; bezdzietna („nie mając dzieci”)Radzików wielki, pow. siedleckiUrodzona; pełnoletnia; właścicielka części na Wsiach Radzików, Stopki, Wielgorz[?] (połowa schedy po matce, szacunek 800 zł); „pisać nieumie” (wprost w akcie), trzy krzyżyki
Franciszek Wielgórski (Franciszek Wielgorski)legatariusz (400 zł, połowa stodoły, ruchomości i inwentarz za 80 zł; obowiązek pogrzebu)mąż Zuzanny z Chromińskich; zięć Szymona ChromińskiegoRadzików wielkiUrodzony; właściciel domu, w którym spisano akt
Szymon Chromińskispadkobierca (właściciel całego majątku testatorki)ojciec Zuzanny Wielgórskiej; mąż s.p. Marianny z Pękoszewskich[?]; teść Franciszka Wielgórskiego——
Marianna z Pękoszewskich[?] Chromińska (Maryanna z Pękoszewskich[?] Chromińska)wspomniana (nie żyje)matka Zuzanny Wielgórskiej; żona Szymona Chromińskiego—s.p.
Józef Radzikowskiświadeksyn Bonifacego RadzikowskiegoRadzików wielkiUrodzony; właściciel cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał
Bonifacy Radzikowskiwspomnianyojciec Józefa Radzikowskiego——
Antoni RadzikowskiświadekRadzików wielkiUrodzony; właściciel cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał
Ignacy RadzikowskiświadekRadzików wielkiUrodzony; właściciel cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał („Ignaczy”)
Jan RadzikowskiświadekRadzików wielkiUrodzony; właściciel cząstkowy, Obywatel Krajowy; podpisał

Full transcription

N° 202 [dopisek na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Cenny złotych polskich dwa wydany został[?] —] Działo się we Wsi Radzikowie wielkim w Powiecie Siedleckim położonej a mianowicie w Domu Ur. Franciszka Wielgórskiego dnia Dwudziestego drugiego [dopisek na marginesie: Maja] / trzeciego Czerwca roku tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego roku. Feliks Trojanowski Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej z Urzędu swego w Mieście Siedlcach zamieszkały na żądanie strony interesowanej do miejsca na początku Aktu wymienionego przybyły, zastał na Łóżku leżącą Urodzoną Zuzannę z Chromińskich Wielgórską Franciszka Wielgórskiego Małżonkę, na siłach ciała osłabioną na umyśle jednak zupełnie zdrową i przytomną Pełnoletnią, która żądając spisania Testamentu ostatniej swej woli takowy w obecności Świadków jakoto Ur. Józefa po Bonifacym Synu Radzikowskiego, — Antoniego Radzikowskiego Ignacego Radzikowskiego i Jana Radzikowskiego wszystkich we Wsi Radzikowie wielkim w Powiecie Siedleckim mieszkających właścicieli cząstkowych Obywateli Krajowych a mnie znanym żadnym wyłączeniom z prawa niepodlegających jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie do niniejszego Aktu podyktowała. — Ja Zuzanna z Chromińskich Wielgórska będąc właścicielką Części na Wsiach Radzikowie Stopkach i Wielgorzu[?] w Powiecie Siedleckim położonej tak z Gruntów Ornych jako Łąk Zarośli wypustów wygonów Siedliska Zagonów mniejszych dwóch i jednego Sz[?]ka czyli połowy Schedy [?] dającej się po niegdy s.p. Mariannie z Pękoszewskich[?] Chromińskiej Matce mojej odziedziczonej wartości któréy na Złotych polskich Ośmset N° Zp: 800. postanawiam a nie mając dzieci całego tego Majątku [?]stanawiam Właścicielem Ojca mego Szymona Sypniewicza[?] Chromińskiego. — z tym na nowego Właściciela obowiązkiem iż tenże z Szacunku jak wyżej ustanowionego zapłaci Mężowi mojemu Sumę [dopisek na prawym marginesie, częściowo widoczny: parafy J R, A R, I R …] Sumę Złotych polskich Czterysta N° Zp: 400. po odebraniu któréy niebędzie mógł żądać części w naturze jaka mu prawem Spadku przynależy, do czasu zaś wypłacenia Mu powyższego legatu pozostanie w posiadaniu połowy całej części jaka dziś w posiadaniu Testatorki zostaje, drugą zaś połowę nowo postanowiony właściciel w swoje obejmie posiadanie oraz odda Mężowi mojemu do zebrania połowę Stodoły którą mu również na własność [?]znaczam. — Również przeznaczam Mężowi memu na własność wszelkie ruchomości i Inwentarze które Ogólnie na Złotych polskich Osimdziesiąt ceniam — z jakiego legatu Mąż mój na przypadek mojego Zgonu wszelkie wydatki Pogrzebu ponosić będzie w obowiązku. — Taka jest ostatnia wola moja którą za wykonaną mieć chcę. — Poczem gdy Testatorka po odczytaniu Jej w obecności Świadków w powyższy sposób podyktowanego rozporządzenia nic więcej dodać ani ująć niemiała [dopisek na lewym marginesie, pionowo: od słowa Ja,, do słowa będzie w obowiązku [?] spisanego przez Regenta własnoręcznie; parafy: J R, A R, I R, J R] niemiała i obstając przy takowym powtórzyła iż jest Taka Jej ostatnia wola, na dowód stwierdzenia gdy oświadczyła że pisać nieumie takowy tylko przez Świadków powyżej wymienionych i przeze mnie Regenta własnoręcznie podpisany a zaś przez Testatorkę Krzyżami trzema oznaczony został. Zuzanna z Chromińskich Wielgórska xxx Józef Radzikowski Świadek Antoni Radzikowski Świadek Ignaczy Radzikowski [?] Jan Radzikowski świadek Feliks Trojanowski Z. R. K. Z. G. Podl.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 202/1838, s. 1
1
Trojanowski 202/1838, s. 2
2
Trojanowski 202/1838, s. 3
3
Trojanowski 202/1838, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records