Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 20/1844
Notarial deed
Trojanowski 20/1844
Intercyza przedślubna: wdowiec Kazimierz Celiński zapisuje 400 złotych polskich Mariannie Jasińskiej z Jasionki, córce Franciszka i zmarłej Gertrudy z Orzełowskich.
- Legal act
- Sumę r. Sr: 60. jako Swej przyszłej Małżonce tytułem Darowizny Zapisał. · Zapis
- Date
- 11/23 I 1844
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Podlaskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Celiński | strona | syn Jakoba; wdowiec; (z czynności: narzeczony, przyszły mąż Marianny Jasińskiej; przyszły zięć Franciszka Jasińskiego) | Popławach (Okręg Łukowski); część dziedziczna na wsi Celinach (Okręg Łukowski) | stan: nie podany; pisać nie umie; część dziedziczna w Celinach nabyta od różnych osób |
| Jakub Celiński (Jakob Celiński) | wspomniany | ojciec Kazimierza | — | stan: nie podany |
| Marianna Jasińska (Maryanna Jasińska) | druga strona (przyjmująca darowiznę) | córka Franciszka i zmarłej Gertrudy z Orzełowskich Jasińskich; (z czynności: narzeczona, przyszła żona Kazimierza Celińskiego) | Jasionka (Okręg Siedlecki) | stan: Panna; pisać nie umie; zapis 400 złotych polskich = 60 rubli srebrnych, z procentem 5 % po śmierci Kazimierza |
| Franciszek Jasiński | strona (ojciec asystujący) | ojciec Marianny; mąż (wdowiec) Gertrudy z Orzełowskich; (z czynności: przyszły teść Kazimierza Celińskiego) | Jasionka (miejsce zamieszkania podane przy córce) | stan: nie podany; żyjący; pisać nie umie |
| Gertruda z Orzełowskich Jasińska | wspomniana | żona Franciszka Jasińskiego; matka Marianny; nie żyje | — | stan: nie podany |
| Michał Chojecki | świadek | Rzążew (Okręg Siedlecki) | stan: Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie | |
| Adam Chromiński | świadek | Rzążew (Okręg Siedlecki) | stan: Obywatel Krajowy; podpisał własnoręcznie |
Full transcription
N° 20.
[na marginesie: Wypis Główny na Stemplu Kop: 30. dnia 13/25. Września 1844 r. wydany został.]
Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia jedynastego (: Dwudziestego trzeciego :) Stycznia tysiąc Osiemset Czterdziestego Czwartego roku.—
Przedemną Feliksem Trojanowskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach urzędu swego Zamieszkałym— Stawił się Osobiście: Kazimierz Celiński Jakoba Syn, we wsi Popławach w Okręgu Łukowskim położonej Zamieszkały, i Zamieszkanie prawne do tego aktu tamże sobie Obierający, Rejentowi i Świadkom z do osoby swej znany, Do Czynności wydawczych zdolny, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych Zeznał i Zeznaje:—
Iż Zeznający jako Wdowiec wchodząc w powtórne związki Małżeńskie z Marianną Jasińską Panną, żyjącego Franciszka i Zmarłej Gertrudy z Orzełowskich Małżonków Jasińskich Córką, Tejże jako przyszłej swej Małżonce tytułem Darowizny między żyiącemi Sumę Złotych: Czterysta czyli rubli Srebrnych Sześćdziesiąt Zapisuje— Oraz tęż Sumę Zeznający na rzecz Marianny Jasińskiej na Części swej Dziedzicznej od różnych Osób nabytej, na wsi Celinach w Okręgu Łukowskim położonej, zabezpiecza, i którąto Sumę Zapisaną wraz z procentem prawnym po pięć od sta rocznie Marianna Jasińska z Części powyżej wyrażonej po najdłuższych Dniach Życia Zeznającego podnieść i odebrać pod Exekucją Sądową będzie mocna, wprost z niniejszego Aktu—
Obecna Aktowi temu Marianna Jasińska panna, w asystencji Ojca swego Franciszka Jasińskiego, czyniąca, i wraz z tymże do tego Aktu Stawającym, we wsi Jasionce w Okręgu Siedleckim położonej zamieszkała, Rejentowi i Świadkom z do Osoby swej wraz z Ojcem znana, w przytomności tychże Świadków Zeznała— iż akt niniejszej Darowizny na Osobę swoją przez Kazimierza Celińskiego uczyniony, w Zupełności akceptuje—
Akt tego Dobrowolnego Zeznania swego— Któren to Akt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyjęli, a na dowód Stwierdzenia Onegoż jako pisać nieumiejący znakami Krzyżów Oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: Michał Chojecki i Adam Chromiński, obydwa we wsi Rzążewie w Okręgu Siedleckim, zamieszkali, Obywatele Krajowi, wraz ze mną Rejentem własnoręcznie podpisali.—
Kazimierz Celiński +++ Marianna Jasińska +++
Franciszek Jasiński Ojciec asystujący +++.
Michał Chojecki
Adam Chromiński Świadek
Feliks Trojanowski [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


