Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 200/1845

Notarial deed

Trojanowski 200/1845

Sprzedaż gruntu z dziedzictwa po ojcu, wyliczone rodzeństwo

Legal act
Dział gruntu Zag: 15. na Mieście Siedlcach leżący za r. sr: 32. Kop: 40. sprzedała. · Sprzedała · Wydział
Date
23 IV / 5 V 1845
Place
Siedlce
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józefa z Czerwińskich Olkowskastronażona Jana Olkowskiego; córka Jana Czerwińskiego; siostra Marianny z Czerwińskich WilczyńskiejSiedlce
Jan Olkowskistrona (asystuje żonie)mąż Józefy z Czerwińskich Olkowskiej; zięć Jana CzerwińskiegoSiedlce
Eleonora z Sosnowskich Olszewskadruga stronawdowa po Józefie OlszewskimSiedlcewdowa
Józef Olszewskiwspomnianamąż Eleonory z Sosnowskich Olszewskiejzmarły
Jan Czerwińskiwspomnianaojciec Józefy z Czerwińskich Olkowskiej i Marianny z Czerwińskich Wilczyńskiej; teść Jana Olkowskiegozmarły
Marianna z Czerwińskich Wilczyńska (Maryanna z Czerwińskich Wilczyńska)wspomnianacórka Jana Czerwińskiego; siostra Józefy z Czerwińskich Olkowskiej
Stanisław Białostockiwspomniana (sąsiad gruntu)Siedlce
[imię nie podane] Grodzickawspomniana (sąsiad gruntu)jej sukcesorowie sąsiadami (w tekście „Gordzickiej”)zmarła
Kazimierz Kruszki[?]świadekSiedlcekancelista Trybunału; obywatel krajowy
Marcin GarbaczewskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

N° 200. [nota na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Kop: Siedm i pół Kupującej dnia piątego (: Siedmnastego :) Stycznia tysiąc ośmset Czterdziestego Szóstego roku wydany. —] Działo się w Mieście Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej Dnia Dwudziestego trzeciego Kwietnia (: piątego Maja :) tysiąc Ośmset Czterdziestego piątego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Mieście Siedlcach z urzędu swego Zamieszkałym, Stawili się Osobiście: Józefa z Czerwińskich Olkowska Jana Olkowskiego Małżonka, w asystencji i upoważnieniu tegoż Męża swego czyniąca, jako Sprzedająca z jednej — tudzież Eleonora z Sosnowskich Olszewska, po niegdy s.p: Józefie Olszewskim Małżonku pozostała Wdowa, jako Kupująca z Drugiej Strony — wszyscy Stawający Regentowi z osób znani, do Czynności urzędowych zdolni, w Mieście Siedlcach Zamieszkali, i Zamieszkanie prawne do tego Aktu obierający, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznali — Iż Zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i Sprzedaży w tej Osnowie: — Józefa z Czerwińskich Olkowska Jana Olkowskiego Żona, posiadając prawem własności Grunta w terytorium Miasta Siedlec położone, po niegdy s.p: Janie Czerwińskim Ojcu sprzedającej, względnie Siostry Marianny z Czerwińskich Wilczyńskiej w spadku przypadłe, — Działo- [kustosz: wy] z takowych przeto gruntów, a mianowicie: Dział gruntu w miejscu Ogródki zwanem, za Rogatkami Warszawskiemi położony, Szerokości Zagonów piętnaście, ciągnący się od Smużki[?], do Smużki[?], między Stanisławem Białostockim[?] z jednej, a Sukcesorami po Gordzickiej[?] pozostałemi z drugiej strony leżący — z wszelkiemi tegoż Działu użytkami i pożytkami Wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa za Sumę na Szacunek umówioną Złotych polskich Dwieście Szesnaście czyli Rubli Srebrnych Trzydzieści Dwa Kopiejek Czterdzieści Eleonorze z Sosnowskich Olszewskiej po Józefie Olszewskim pozostałej Wdowie Sprzedaje Oddaje i w posiadanie Wieczyste Kupującej natychmiast wypuszcza i oddaje — a zarazem Sprzedająca z Sumy tej szacunkowej jako przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej i do rąk swych odebranej w Uroczystej formie prawa Kupującą kwituje — Oraz na przepisanie tytułu własności pomienionego Działu w Księgach Hypotecznych własności na Imię Kupującej i na jednostronne Onegoż podanie wyraźnie zezwala — Zaś Eleonora Olszewska Kupująca Zeznała: iż takowy Akt Akceptuje, oraz Opłatę podatków na siebie przyjmuje — Na ostatek Strony Czyniące Akt niniejszy pod Skutkami prawa dotrzymać przyrzekają Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie odczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, jako pisać nieumiejące znakami krzyża Oznaczyły, zaś Jan Olkowski Mąż tejże Asystujący i Świadkowie, jakoto: Kazimierz Kruszki[?] Kancelista Trybunału, i Marcin Garbaczewski, Obydwa w Mieście Siedlcach Zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Józefa z Czerwińskich Olkowska XXX — Jan Olkowski — Eleonora [skreślone: Józefa] Olszewska XXX — Kazimierz Kruszki[?] Świadek Marcin Garbaczewski Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 200/1845, s. 1
1
Trojanowski 200/1845, s. 2
2
Trojanowski 200/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records