Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 20/1844

Notarial deed

Trojanowski 20/1844

Intercyza przedślubna: wdowiec Kazimierz Celiński zapisuje 400 złotych polskich Mariannie Jasińskiej z Jasionki, córce Franciszka i zmarłej Gertrudy z Orzełowskich.

Legal act
Sumę r. Sr: 60. jako Swej przyszłej Małżonce tytułem Darowizny Zapisał. · Zapis
Date
11/23 I 1844
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Celińskistronasyn Jakoba; wdowiec; (z czynności: narzeczony, przyszły mąż Marianny Jasińskiej; przyszły zięć Franciszka Jasińskiego)Popławach (Okręg Łukowski); część dziedziczna na wsi Celinach (Okręg Łukowski)stan: nie podany; pisać nie umie; część dziedziczna w Celinach nabyta od różnych osób
Jakub Celiński (Jakob Celiński)wspomnianyojciec Kazimierza—stan: nie podany
Marianna Jasińska (Maryanna Jasińska)druga strona (przyjmująca darowiznę)córka Franciszka i zmarłej Gertrudy z Orzełowskich Jasińskich; (z czynności: narzeczona, przyszła żona Kazimierza Celińskiego)Jasionka (Okręg Siedlecki)stan: Panna; pisać nie umie; zapis 400 złotych polskich = 60 rubli srebrnych, z procentem 5 % po śmierci Kazimierza
Franciszek Jasińskistrona (ojciec asystujący)ojciec Marianny; mąż (wdowiec) Gertrudy z Orzełowskich; (z czynności: przyszły teść Kazimierza Celińskiego)Jasionka (miejsce zamieszkania podane przy córce)stan: nie podany; żyjący; pisać nie umie
Gertruda z Orzełowskich Jasińskawspomnianażona Franciszka Jasińskiego; matka Marianny; nie żyje—stan: nie podany
Michał ChojeckiświadekRzążew (Okręg Siedlecki)stan: Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie
Adam ChromińskiświadekRzążew (Okręg Siedlecki)stan: Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie

Full transcription

N° 20. [na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Kop: 30. dnia 13/25. Września 1844 r. wydany został.] Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia jedynastego (: Dwudziestego trzeciego :) Stycznia tysiąc Osiemset Czterdziestego Czwartego roku.— Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach urzędu swego Zamieszkałym— Stawił się Osobiście: Kazimierz Celiński Jakoba Syn, we wsi Popławach w Okręgu Łukowskim położonej Zamieszkały, i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Rejentowi i Świadkom z do osoby swej znany, Do Czynności wydawczych zdolny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał i Zeznaje:— Iż Zeznający jako Wdowiec wchodząc w powtórne związki Małżeńskie z Marianną Jasińską Panną, żyjącego Franciszka i Zmarłej Gertrudy z Orzełowskich Małżonków Jasińskich Córką, Tejże jako przyszłej swej Małżonce tytułem Darowizny między żyiącemi Sumę Złotych: Czterysta czyli rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Zapisuje— Oraz tęż Sumę Zeznający na rzecz Marianny Jasińskiej na Części swej Dziedzicznej od różnych Osób nabytej, na wsi Celinach w Okręgu Łukowskim położonej, zabezpiecza, i którąto Sumę Zapisaną wraz z procentem prawnym po pięć od sta rocznie Marianna Jasińska z Części powyżej wyrażonej po najdłuższych Dniach Życia Zeznającego podnieść i odebrać pod Exekucją Sądową będzie mocna, wprost z niniejszego Aktu— Obecna Aktowi temu Marianna Jasińska panna, w asystencji Ojca swego Franciszka Jasińskiego, czyniąca, i wraz z tymże do tego Aktu Stawającym, we wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim położonej zamieszkała, Rejentowi i Świadkom z do Osoby swej wraz z Ojcem znana, w przytomności tychże Świadków Zeznała— iż akt niniejszej Darowizny na Osobę swoją przez Kazimierza Celińskiego uczyniony, w Zupełności akceptuje— Akt tego Dobrowolnego Zeznania swego— Któren to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieumiejący znakami Krzyżów Oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: Michał Chojecki i Adam Chromiński, obydwa we wsi Rzążewie w Okręgu Siedleckim, zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali.— Kazimierz Celiński +++ Marianna Jasińska +++ Franciszek Jasiński Ojciec asystujący +++. Michał Chojecki Adam Chromiński Świadek Feliks Trojanowski [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 20/1844, s. 1
1
Trojanowski 20/1844, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records