Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 199/1840

Notarial deed

Trojanowski 199/1840

Posag z dóbr ojczystych (2 900 zł), rodzice i brat wymienieni

Legal act
z Sumy posagowej 2900 złotych polskich. z majątku Ojczystego przypadającej, pokwitowała i tenże Majątek od Ciężarów tyże Sumy uwolniła.
Date
10 / 22 V 1840
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Podlaskiej
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Jaruzelskich Dmowskastronacórka Józefata i Julianny z Dmowskich Jaruzelskich; żona Macieja Dmowskiego; siostra rodzona Franciszka Jaruzelskiego; synowa Wawrzyńca DmowskiegoOsiny Dolne, powiat siedleckiUrodzona; niepiśmienna
Maciej Dmowskistronasyn Wawrzyńca Dmowskiego; mąż Anny z Jaruzelskich (asystujący); zięć Józefata i Julianny Jaruzelskich; szwagier Franciszka JaruzelskiegoOsiny Dolne, powiat siedleckiUrodzony
Wawrzyniec Dmowskiwspomnianaojciec Macieja Dmowskiego; teść Anny z Jaruzelskich
Józefat Jaruzelskiwspomnianamąż Julianny z Dmowskich; ojciec Anny z Jaruzelskich Dmowskiej i Franciszka Jaruzelskiego (wyznaczył Annie posag)zmarły (niegdy ś.p.)
Julianna z Dmowskich Jaruzelskawspomnianażona Józefata Jaruzelskiego; matka Anny i Franciszka Jaruzelskichzmarła (niegdy ś.p.)
Franciszek Jaruzelskiwspomnianasyn Józefata i Julianny z Dmowskich Jaruzelskich; brat rodzony Anny z Jaruzelskich Dmowskiej (wypłacił posag)Urodzony
Wincenty RembielińskiświadekSiedlce
Józef RadzikowskiświadekSiedlce

Full transcription

№ 199. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej Dnia Dziesiątego / Dwudziestego Drugiego Maja tysiąc Ośmset Czterdziestego roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z Urzędu Zamieszkałym, Stawiła się Osobiście: Urod: Anna z Jaruzelskich, niegdy ś.p. Józefata i Julianny z Dmowskich Małżonków Jaruzelskich Córka, Zaś Urod: Macieja Dmowskiego po Wawrzyńcu Syna, Małżonka, w Asystencji i z upoważnienia Tegoż Męża swego, mająca, we wsi Osinach Dolnych w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej, położonej, wraz z Mężem sobie Asystującym mieszkająca, i tamże Zamieszkanie prawne sobie Obierająca, mnie Regentowi z Osoby swej znana, pełnoletnia, do czynności niniejszych zdolna, jawnie, dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności świadków na końcu aktu wyrażonych i podpisanych Zeznała = Iż Zeznająca mając Sumę Złotych polskich Dwa tysiące Dziewięćset № złotych polskich 2900. przez niegdy ś.p. Józefata Jaruzelskiego Ojca swego na posag wyznaczoną, z Części Dóbr Ojczystych na wsi Jaruzelach w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, do zapłacenia przypadającą i przekazaną — i na tejże Części ubezpieczoną — i gdy i gdy takową Sumę Złotych polskich Dwa tysiące Dziewięćset sobie Zeznającej przed podpisaniem Aktu tego, Ur: Franciszek Jaruzelski brat rodzony wypłacił, zatem z tak wypłaconej i do rąk swych odebranej Sumy powyższej, Tegoż Ur: Franciszka Jaruzelskiego brata wypłacającego, w najlepszej formie prawa kwituje, — Część Ojczystą całkowitą na wsi Jaruzelach będącą od ciężaru tej Sumy na Zawsze Uwalnia i na wniesienie tego Aktu do Ksiąg hypotecznych właściwych, na jednostronne Tegoż Franciszka Jaruzelskiego podanie, Zezwala — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania swego — Któren to Akt Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia Onegoż, Zeznająca jako nie Umiejąca pisać znakami Krzyżów, zaś Mąż Asystujący i Świadkowie, jakoto: Wincenty Rembieliński i Józef Radzikowski w Mieście Siedlcach mieszkający i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Anna z Jaruzelskich Dmowska XXX — Mąż Asystujący Maciej Dmowski Wincenty Rembieliński Świadek Józef Radzikowski Świadek Feliks Trojanowski [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 199/1840, s. 1
1
Trojanowski 199/1840, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records