Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Trojanowski 196/1848
Notarial deed
Trojanowski 196/1848
Sprzedaż dziedzictwa po matce (1/5 części), współrodzeństwo jako współspadkobiercy
- Legal act
- Dział Gruntu w Dworzniu[?] na Wsi Jastrzębiu Tworkach Okręgu Siedleckim położony, za sumę rubli sr. 14. kop 55. sprzedała i z szacunku pokwitowała. Strony stawające pisać nieumieją · sprzedała
- Date
- 9 / 21 V 1848
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Guberni Lubelskiej
- Notary's office
- Feliks Trojanowski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska (Wiktorya z Jastrzębskich Jastrzębska) | strona (sprzedająca) | żona Józefa Jastrzębskiego (działa w asystencji i za zezwoleniem męża); córka Marianny Borkowskiej; siostra [imiona nie podane] współrodzeństwa | Jastrzębie Tworki, okręg siedlecki | właścicielka części dóbr ziemskich |
| Józef Jastrzębski | strona (asystuje żonie) | mąż Wiktorii z Jastrzębskich | Jastrzębie Tworki, okręg siedlecki | |
| Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska) | wspomniana | matka Wiktorii z Jastrzębskich Jastrzębskiej i jej współrodzeństwa; po niej spadek | zmarła | |
| [imiona nie podane] | wspomniana | współrodzeństwo Wiktorii z Jastrzębskich Jastrzębskiej, dzieci Marianny Borkowskiej, współspadkobiercy po matce; (z czynności: sprzedali Wiktorii swoje części) | ||
| Jadwiga z Krasuskich Dąbrowska | druga strona (kupująca) | wdowa po Franciszku Dąbrowskim | Jastrzębie Tworki, okręg siedlecki | wdowa |
| Franciszek Dąbrowski | wspomniana | mąż (zmarły) Jadwigi z Krasuskich | zmarły | |
| Andrzej Okniński | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Tworki | ||
| Stanisław Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Tworki | ||
| Łukasz Krasuski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jastrzębie Pluty | ||
| Tomasz Branik | świadek | Wyrozęby Konaty, okręg siedlecki | obywatel krajowy | |
| Dominik Biernacki | świadek | Wyrozęby Konaty, okręg siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
№ 196.
Działo się w mieście Siedlcach w kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej dnia Dziewiątego dwudziestego pierwszego Maja Tysiąc ośmset Czterdziestego ośmego roku —
Przedemną Feliksem Trojanowskim Regentem kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w tymże mieście Siedlcach z urzędowania swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska Józefa Jastrzębskiego małżonka w Asystencji i za zezwoleniem męża swego, Do niniejszego Aktu osobiście stawającego czyniąca jako Sprzedająca z jednej — tudzież Jadwiga z Krasuskich [skreślone: …] Dąbrowska po Franciszku Dąbrowskim pozostała wdowa, jako kupująca z drugiej strony, wszyscy stawający we wsi Jastrzębiu Tworkach Okręgu Siedleckim zamieszkali, i zamieszkanie prawne do wykonania Aktu tego tamże sobie obierający, mnie Regentowi z osób swych i zdolności do czynności Urzędowych bardzo dobrze znani, w przytomności świadków przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegających, zeznali iż zawarli pomiędzy sobą, Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. —
Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska będąc właścicielką części dóbr Ziemskich na wsi Jastrzębiu Tworkach Okręgu Siedleckim położo- nej, a po Matce swej Mariannie Borkowskiej, w jednej piątej części względnie współrodzeństwa swego odziedziczonej, tudzież z nabycia od tegoż współrodzeństwa posiadanej, z tejże przeto części, Dział gruntu w dwornicy[?] szerokości Sążni Dwa miejscem mniej miejscem więcej, w długości od granicy Wsi Plut do granicy Kaczorowskiej, między brozdami od wschodu Andrzeja Oknińskiego, a od zachodu Stanisława Jastrzębskiego leżący,
[dopisek na marginesie: a dalej ku granicy Jastrzębia Plut Łukasza Krasuskiego; parafy: J. Kr. S. / D. Bier. S.]
takowy przeto całkowity dział powyżej opisany, z wszelkim prawem i tytułem do tegoż sobie służącem, za Sumę na szacunek Dobrowolnie umówioną i postanowioną, Złotych polskich Dziewięćdziesiąt siedm, czyli rubli srebrnych Czternaście kopiejek pięćdziesiąt pięć Jadwidze z Krasuskich Dąbrowskiej i Jej Sukcesorom Sprzedaje, (: wyłączając sobie z powyż sprzedanego Działu zasiew tegoroczny ozimy:) i w posiadanie wieczne onegoż wypuszcza. — Sumę Szacunkową powyżej w ilości rubli srebrnych Czternaście kopiejek pięćdziesiąt pięć postanowioną, gdy już Sprzedająca przed podpisaniem Aktu tego do rąk swych odebrała, przeto z tej odebranej Sumy kupującą w najlepszej formie prawa kwituje, a zarazem na przepisanie tytułu własności Sprzedanego powyżej Działu gruntu na imie kupującego w Aktach hypotecznych właściwych, w czasie nastąpić mającej regulacji pozwala — a nadto za pewność i spokojne posiadanie tegoż Sprzedanego Działu gruntu Ewikcją na całym swym majątku zapisuje. —
Stawająca z drugiej strony Jadwiga z Krasuskich Dąbrowska po Franciszku Dąbrowskim pozostała wdowa, zeznała iż ona Akt takowy w zupełności Akceptuje, i Podatki skarbowe, oraz i ciężary wszelkie Sprzedany Dział gruntu ciężyć mogące do zapłacenia i znoszenia przyjmuje na siebie obowiązek. —
Wreście strony czyniące tenże Akt we wszystkiem zachować i dotrzymać pod skutkami prawa obowiązują się — Mocą tego Dobrowolnego zeznania swojego. —
Poczem Akt niniejszy zeznającym głośno i wyraźnie i przeczytany przez tychże przyznany i przyjęty, a na dowód stwierdzenia onego gdy oświadczyli że pisać nie umieją i tylko podpisy swe znakami Krzyżów za ujęciem pióra zaznaczyli, zaś świadkowie jakoto: Tomasz Branik i Dominik Biernacki we wsi Wyrozembach Konatach obydwa w Okręgu Siedleckim zamieszkali obywatele krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz z Regentem podpisali —
Wiktoria z Jastrzębskich Jastrzębska XXX
Asystujący mąż Józef Jastrzębski XXX
Jadwiga Dąbrowska XXX. —
Tomasz Branik Świadek
Dominik Biernacki Świadek
Feliks Trojanowski R.K.Z.G.Lubel.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



