Trojanowski 196/1853

Z repertorium: Pismo prywatne przez Zofię Chromińską na dniu 11 Kwietnia 1853 roku spisane, zaakceptowali, i takowe pismo do akt złożyli. Stawający pisać nieumieli. · pismo prywatne za akceptował Przedmiot i warunki z aktu: testament (pismo prywatne) Zofii Chromińskiej: cząstka (wartości 300 złotych polskich = 45 rub. sr.) darowana bratankom Tomaszowi i Adamowi; posag 300 złotych polskich od matki Ludwiki z Izdebskich: po 50 złotych polskich Bernardynom w Łukowie, Bernardynom w Krześlinie, Paulinom w Leśnej, 100 złotych polskich na pogrzeb, 50 złotych polskich na konsolację; krowa i owce dla bratanków, jałowica dla siostrzenicy Karoliny Jasińskiej; garderoba i ruchomości do podziału familii; Agata zrzeka się pretensji do spadku poza ruchomościami i gotowizną

Legal act: Pismo prywatne przez Zofię Chromińską na dniu 11 Kwietnia 1853 roku spisane, zaakceptowali, i takowe pismo do akt złożyli. Stawający pisać nieumieli. · pismo prywatne za akceptował
Date: 9/21 IV 1853
Place: Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej
Notary's office: Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Agata z Chromińskich Chromińska	strona	wdowa po Wojciechu Chromińskim; siostra rodzona Zofii Chromińskiej; ciotka Tomasza (stryjenka: bratanek); córka Jakuba i Ludwiki z Izdebskich (jako siostra rodzona Zofii); matka? Karoliny z Chromińskich Jasińskiej (Zofia nazywa Karolinę siostrzenicą)	Bzowie, okręg siedlecki	wdowa
Wojciech Chromiński	wspomniana	mąż Agaty z Chromińskich		zmarły (ś.p.)
Tomasz Chromiński	strona	syn Wawrzeńca; bratanek Agaty; synowiec Zofii („ciotka”; „Bratankom moim”); wnuk Jakuba po synu Wawrzeńcu; brat Adama	Bzowie, okręg siedlecki	Bzów
Wawrzyniec Chromiński (Wawrzeniec Chromiński)	wspomniana	ojciec Tomasza i Adama Chromińskich („pozostałym jego synom”); brat Zofii Chromińskiej („brata mego Wawrzyńca”); brat? Agaty; przez blisko 60 lat dawał Zofii przytułek i utrzymanie		zmarły („w Bogu spoczywający”)
Zofia Chromińska	wspomniana	córka niegdy Jakuba i Ludwiki z Izdebskich; siostra rodzona Agaty; siostra Wawrzeńca; ciotka (stryjna) Tomasza i Adama; ciotka Karoliny z Chromińskich Jasińskiej („Siostrzenicy swej”)	Bzów	zmarła (testatorka)
Jakub Chromiński	wspomniana	ojciec Zofii; mąż Ludwiki z Izdebskich		zmarły (niegdy)
Ludwika z Izdebskich Chromińska	wspomniana	matka Zofii; żona Jakuba Chromińskiego		zmarła (niegdy)
Adam Chromiński	wspomniana (legatariusz)	syn Wawrzeńca Chromińskiego; brat Tomasza; bratanek Zofii Chromińskiej
Karolina z Chromińskich Jasińska	wspomniana (legatariuszka)	żona Juliana Jasińskiego („Jasińskiego Juliana małżonce”); siostrzenica Zofii Chromińskiej; córka? Agaty z Chromińskich Chromińskiej
Julian Jasiński	wspomniana	mąż Karoliny z Chromińskich
Ignacy Kłopotowski	świadek		miasto Siedlce
Adam Borkowski	świadek		miasto Siedlce
Agata z Chromińskich Chromińska	strona	wdowa po Wojciechu Chromińskim; siostra rodzona Zofii Chromińskiej; ciotka Tomasza (stryjenka: bratanek); córka Jakuba i Ludwiki z Izdebskich (jako siostra rodzona Zofii); matka? Karoliny z Chromińskich Jasińskiej (Zofia nazywa Karolinę siostrzenicą)	Bzowie, okręg siedlecki	Bzów
Wojciech Chromiński	wspomniana	mąż Agaty z Chromińskich
Tomasz Chromiński	strona	syn Wawrzeńca; bratanek Agaty; synowiec Zofii („ciotka”; „Bratankom moim”); wnuk Jakuba po synu Wawrzeńcu; brat Adama	Bzowie, okręg siedlecki	Bzów
Wawrzyniec Chromiński (Wawrzeniec Chromiński)	wspomniana	ojciec Tomasza i Adama Chromińskich („pozostałym jego synom”); brat Zofii Chromińskiej („brata mego Wawrzyńca”); brat? Agaty; przez blisko 60 lat dawał Zofii przytułek i utrzymanie
Zofia Chromińska	wspomniana	córka niegdy Jakuba i Ludwiki z Izdebskich; siostra rodzona Agaty; siostra Wawrzeńca; ciotka (stryjna) Tomasza i Adama; ciotka Karoliny z Chromińskich Jasińskiej („Siostrzenicy swej”)	Bzów	Bzów
Jakub Chromiński	wspomniana	ojciec Zofii; mąż Ludwiki z Izdebskich
Ludwika z Izdebskich Chromińska	wspomniana	matka Zofii; żona Jakuba Chromińskiego
Adam Chromiński	wspomniana (legatariusz)	syn Wawrzeńca Chromińskiego; brat Tomasza; bratanek Zofii Chromińskiej
Karolina z Chromińskich Jasińska	wspomniana (legatariuszka)	żona Juliana Jasińskiego („Jasińskiego Juliana małżonce”); siostrzenica Zofii Chromińskiej; córka? Agaty z Chromińskich Chromińskiej
Julian Jasiński	wspomniana	mąż Karoliny z Chromińskich
Ignacy Kłopotowski	świadek		miasto Siedlce
Adam Borkowski	świadek		miasto Siedlce

Full transcription

Data i miejsce: 9/21 IV 1853 | Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Gubernii Lubelskiej Zapis w repertorium: Pismo prywatne przez Zofię Chromińską na dniu 11 Kwietnia 1853 roku spisane, zaakceptowali, i takowe pismo do akt złożyli. Stawający pisać nieumieli. · pismo prywatne za akceptował Przedmiot i postanowienia aktu: testament (pismo prywatne) Zofii Chromińskiej: cząstka (wartości 300 złotych polskich = 45 rub. sr.) darowana bratankom Tomaszowi i Adamowi; posag 300 złotych polskich od matki Ludwiki z Izdebskich: po 50 złotych polskich Bernardynom w Łukowie, Bernardynom w Krześlinie, Paulinom w Leśnej, 100 złotych polskich na pogrzeb, 50 złotych polskich na konsolację; krowa i owce dla bratanków, jałowica dla siostrzenicy Karoliny Jasińskiej; garderoba i ruchomości do podziału familii; Agata zrzeka się pretensji do spadku poza ruchomościami i gotowizną

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records