Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 198/1841

Notarial deed

Trojanowski 198/1841

Sprzedaż czwartej części schedy po rodzicach Marcinie i Antoninie z Izdebskich Radzikowskich (czworo dzieci?)

Legal act
z Części na wsi Krasusach Mikłusach położonej Siedliska i Ogród za Rubli 43. kopiejek 5. sprzedała. · sprzedała
Date
13 (25) V 1841
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Radzikowskich Krasuska (Maryanna z Radzikowskich Krasuska)stronacórka Marcina i Antoniny z Izdebskich Małżonków Radzikowskich (zmarłych); żona Ignacego Krasuskiego; siostra? Wiktora Radzikowskiego (z czynności: sprzedaje mu część schedy)Krasusy Zembry, powiat łukowskiUrodzona
Ignacy Krasuskistrona (asystuje żonie)mąż Marianny z Radzikowskich; zięć Marcina i Antoniny z Izdebskich RadzikowskichKrasusy Zembry, powiat łukowskiUrodzony
Wiktor Radzikowskidruga stronamąż Anny z Borkowskich; brat? Marianny z Radzikowskich Krasuskiej; także sąsiad sprzedanego gruntuKrasusy Mikłusy, powiat łukowskiUrodzony
Anna z Borkowskich Radzikowskadruga stronażona Wiktora RadzikowskiegoKrasusy Mikłusy, powiat łukowskiUrodzona
Marcin Radzikowskiwspomnianamąż Antoniny z Izdebskich; ojciec Marianny z Radzikowskich Krasuskiej; teść Ignacego Krasuskiegozmarły
Antonina z Izdebskich Radzikowskawspomnianażona Marcina Radzikowskiego; matka Marianny z Radzikowskich Krasuskiej; teściowa Ignacego Krasuskiegozmarła
Walenty Wielgórski (Walenty Wielgorski)wspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Andrzej Wielgórskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Stanisław Krasuskiwspomniana (sąsiad gruntu)Krasusy Mikłusy
Józef RadzikowskiświadekSiedlce
Jan ChoińskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 198. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia trzynastego (: dwudziestego piątego :) Maja tysiąc ośmset czterdziestego pierwszego Roku. — Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach z urzędu zamieszkałym — Stawili się osobiście: Ur. Marianna z Radzikowskich Krasuska, Ur. Ignacego Krasuskiego Żona, w asystencji tegoż Męża swego czyniąca, we wsi Krasusach Zembrach w powiecie Łukowskim Gubernii Podlaskiej położonej, wraz z Mężem mieszkająca, i Zamieszkanie prawne tamże obierająca jako sprzedająca, z jednej — a Urodzeni Wiktor i Anna z Borkowskich Małżonkowie Radzikowscy, we wsi Krasusach Mikłusach w Powiecie Łukowskim leżącej, mieszkający, i Zamieszkanie prawne do tego aktu obierający jako Kupujący z drugiej Strony — wszyscy Stawający Regentowi i Świadkom z osób swoich znani, pełnoletni, do czynności urzędowych zdolni, dobrowolnie i wyraźnie zeznali: Iż zawarli pomiędzy sobą Kontrakt kupna i sprzedaży w osnowie następującej — Urodzona Marianna z Radzikowskich Krasuska będąc właścicielką Części na wsi Krasusach Mikłusach w powiecie [skreślone: Siedleckim] [dopisek na marginesie: Łukowskim] Gubernii Podlaskiej położonej, po niegdy s.p. Marcinie, i Antoninie z Izdebskich Małżonkach Radzikowskich rodzicach swoich wiadomej ćwiartej Części względnie innego [dopisek na marginesie: rodzeństwa; parafa F. Tr. i świadków] przypadłej z takowej przeto[?] Części na wsi Mikłusach Krasusach Siedlisko Sążni ośm, od Drogi Zagumiennej do Ogrodów wsiowych położone między Wiktorem Radzikowskim od południa, a Walentym Wielgórskim od północy. Ogród wraz z łąką i zaroślami, ciągnący się od graniczki do granic Zaolszyńskich, Sążni jeden i pół, między Wiktorem Radzikowskim od wschodu, a Walentym Wielgórskim od Zachodu, położony, tudzież w Ogrodzie Sążni dwa, od Drogi wsiowej do Stawka, ciągnące się między Andrzejem Wielgórskim z jednej a Stanisławem Krasuskim położone, — już odtąd i na zawsze wieczystym prawem własności i tytułem Dziedzictwa Urodzonym Wiktorowi i Annie z Borkowskich Małżonkom Radzikowskim za Sumę we Szacunku Dobrowolnie Umówioną Rubli Srebrnych Rosyjskich Czterdzieści trzy Kopiejek pięćdziesiąt sprzedaje, ustępuje i w posiadanie Tychże Kupujących natychmiast wypuszcza i oddaje. Z Sumy tej Szacunkowej jako w zupełności przed podpisaniem tego Aktu wypłaconej, Sprzedająca Kupujących niniejszym na zawsze kwituje, oraz na przepisanie tytułu własności na Imie Kupujących Małżonków Radzikowskich, w Księgach właściwych, i na jednostronne onychże podanie, zezwala. — Zaś Kupujący Wiktor i Anna Małżonkowie Radzikowscy zeznali: iż powyższy akt w zupełności akceptują oraz opłatę wszelkich podatków z powyższych Działów, na siebie przyjmują. — Na tem Dobrowolnem zeznaniu swojem — Który to Akt Zeznawający naprzód sobie głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący znakami krzyżów oznaczyli, zaś Świadkowie, jakoto: Józef[skreślone: [?]] Radzikowski i Jan Choiński obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali. — Marianna z Radzikowskich Krasuska XXX — Ignacy Krasuski Mąż asystujący XXX Wiktor Radzikowski XXX — Anna z Borkowskich Radzikowska XXX Józef Radzikowski Świadek — Jan Choiński Świadek Feliks Trojanowski R.K.Z.G.P. [pieczęć]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Trojanowski 198/1841, s. 1
1
Trojanowski 198/1841, s. 2
2
Trojanowski 198/1841, s. 3
3
Trojanowski 198/1841, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records