Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 20/1849

Notarial deed

Trojanowski 20/1849

Zapis przedślubny dla przyszłego męża; rodzice obu stron; majątek po ojcu Wyrozembskim

Legal act
Sumę 250 złotych polskich. z majątku swego jako przyszłemu mężowi, zapisała pod tytułem Darowizny między żyjącemi.— Strony pisać nie umieją · Zapisała
Date
25 I / 6 II 1849
Place
Siedlce, dom nr 366 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Karolina z Wyrozembskich Gajowskastrona (zapisująca)wdowa po Józefie Gajowskim; córka Józefa Wyrozembskiego (zmarłego, spadek po nim); (z czynności: narzeczona Stanisława Strusa)Strusy, okręg Siedleckiwdowa
Józef Gajowskiwspomnianamąż Karoliny z Wyrozembskich; zmarły („niegdy ś.p.”, sukcesorowie po nim)
Józef Wyrozembskiwspomnianaojciec Karoliny z Wyrozembskich Gajowskiej; zmarły (spadek po nim)Wyrozęby
Stanisław Strusdruga strona (obdarowany)syn Jana i Marianny z Osińskich, małżonków Strusów; (z czynności: przyszły mąż Karoliny z Wyrozembskich Gajowskiej)Strusy, okręg Siedlecki
Jan Struswspomnianaojciec Stanisława; mąż Marianny z Osińskich
Marianna z Osińskich Strusowa (Maryanna z Osińskich Strusowa)wspomnianamatka Stanisława; żona Jana Strusa
Paweł StrusświadekStrusy, okręg Siedleckiobywatel Krajowy
Wawrzyniec Osiński (Wawrzeniec Osiński)świadekStrusy, okręg Siedleckiobywatel Krajowy

Full transcription

N 20. [nota na marginesie: Wypis Główny na stemplu ceny kop: 30 Stanisławowi Strusowi dnia 27 Lipca / 8 Sierpnia 1849 r. wydany i do Kontroli Skarbowej stosowny zo[?]stał —] Działo się w Mieście Siedlcach w Domu pod № 366. przy Ulicy Floriańskiej stojącym dnia dwudziestego piątego Stycznia (szóstego Lutego) Tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku. Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach w Domu na początku Aktu tego wymienionym z Urzędu swego zamieszkałym, i tamże Kancelarią niehypoteczną odbywającym, stawiła się osobiście: Karolina z Wyrozembskich Gajowska po Józefie Gajowskim pozostała wdowa, we wsi Strusach Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkała, i toż zamieszkanie za prawne do Aktu tego sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom z osoby swej znana, do czynności Urzędowych zdolna, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległych zeznała i zeznaje. — Iż zeznająca wchodząc w związki małżeńskie z Stanisławem Strusem Synem Jana i Marianny z Osińskich małżonków Strusów, temuż jako przyszłemu swemu mężowi, z majątku swego na wsi Wyrozembach Okręgu Siedleckim położonego po Ojcu swoim Józefie Wyrozembskim odziedziczonego, tudzież z Sumy Zastawnej złotych polskich Sto, [skreślone: rze[?] do] od Sukcesorów niegdy ś.p. Józefa Gajowskiego należnej — Sumę złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt, czyli rubli srebrnych trzydzieści siedm kopiejek pięćdziesiąt, pod tytułem darowizny między żyjącemi przeznacza i zapisuje — którą to Sumę tenże Stanisław Strus po [plama] najdłuższem życiu zeznawającej odebrać będzie miał prawo — Bezpieczeństwo tej zapisanej Sumy złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt zeznająca na całym swym majątku mianym i mieć mogącym, a w szczególności na Części dóbr Ziemskich [dopisek: wsi] Wyrozembach Okręgu Węgrowskim położonej, zapewnia i zapisuje — i na zahypotekowanie tego Aktu w Aktach hypotecznych właściwych pozwala. Obecny Aktowi temu Stanisław Strus we wsi Strusach Okręgu Siedleckim zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający mnie Regentowi z osoby swej i zdolności do czynności urzędowych znany, — w przytomności jak wyżej świadków zeznał — Iż On Akt ten darowizny Sumy złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt na rzecz i osobę swą uczynionej w zupełności Akceptuje. Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego — Poczem Akt niniejszy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy przyznali i przyjęli; a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący znaki Krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyli, zaś świadkowie jako to: Paweł Strus we wsi Strusach i Wawrzyniec Osiński w tejże wsi Obadwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Karolina Gajowska XXX Stanisław Strus XXX Paweł Strus Świadek Wawrzyniec Osiński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.L.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 20/1849, s. 1
1
Trojanowski 20/1849, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records